元夕无月五首
元夕无月五首朗读
【其一】
满城灯市荡春烟，宝月沉沉隔海天。
看到六鳌仙有泪，神山沦没已三年。
【其二】
三年此夕月无光，明月多应在故乡。
欲向海天寻月去，五更飞梦渡鲲洋。
【其三】
鲲洋梦断夜潮寒，佳节偏怜见月难。
十二楼台春寂寂，满身花露倚栏杆。
【其四】
倚栏痴待月华来，万斛春愁酒一杯。
恨煞蛮云遮隔住，东风无力为吹开。
【其五】
蛮云黯黯海天昏，冷对春灯忆梦痕。
今月纵明输古月，更无人说夺昆仑。
元夕无月五首，清代，丘逢甲，【其一】 满城灯市荡春烟，宝月沉沉隔海天。 看到六鳌仙有泪，神山沦没已三年。 【其二】 三年此夕月无光，明月多应在故乡。 欲向海天寻月去，五更飞梦渡鲲洋。 【其三】 鲲洋梦断夜潮寒，佳节偏怜见月难。 十二楼台春寂寂，满身花露倚栏杆。 【其四】 倚栏痴待月华来，万斛春愁酒一杯。 恨煞蛮云遮隔住，东风无力为吹开。 【其五】 蛮云黯黯海天昏，冷对春灯忆梦痕。 今月纵明输古月，更无人说夺昆仑。
译文
【其一】满城灯火荡漾着一片春烟，天色阴沉，月亮隐在海天的那边。
看到鳌山灯彩，引起了仙人流泪，海外的神山已经沉沦三年！
【其二】
三年后的今夜天空不见月光，美丽的月亮大概在台湾故乡。
想到海天之外去寻找明月，半夜里做梦，神魂飞渡重洋。
注释
元夕：农历正月十五之夜。六鳌：鳌同鼇，《列子·汤问》：“龙伯之国有大人，一钓而连六鳌”，又《摭遗》：“李白自称海上钓鳌客，谒宰相问他：“先生临沧海，钓巨鳌，以何为钩线？”后来诗家就常用钓鳌客来比喻豪迈有为的人。这里借指鳌山，是把灯彩迭成山的形状；仙是作者自比，因看鳌山灯彩联想到后句的神山沦没而伤心流泪。
神山：《史记·秦始皇纪》：“海中有三神仙：蓬莱、方丈、瀛州，仙人居之”，这里指台湾岛。
五更：以前把一夜分成五更，一更大约两小时，此处指深夜。
鲲洋：台湾南部有海口名七鲲身台湾岛，鲲洋，指台湾海峡。
《元夕无月》是清代丘逢甲在故乡台湾被割让后三年的一个元宵节晚上所写的七言绝句。因望月而引起乡思，又不能回去，只可向梦中寻求，可知其心情的悲苦。
参考资料：
丘逢甲
丘逢甲，谱名秉渊，字仙根，号蛰仙，又号蛰庵、仲阏；乙未内渡后自署仓海君、南武山人、海东遗民、痛哭生。清淡水厅铜罗湾（今苗栗铜锣）人。十四岁取中秀才，丁日昌赠以「东宁才子」之印；光绪十四年（1888）中举，......
丘逢甲，谱名秉渊，字仙根，号蛰仙，又号蛰庵、仲阏；乙未内渡后自署仓海君、南武山人、海东遗民、痛哭生。清淡水厅铜罗湾（今苗栗铜锣）人。十四岁取中秀才，丁日昌赠以「东宁才子」之印；光绪十四年（1888）中举，......
猜你喜欢
金乌诗。清代。洪秀全。鸟向晓兮必如我，太平天子事事可； 身照金乌灾尽消，龙虎将军都辅佐。
天王府正殿联。清代。洪秀全。维皇大德曰生，用夏变夷，待驱欧美非澳四洲人，归我版图一乃统； 于文止戈为武，拨乱反正，尽没蓝白红黄八旗籍，列诸藩服千斯年。
天王府联。清代。洪秀全。先主本仁慈，恨兹污吏贪官，断送六七王统绪； 藐躬实惭德，望尔谋臣战将，重新十八省山川。
和琉璃厂遇陶云汀有作。清代。洪羲瑾。逢君不负远游槎，如水交情屏市哗。 仪范出尘依玉树，文章超世赋皇华。 中朝雅望方簪笔，半日清谈共品茶。 诗道须知源有自，古来靖节最名家。
