自 zì 题 tí 小 xiǎo 象 xiàng 寄 jì 舜 shùn 卿 qīng 其 qí 一 yī - - 黄 huáng 浚 jùn
意 yì 里 lǐ 乌 wū 山 shān 隔 gé 廿 niàn 霜 shuāng , , 但 dàn 将 jiāng 合 hé 眼 yǎn 当 dāng 还 huán 乡 xiāng 。 。
外 wài 家 jiā 池 chí 馆 guǎn 儿 ér 嬉 xī 地 dì , , 似 shì 有 yǒu 书 shū 声 shēng 在 zài 我 wǒ 旁 páng 。 。
自题小象寄舜卿 其一。清代。黄浚。意里乌山隔廿霜,但将合眼当还乡。 外家池馆儿嬉地,似有书声在我旁。