仪 yí 真 zhēn 野 yě 泊 pō - - 于 yú 慎 shèn 行 xíng
潮 cháo 平 píng 扬 yáng 子 zi 渡 dù , , 宿 sù 昔 xī 系 xì 扁 piān 舟 zhōu 。 。
日 rì 落 luò 波 bō 光 guāng 敛 liǎn , , 天 tiān 长 cháng 岛 dǎo 色 sè 浮 fú 。 。
雨 yǔ 侵 qīn 依 yī 岸 àn 树 shù , , 晴 qíng 见 jiàn 隔 gé 江 jiāng 楼 lóu 。 。
咫 zhǐ 尺 chǐ 分 fēn 吴 wú 楚 chǔ , , 茫 máng 茫 máng 万 wàn 古 gǔ 愁 chóu 。 。
仪真野泊。明代。于慎行。潮平扬子渡,宿昔系扁舟。 日落波光敛,天长岛色浮。 雨侵依岸树,晴见隔江楼。 咫尺分吴楚,茫茫万古愁。