游 yóu 平 píng 山 shān 堂 táng 三 sān 首 shǒu 其 qí 三 sān - - 光 guāng 聪 cōng 谐 xié
依 yī 然 rán 曲 qū 蹬 dēng 绕 rào 修 xiū 廊 láng , , 三 sān 十 shí 年 nián 前 qián 陟 zhì 此 cǐ 冈 gāng 。 。
名 míng 独 dú 羡 xiàn 公 gōng 留 liú 岳 yuè 岳 yuè , , 岁 suì 徒 tú 背 bèi 我 wǒ 去 qù 堂 táng 堂 táng 。 。
何 hé 劳 láo 入 rù 座 zuò 笙 shēng 歌 gē 满 mǎn , , 且 qiě 喜 xǐ 巡 xún 檐 yán 桂 guì 柏 bǎi 长 zhǎng 。 。
明 míng 日 rì 江 jiāng 干 gān 试 shì 回 huí 首 shǒu , , 又 yòu 嗟 jiē 鸿 hóng 爪 zhǎo 落 luò 苍 cāng 茫 máng 。 。
游平山堂三首 其三。清代。光聪谐。依然曲蹬绕修廊,三十年前陟此冈。 名独羡公留岳岳,岁徒背我去堂堂。 何劳入座笙歌满,且喜巡檐桂柏长。 明日江干试回首,又嗟鸿爪落苍茫。