郑庄公戒饬守臣

郑庄公戒饬守臣朗读
左丘明 2023-10-14

秋七月,公会齐侯、郑伯伐许。庚辰,傅于许。颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登,子都自下射之,颠。瑕叔盈又以蝥弧登,周麾而呼曰:“君登矣!”郑师毕登。壬午,遂入许。许庄公奔卫。齐侯以许让公。公曰:“君谓许不共,故从君讨之。许既伏其罪矣。虽君有命,寡人弗敢与闻。”乃与郑人。
郑伯使许大夫百里奉许叔以居许东偏,曰:“天祸许国,鬼神实不逞于许君,而假手于我寡人,寡人唯是一二父兄不能共亿,其敢以许自为功乎?寡人有弟,不能和协,而使糊其口于四方,其况能久有许乎?吾子其奉许叔以抚柔此民也,吾将使获也佐吾子。若寡人得没于地,天其以礼悔祸于许,无宁兹许公复奉其社稷,唯我郑国之有请谒焉,如旧昏媾,其能降以相从也。无滋他族实逼处此,以与我郑国争此土也。吾子孙其覆亡之不暇,而况能禋祀许乎?寡人之使吾子处此,不惟许国之为,亦聊以固吾圉也。”乃使公孙获处许西偏,曰:“凡而器用财贿,无置于许。我死,乃亟去之!吾先君新邑于此,王室而既卑矣,周之子孙日失其序。夫许,大岳之胤也。天而既厌周德矣,吾其能与许争乎?”
君子谓郑庄公“于是乎有礼。礼,经国家,定社稷,序人民,利后嗣者也。许,无刑而伐之,服而舍之,度德而处之,量力而行之,相时而动,无累后人,可谓知礼矣。”

译文

鲁隐公十一年秋天七月,鲁隐公会合齐侯、郑伯讨伐许国。初一这一天,三国的军队逼近许国城下。颍考叔举着郑国的蝥弧旗,首先登上了城墙,子都(郑大夫,公孙阏)从下面射他,颍考叔跌下来死了。瑕叔盈又举起蝥弧爬上城墙,挥舞旗帜并呼喊道:“我们国君登城啦!”郑国的军队全部登上城墙。初三这一天,便攻入许国。许庄公逃到卫国去了。齐侯要把许国让给鲁隐公。鲁隐公说:“您说许国不交纳贡物,又不履行诸侯的职责,所以跟随您讨伐它。现在许国已经受到应有的惩罚了,虽然您有命令,我也不敢参与这事的。”于是就把许国给了郑庄公。
郑庄公让许国大夫百里侍奉许庄公的弟弟许叔住在许国的东部边邑,对他说:“上天降祸给许国,鬼神也不满意许君,所以借我的手来惩罚他,我有少数的几个同姓臣子,尚且不能同心协力,哪里还敢拿打败许国作为自己的功劳呢?我有个弟弟(共叔段),还不能和睦相处,致使他到处流浪,在四方奔走寄食,又怎么能长久占有许国呢?你侍奉许叔安抚这里的百姓,我将派公孙获来帮助你。如果我能得到善终而长眠于地下,上天施恩,懊悔前日对许的降祸,难道许公就不能再来掌管他的国家?只是我们郑国请求时,希望相亲相近像老亲家一样,能屈尊降贵答应我们。
千万不要助长他族,使他族逼近、居住在这里,来和我郑国争夺这地方。如果那样,我的子孙连自己挽救郑国自己的危亡都无暇照顾,又怎能祭祀许国的山川呢?我之所以让你住在这里,不单是为许国着想,也借以巩固我们郑国的边防啊。”
于是又派公孙获驻扎在许国西部边境,对他说:“凡是你的器物钱财,不要放在许国。我死了,你就马上离开许国!先君是新近在这里建成都邑,眼看周王室的地位权力一天天衰微,周的子孙也一天天的失掉所继承的祖先功业。许国是太岳后代。上天既然厌弃周朝的气运了,我们是周的子孙,怎么能和许国相争呢?”
君子认为:“郑庄公在这件事上是符合礼制的。礼制,是可以治理国家,稳定政权,安抚百姓,并有利于后世子孙的。许国不守法度就去讨伐它,伏罪了就宽恕它,度量自己的德行去处理问题,估量自己的实力去行事,看清形势而后行动,不连累后人,可以说是知礼了。”


注释

公︰鲁隠公。齐侯︰齐僖公。郑伯︰郑庄公。
许︰国名,在今河南许昌县。
傅:同附,靠近。蝥弧︰旗名。
子都︰郑国大夫。子都与颍考叔有争车之怨,故射之以报怨。
瑕叔盈︰郑国大夫。
共︰同“供”,供职、奉职。
百里︰许国大夫。
许叔︰许庄公之弟。
父兄:父老兄弟。指同姓臣子。共亿:相安无事。
吾子:二人谈话时对对方的敬称。
获︰指郑国大夫公孙获。
昏媾︰昏通婚,婚姻;结亲。
禋祀︰祭天神之礼。
圉︰边境。
亟:急切。
而︰代词,你;你的。
贿︰货财。金玉称货,布帛称贿。
乃︰汝;你。
序︰同“绪”,前人的功业。
大岳︰传说尧舜时的四方部落首领。
胤︰后嗣。
经︰治理。

春秋时代,诸侯国之间,以强凌弱是常见的现象,本文便是反映这种情况的,鲁隐公十一年七月,鲁、齐、郑联合起来攻克了许国,并将许地交与郑国托管。于是郑庄公对守许地的臣子作了两次训戒。郑庄公的戒饬之词,能正确估计形势,考虑深远,虽处处为自己打算,但说得委婉曲折,吞吐灵活。

参考资料:

左丘明

左丘明,姜姓丘氏,名明,丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官(左史官记言,右史官记事),故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯,一......

左丘明朗读
(0)

猜你喜欢

贱子来何时,倏焉戒晨装。 王程难久滞,俯首辞高堂。 哽咽不敢啼,惧我亲情伤。 踯躅县东门,涕下沾衣裳。 回思古之人,仕者不出乡。 自从封建废,坐使亲义戕。 我生竟何成,去住心彷徨。 春阴澹如染,遥山郁相望。 愿保忠孝期,桑梓生辉光。
(0)
高崖直下如削铁,不识何年鬼工截。 巧令中有鉴光寒,万古照人长不灭。 绿苔半锁苍藤封,雾雨不晦天然铜。 禅家意巧作幻境,邻近便起空王宫。 泗滨浮石曾充磬,明者何妨堪作镜。 玉蕴山辉古则然,此论行时众方定。 颇闻巢贼窥山城,虐焰一日昏其明。 杀心久已变豹虎,何怪照出非人形。 我来适当春雨后,老僧立话徘徊久。 小苏旧迹今已亡,惟有遗诗在人口。 东风萧萧吹瘦颜,笑复摩挲对面看。 山灵可解知人意,照见胸中一寸丹。
(0)
蜀山晓起雪大晴,蜀江早有商船行。 前牵百丈后催舵,欲动不动难为情。 两舷相依若弟兄,雪后无风江水平。 古来川货甲天下,尔中何物皆充盈。 一舟系尾大于瓦,荡漾不敢相先争。 有时遇险即分载,主者自解操奇赢。 长年三老各守职,翘首疑闻呼啸声。 纷纷远树雾中出,点点玉峰天外明。 棹郎呵冻相偶语,隔岸恐是夷陵城。 大滩小滩难悉数,自出两川今几程。 嗟哉远道亦良苦,盐井有戒何相轻。 披图一见肌上粟,凛然朔气生檐楹。 摩挲久之意乃定,何人方寸劳经营。 素缣半幅不盈尺,云是东都狂郭生。 宣和天子爱书画,亲与印识题其名。 一朝桑海忽遭变,内局委弃随榛荆。 郭生惟馀比干画,犹幸不燬南来兵。 奎章学士子山子,献纳曾倾葵藿诚。 尔来二百有馀岁,屈指春秋凡几更。 不知此本尚在否,抚卷益觉心怦怦。 石田沈君最博雅,重购所得人皆惊。 装潢完好无璺裂,入手坐见增光荣。 郭生斯图乃其一,馀者往往皆精英。 题诗有暇或临扫,也以丹青吴下鸣。 闻君家住湖水侧,青山古木相回萦。 何时倚棹一寻访,君当倒屣来相迎。 翩然坐我竹窗下,石鼎细呼春茗烹。 挥童开奁取卷轴,甲唐乙宋聊相评。 旁人定诮太古癖,尘襟且拟冰壶清。 却愁玩物犯祖戒,未敢先输他日盟。
(0)
斋居无尘足清暇,明月满城如雪夜。 情知露祷圣心劳,对榻不眠听漏下。 火冷初惊沉末灭,杯香已觉松涛泻。 诸公玉山相照人,着我蒹葭岂流亚。 年华忍与双毂争,时政谁当一筹借。 愁闻饥鼠去复来,屡见灯花结还谢。 萧萧树影欲过墙,隐隐棋声疑隔舍。 诗盟且喜随孟韩,世态何须问荼蔗。 莫虞久坐吏人苦,曾发高歌山鬼怕。 前身疑是刁斗公,不直一钱从怒骂。
(0)
昔在京闱士,名录亦焕炳。 偻指十六年,散居星耿耿。 离合苦不常,相顾惜萍梗。 薄言酒一卮,温此旧盟冷。 武庠国东隅,良会惜幽屏。 矧当履长节,君子受初景。 居然杂遝来,曾靡费招请。 乃知同袍人,不啻共庐井。 笑谈既款浃,丰度益修整。 辴然觥筹交,纷彼丝竹骋。 浮生大块中,取乐几俄顷。 天寒白日速,华烛坐堪秉。 明明尊俎间,我愿事箴警。 学哉加进修,仕者效忠鲠。 务令吾榜人,一一尽苕颖。 松节坚平生,蔗味期晚景。 犬马齿最卑,窃禄秘书省。 悠悠附骥心,阳春愧歌郢。
(0)