传习录 · 卷中 · 答陆原静书 · 十七
传习录 · 卷中 · 答陆原静书 · 十七朗读
来书云：“《大学》以‘心有好乐、忿鉣、忧患、恐惧’为‘不得其正’，而程子亦谓‘圣人情顺万事而无情’。所谓有者，《传习录》中以病疟譬之，极精切矣。若程子之言，则是圣人之情不生于心而生于物也，何谓耶？且事感而情应，则是是非非可以就格。事或未感时，谓之有则未形也，谓之无则病根在有无之间，何以致吾知乎？学务无情，累虽轻，而出儒入佛矣，可乎？”
圣人致知之功，至诚无息。其良知之体，皦如明镜，略无纤翳，妍媸之来，随物见形，而明镜曾无留染，所谓“情顺万事而无情”也。“无所住而生其心”，佛氏曾有是言，未为非也。明镜之应物，妍者妍，媸者媸，一照而皆真，即是生其心处，妍者妍，媸者媸，一过而不留，即是无所住处。病疟之喻，既已见其精切，则此节所问可以释然。病疟之人，疟虽未发，而病根自在，则亦安可以其疟之未发而遂忘其服药调理之功乎？若必待疟发而服药调理，则既晚矣。致知之功，无间于有事无事，而岂论于病之已发、未发邪？大抵原静所疑，前后虽若不一，然皆起于自私自利、将迎意必之为祟。此根一去，则前后所疑，自将冰消雾释，有不待于问辨者矣。
传习录 · 卷中 · 答陆原静书 · 十七，明代，王守仁，来书云：“《大学》以‘心有好乐、忿鉣、忧患、恐惧’为‘不得其正’，而程子亦谓‘圣人情顺万事而无情’。所谓有者，《传习录》中以病疟譬之，极精切矣。若程子之言，则是圣人之情不生于心而生于物也，何谓耶？且事感而情应，则是是非非可以就格。事或未感时，谓之有则未形也，谓之无则病根在有无之间，何以致吾知乎？学务无情，累虽轻，而出儒入佛矣，可乎？” 圣人致知之功，至诚无息。其良知之体，皦如明镜，略无纤翳，妍媸之来，随物见形，而明镜曾无留染，所谓“情顺万事而无情”也。“无所住而生其心”，佛氏曾有是言，未为非也。明镜之应物，妍者妍，媸者媸，一照而皆真，即是生其心处，妍者妍，媸者媸，一过而不留，即是无所住处。病疟之喻，既已见其精切，则此节所问可以释然。病疟之人，疟虽未发，而病根自在，则亦安可以其疟之未发而遂忘其服药调理之功乎？若必待疟发而服药调理，则既晚矣。致知之功，无间于有事无事，而岂论于病之已发、未发邪？大抵原静所疑，前后虽若不一，然皆起于自私自利、将迎意必之为祟。此根一去，则前后所疑，自将冰消雾释，有不待于问辨者矣。
译文
信中说：“《大学》认为心有好乐、愤怒、忧患、恐惧等情感，心就不能平静，而程子说‘圣人情顺万事而无情’。所谓有，《传习录》中用病疟来比喻，极其精辟。若按子说的，就是圣人的情不生于心而生于万物，这是为什么？况且事有所感而情有所应，那么其中的是是非非就可以格去。但是，在事情未来之时，说有情，它并没有显现，说无情，但情又像病根一样潜在，若无若有，这怎么能致知呢？学要致力求得无情，这样牵累虽然少了，却又出儒入佛，人若无情，行吗？”圣人的致知功夫，至诚不息。其良知的本体，皎洁如明镜，没有一丝一毫的纤尘沾染，不管是美还是丑，只要来照必见原形，过后，镜子上并未留下什么，这就是所谓的“情顺万事而无情”。“无所住处而生其心”，佛家曾经这样说，并非不对。明镜照物，美就是美，丑就是丑，只要照就显真形，这就是“生其心”的地方，美就是美，丑就是丑，照完不留下一丝痕迹，这就是“无所住”。有关病疟的比喻，既然你认为精辟，那么此节所问就迎刃而解了。得了病疟的人，即使没有发病，然而只要病根存在，怎么能因为没有发病，就忘记服药调理的功夫呢？如果一定要等到病疟复发后再服药调理，那么已经晚了。致知的功夫不在于有事还是没事，哪里管病是否发作呢？大抵原静你的疑惑，前后虽然不统一，但都是因为自私自利、刻意追求这一弊端。如果除掉这一弊端，那么你前后的疑惑必将烟消云散，用不着再去问辨了。
注释
纤翳，细微障蔽。翳，遮蔽，障蔽。
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
冬夜偶作。清代。弘历。焰暖室无冬，漏长人不寐。 阳回梅欲绽，香灺烟生翠。 诗书味道腴，饥溺切忧思。 况复淮扬地，连岁际灾异。 当此栗烈时，廑念安能置。 未回蔀屋春，空洒宣席泪。 裁诗忆往年，兰膏结金穗。
捕鳢鰋有怀。清代。弘历。浚沼植菱芡，围以陂与塘。 澄流深且阔，鳞属恣潜藏。 在渊日以久，美恶类繁昌。 一朝事搜捕，欲去其莠稂。 惟此鳢鰋种，如彼兽中狼。 君子所不食，太液安可容。 况食其比伦，鲤鲫胥被戕。 独恨顽恶流，偏足趋避方。 网罶既难获，竿丝亦弗上。 有人谓余言，鱼居水中央。 截源涸其波，彼丑安逃亡。 依策试为之，重施堤与防。 鳢鰋伏污泥，所陈鲨鲢鲂。 是谓思去恶，反为善类殃。 世事有如此，对之增慨慷。
鹤雏。清代。弘历。鹤雏才出壳，便具凌云概。 矫矫学其母，不似鹪鹩态。 身依泉石边，意在烟霞外。 却笑笼中雀，待饲徒延喙。
初游香山作。清代。弘历。西山卫帝都，胜迹由来久。 兰若何纷夥，永安斯为首。 我来揽景概，正值新晴后。 朏明发御园，蚤食至岩口。 为境清且幽，苔磴篆蝌蚪。 远睇见窣堵，近却蔽林薮。 寻径乃得入，疑有山灵守。 豁然壶天开，佳趣无不有。 挂一恐漏百，为缩裁诗手。 林扃引清籁，巉岏抱复陡。 到山息俗念，穷探绝尘垢。 皈依礼法王，如闻狮子吼。 旋启来青轩，天藻瞻颜柳。 俯望畅心神，碧浪翻千亩。 稍憩栖云楼，岚烟羃纱牖。 但闻琴筑声，泠泠滴阶右。 桃源与北山，视此应觉丑。 徘徊不忍去，耽静亦物诱。 驾言返勤政，治理商臧否。 从无香山诗，非是相孤负。 骋游吾未遑，兹来亦其偶。
洛阳令。清代。弘历。湖阳公主帝所敬，苍头倚势恣强横。 白昼杀人吏不问，执法却有洛阳令。 上怒箠宣宣曰毋，触楹流血非狂愚。 此头可折不可叩，汲黯之戆夫何殊。 文叔昔日多雄风，威不行令徒尊崇。 上笑谓主非所喻，天子不与白衣同。 恢廓大度中兴汉，得则多矣失亦半。 谓不宜诛箠岂宜，何用赐钱三十万。 君不见同时尚有韩司徒，指天画地言粗疏，赐钱礼葬胡为乎。
