四愁诗
四愁诗朗读
一思曰：我所思兮在太山。欲往从之梁父艰。侧身东望涕沾翰。
美人赠我金错刀。何以报之英琼瑶。路远莫致倚逍遥。何为怀忧心烦劳。
二思曰：我所思兮在桂林。欲往从之湘水深。侧身南望涕沾襟。
美人赠我琴琅玕。何以报之双玉盘。路远莫致倚惆怅。何为怀忧心烦伤。
三思曰：我所思兮在汉阳。欲往从之陇阪长。侧身西望涕沾裳。
美人赠我貂襜褕。何以报之明月珠。路远莫致倚踟蹰。何为怀忧心烦纡。
四思曰：我所思兮在雁门。欲往从之雪雰雰。侧身北望涕沾巾。
美人赠我锦绣段。何以报之青玉案。路远莫致倚增叹。何为怀忧心烦惋。
四愁诗，两汉，张衡，一思曰：我所思兮在太山。欲往从之梁父艰。侧身东望涕沾翰。 美人赠我金错刀。何以报之英琼瑶。路远莫致倚逍遥。何为怀忧心烦劳。 二思曰：我所思兮在桂林。欲往从之湘水深。侧身南望涕沾襟。 美人赠我琴琅玕。何以报之双玉盘。路远莫致倚惆怅。何为怀忧心烦伤。 三思曰：我所思兮在汉阳。欲往从之陇阪长。侧身西望涕沾裳。 美人赠我貂襜褕。何以报之明月珠。路远莫致倚踟蹰。何为怀忧心烦纡。 四思曰：我所思兮在雁门。欲往从之雪雰雰。侧身北望涕沾巾。 美人赠我锦绣段。何以报之青玉案。路远莫致倚增叹。何为怀忧心烦惋。
译文
我所思念的美人在泰山。想追随我所思念的人，但泰山支脉艰险让我不得亲近美人。
侧身向东望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我金错刀，我以什么来报答呢？我有琼英美玉。
但是道路悠远使我徘徊不安。为何我总是不能绝念，总是心意烦乱呢？
我所思念的美人在桂林。
想追随我所思念的人，但湘水深不可测让我到不了桂林。
侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我琴琅玕，我以什么来报答呢？我有成双的白玉盘。
但是道路悠远使我因失意而悲伤。为何我总是不能绝念，总是烦忧不乐呢？
我所思念的美人在汉阳。
想追随我所思念的人，但陇阪迂回险阻让我难至汉阳。
侧身向西望眼泪沾湿了衣裳。美人送给我貂襜褕，我以什么来报答呢？我有明月珠。
但是道路遥远使我徘徊不进，犹豫不决。为何我总是不能绝念，总是愁闷郁结呢？
我所思念的美人在雁门。
想追随我所思念的人，但塞上雨雪纷纷让我难以到达雁门。
侧身向北望眼泪沾湿了衣巾。美人送给我锦绣段，我以什么来报答呢？我有青玉制就的几案。
但是道路悠远使我一再叹息。为何我总是不能绝念，总是郁闷怨恨呢？
注释
太山：即泰山，在今山东泰安。梁父：泰山下小山名。
翰：衣襟。
金错刀：王莽铸币「一刀平五千」，因「一刀」两字用错金工艺，故称之为「金错刀」。
英：「瑛」的借字，瑛是美石似玉者。
琼瑶：两种美玉。
倚：通「猗（yǐ）」，语助词，无意义。
桂林：郡名，在今广西壮族自治区。
湘水：源出广西省兴安县阳海山，东北流入湖南省会合潇水，入洞庭湖。
琴琅玕（lánggān）：琴上用琅玕装饰。琅玕，一种似玉的美石。
汉阳：郡名，前汉称天水郡，後汉改为汉阳郡，今甘肃省甘谷县南。
陇阪（bǎn）：山坡为「阪」。天水有大阪，名陇阪。
裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。
襜褕（chānyú）：直襟的单衣。
踟蹰（chíchú）：徘徊不前貌。
烦纡（yū）：愁闷鬱结。李周翰注：「烦纡，思乱也。」
雁门：郡名，在今山西省西北部。
雰（fēn）雰：雪盛貌。
段：同「缎」，履后跟。
案：放食器的小几（形如有脚的托盘）。
烦惋（wǎn）：郁闷叹恨。
《四愁诗》是汉代科学家、文学家张平子的诗作。此诗共分四章，分别列举东、西、南、北四个方位的一个远处地名，表达诗人四处寻找美人而不可得的惆怅忧伤的心情。每章都按「所思、欲往、涕泪、相赠、伤情」的次序来写，而美人所赠及诗人回报物品不同，每章方位地名亦不同。全诗运用「美人香草」的比兴手法和回环重迭，反复咏叹的艺术手法，四章结构相同，句式相同，形式上非常整齐，每章又换词押韵，在整齐中显出变化，对后世七言诗的发展有很大影响。
参考资料：
清代沈归愚《古诗源》：心烦纡郁、低徊情深，风骚之变格也。……五噫四愁，如何拟得？后人拟者，画西施之貌耳。
张衡
东汉南阳西鄂人，字平子。少善属文，通《五经》，贯六艺，尤致思于天文、阴阳、历算。安帝时征拜郎中，迁太史令。顺帝初，复为太史令。后迁侍中。永和初，出为河间相，整法令，有政绩。征拜尚书卒。创制世界最早以水......
东汉南阳西鄂人，字平子。少善属文，通《五经》，贯六艺，尤致思于天文、阴阳、历算。安帝时征拜郎中，迁太史令。顺帝初，复为太史令。后迁侍中。永和初，出为河间相，整法令，有政绩。征拜尚书卒。创制世界最早以水......
猜你喜欢
己亥新秋言怀。清代。沈谨学。处约良独艰，依荣岂所惬。 我无炫世具，益觉形其拙。 频年薄秋登，生理日就窄。 屡空已不任，尘事复逼迫。 可惜幽兰姿，忍随野草没。 每于晨昏暇，开卷仰古昔。 孤襟自虚缅，真想时超忽。 新此清秋凉，溪上疏雨歇。 耕耘事裁已，欣见稻花白。 穟穟盈南亩，岁功亮有获。 所愿亦易酬，聊用持日月。
连日风雨遣怀。清代。沈谨学。野人近来减苦吟，偶然得句不足成。 苦吟自写性情耳，陶诗一卷即性情。 雄鸠啼罢雌鸠鸣，商量风雨忙清明。 花开花落置不问，闭门何论阴与晴。 天涯芳草日日深，阶下绿苔片片生。 风雨尽他无赖著，野人只当煎茶声。
题明顾端文公闱墨遗迹后。清代。汪志伊。嗟乎国祚昌，士气扬。士气烈，国祚折。卓哉梁溪顾端文，神熹两朝第一人。 洞穿理窟执道要，南畿丙子张厥军。尔时江陵位首辅，公不私谒通要津。 郎官诽议竭忠荩，不负所学自始进。晚年讲道东林开，中以朋党指党魁。 芝兰刈杀萧艾盛，众君子尽国亦摧。谁知白贲守丘园，非立气节树声援。 末流贾祸咎攸致，罗织岂公意中事。抑之愈下扬愈高，三元齐名泰三爻。 独不见晦翁衍心传，鹿洞集大全。庆元攻伪学！名亦最居先。 又不见晦翁《登科录》，藏者珍如玉。况此风檐手泽真，士林传颂倍精神。 士林传颂倍精神，道南士气千秋振。
初颐园中丞以书来索端砚爰将素用之砚赠之媵以诗。清代。汪志伊。铃阁由来有四友，铁面尚书交独久。 呵之辄泽扣无声，性坚质润媲琼玖。 静镇不摧龙须锋，坦怀善发元香守。 其才其德两无伦，相与摩挲肯释手。 触来云气时腾腾，临池一洗蛟龙吼。 况此区区称良田，一垡笑予胜千亩。 孜孜穷日倒枯肠，全藉㳯妃才八斗。 㳯妃沉醉墨花香，高咏颐园梅为首。 思梅应拟梁何逊，曾消滇池几杯酒。 滇池飞来双鲤鱼，尺素齑辛胥幼妇。 殷勤索砚指端溪，岂似书生习气狃。 当年白笔簪兰台，台阁风生职不负。 节旄今拥碧鸡山，载道口碑歌父母。 扬历不自曰能贤，铁面婆心无出右。 惟此砚兮润且坚，差堪与君作敌偶。 我何割爱竟与君，知君三立能不朽。 知君三立能不朽，温厉蚤希鲁中叟。
