四愁诗

四愁诗朗读
两汉张衡 2023-03-11

一思曰:我所思兮在太山。欲往从之梁父艰。侧身东望涕沾翰。
美人赠我金错刀。何以报之英琼瑶。路远莫致倚逍遥。何为怀忧心烦劳。
二思曰:我所思兮在桂林。欲往从之湘水深。侧身南望涕沾襟。
美人赠我琴琅玕。何以报之双玉盘。路远莫致倚惆怅。何为怀忧心烦伤。
三思曰:我所思兮在汉阳。欲往从之陇阪长。侧身西望涕沾裳。
美人赠我貂襜褕。何以报之明月珠。路远莫致倚踟蹰。何为怀忧心烦纡。
四思曰:我所思兮在雁门。欲往从之雪雰雰。侧身北望涕沾巾。
美人赠我锦绣段。何以报之青玉案。路远莫致倚增叹。何为怀忧心烦惋。

译文

我所思念的美人在泰山。
想追随我所思念的人,但泰山支脉艰险让我不得亲近美人。
侧身向东望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我金错刀,我以什么来报答呢?我有琼英美玉。
但是道路悠远使我徘徊不安。为何我总是不能绝念,总是心意烦乱呢?
我所思念的美人在桂林。
想追随我所思念的人,但湘水深不可测让我到不了桂林。
侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我琴琅玕,我以什么来报答呢?我有成双的白玉盘。
但是道路悠远使我因失意而悲伤。为何我总是不能绝念,总是烦忧不乐呢?
我所思念的美人在汉阳。
想追随我所思念的人,但陇阪迂回险阻让我难至汉阳。
侧身向西望眼泪沾湿了衣裳。美人送给我貂襜褕,我以什么来报答呢?我有明月珠。
但是道路遥远使我徘徊不进,犹豫不决。为何我总是不能绝念,总是愁闷郁结呢?
我所思念的美人在雁门。
想追随我所思念的人,但塞上雨雪纷纷让我难以到达雁门。
侧身向北望眼泪沾湿了衣巾。美人送给我锦绣段,我以什么来报答呢?我有青玉制就的几案。
但是道路悠远使我一再叹息。为何我总是不能绝念,总是郁闷怨恨呢?


注释

太山:即泰山,在今山东泰安。
梁父:泰山下小山名。
翰:衣襟。
金错刀:王莽铸币「一刀平五千」,因「一刀」两字用错金工艺,故称之为「金错刀」。
英:「瑛」的借字,瑛是美石似玉者。
琼瑶:两种美玉。
倚:通「猗(yǐ)」,语助词,无意义。
桂林:郡名,在今广西壮族自治区。
湘水:源出广西省兴安县阳海山,东北流入湖南省会合潇水,入洞庭湖。
琴琅玕(lánggān):琴上用琅玕装饰。琅玕,一种似玉的美石。
汉阳:郡名,前汉称天水郡,後汉改为汉阳郡,今甘肃省甘谷县南。
陇阪(bǎn):山坡为「阪」。天水有大阪,名陇阪。
裳(cháng):古代指遮蔽下体的衣裙。
襜褕(chānyú):直襟的单衣。
踟蹰(chíchú):徘徊不前貌。
烦纡(yū):愁闷鬱结。李周翰注:「烦纡,思乱也。」
雁门:郡名,在今山西省西北部。
雰(fēn)雰:雪盛貌。
段:同「缎」,履后跟。
案:放食器的小几(形如有脚的托盘)。
烦惋(wǎn):郁闷叹恨。

《四愁诗》是汉代科学家、文学家张平子的诗作。此诗共分四章,分别列举东、西、南、北四个方位的一个远处地名,表达诗人四处寻找美人而不可得的惆怅忧伤的心情。每章都按「所思、欲往、涕泪、相赠、伤情」的次序来写,而美人所赠及诗人回报物品不同,每章方位地名亦不同。全诗运用「美人香草」的比兴手法和回环重迭,反复咏叹的艺术手法,四章结构相同,句式相同,形式上非常整齐,每章又换词押韵,在整齐中显出变化,对后世七言诗的发展有很大影响。

参考资料:

清代沈归愚《古诗源》:心烦纡郁、低徊情深,风骚之变格也。……五噫四愁,如何拟得?后人拟者,画西施之貌耳。

张衡

东汉南阳西鄂人,字平子。少善属文,通《五经》,贯六艺,尤致思于天文、阴阳、历算。安帝时征拜郎中,迁太史令。顺帝初,复为太史令。后迁侍中。永和初,出为河间相,整法令,有政绩。征拜尚书卒。创制世界最早以水......

张衡朗读
(0)

猜你喜欢

徽懿君家秉,由来积德门。 地饶山水富,望重里闾尊。 礼貌今宜范,仁心夙所敦。 浮名焉肯绊,壮节自高骞。 施予财无靳,传承业愈蕃。 片言安泰华,众誉越玙璠。 序塾贤才萃,斋庐圣像存。 菑畬储足膳,鼎俎胙馀膰。 茂迹镌丰矿,华题照旭暾。 不惟来远迩,且复育儿孙。 谊重通家好,情深奕世婚。 朱唇歌白苎,金炬倒清樽。 缱绻方符辙,幽明忽异辕。 青山封马鬣,玉井讶猊蹲。 征旐西风梦,灵舆夜月魂。 声华虽已息,嗣叶自重繁。 茅酒?三酹,芜词些九原。 涕零满衰草,声出不能吞。
(0)
幕府宏开地尽头,微垣星拱列元侯。 职颛方面雄诸镇,位重名藩贯七州。 盛代文章凌屈宋,太平礼乐属伊周。 六韬久已潜深秘,三策于今阐大猷。 袖带乌台霜气肃,佩联鸾阁晓声浮。 不辞万里风沙远,肯为三年吏士留。 剑戟夜明江徼月,旌旗晴拥海门秋。 德沾荒服讴歌起,威詟遐蕃赞画优。 马系长杨春袅袅,鹿眠闲草午呦呦。 时歌白雪多赓载,满引清香足献酬。 贱子素心如寸草,明公洪度似三洲。 愿持色笔濡膏泽,解使孤贞达冕旒。 华表会须荣里闬,深恩何止戴山丘。 中朝柱石归元老,伫听胪传锡玉鸠。
(0)
将军忠谊冠当世,烈烈雄姿不可降。 自袭簪缨分贵胄,却屯貔虎镇南邦。 射鲸沧海探鼍窟,搏猛蛮荒拥豹幢。 世谓有名矜张王,公云尽瘁效愚憃。 旌旗暮卷秋颁令,徼漠春闲夜吠尨。 紫诰近登藩阃贰,文犀添重虎符双。 政开玉帐民除瘼,遽调南柯俗自庞。 想见孤贞悬日月,幸留遗像卫矛鏦。 东风惨惨吹征旐,落日翩翩照大江。 国士仰风咸戴岳,书生有泪洒飞淙。 尚方曾锡衣冠袭,内府空颁酒拍缸。 存没有荣无复憾,汗青勋业笔如杠。
(0)
念昔同袍甫十龄,追陪日日看趋庭。 通家有好因邻近,联璧多才独尔馨。 藏器羡君思射隼,读书怜我苦囊萤。 路岐南北随阳雁,踪迹浮沉寄水萍。 骄马秋风驰隙电,彩衣春日照屏星。 未承世禄逾千石,最喜传家有一经。 晓起庖烟分别院,夜深篝火耿疏棂。 材倾国子承天宠,名动京师觉地灵。 虎豹伏林蒙雾露,蛟龙出海挟风霆。 每传箭镞穿重扎,已见词锋切九冥。 粉署赞谋县月鉴,乌台贾勇发霜硎。 雄谈亹亹如霏屑,妙论时时若建瓴。 振佩青云看鹄举,曳裾华省喜鸾停。 四年草檄淮夷詟,一日扬麾海宇宁。 贱子栖迟头半白,故人相见眼终青。 自怜作赋夸鹦鹉,长记哦诗感鹡鸰。 堂上慈闱秋寂寂,门前华表晓亭亭。 仲连排难惭无策,平子归田学闭扃。 盗贼猖狓终殄灭,黎氓徵敛重伶仃。 蚤扬露布传东浙,行看天书出内廷。 茂迹拟藏金匮劵,丰功应记太常铭。 书生抵掌期歌凯,起挽天河洗耳听。
(0)
奕世簪缨夙所嘉,隐君德义愈堪夸。 赤心益解当忠国,素志兼承且克家。 蒐猎书林期汗漫,栖迟庐圃谢骄奢。 名尊二仲驰江右,瑞产双珠照海涯。 招辖每留贤者辙,脱骖曾赙故人车。 光阴迅速风前烛,事业浮游水上苴。 瞑觉华亭无唳鹤,窆看宰木有驯雅。 斧堂深瘗封侯骨,笥箧珍传拜相麻。 遗训自能光嗣业,丐铭行见发潜华。 淑人千古终胥忆,矫首云间一叹嗟。
(0)