五柳先生传

五柳先生传朗读
魏晋陶渊明 2023-03-05

先生不知何许人也,亦不详其姓字。宅边有五柳树,因以为号焉。
闲静少言,不慕荣利。好读书,不求甚解,每有会意,便欣然忘食。性嗜酒,家贫不能常得,亲旧知其如此,或置酒而招之。造饮辄尽,期在必醉,既醉而退,曾不吝情去留。环堵萧然,不蔽风日,短褐穿结,箪瓢屡空。——晏如也。常著文章自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终。
赞曰:黔娄之妻有言:「不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。」极其言,兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志。无怀氏之民欤!葛天氏之民欤!

译文

不知道五柳先生是什么地方的人,也不清楚他的姓字。因为住宅旁边有五棵柳树,就把这个作为号了。他安安静静,很少说话,也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书,不在一字一句的解释上过分深究;每当对书中的内容有所领会的时候,就会髙兴得连饭也忘了喫。他生性喜爱喝酒,家里穷经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种境况,有时摆了酒席叫他去喝。他去喝酒就喝个尽兴,希望一定喝醉;喝醉了就回家,竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡,遮挡不住严寒和烈日,粗布短衣上打满了补丁,盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的,可是他还是安然自得。常常写文章来自娱自乐,也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上,从此过完自己的一生。
赞语说:黔娄的妻子曾经说过:「不为贫贱而忧愁,不热衷于发财做官。这话大概说的是五柳先生这一类的人吧?一边喝酒一边作诗,因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢?还是葛天氏时代的人呢?


注释

详:知道。
姓字:姓名。古代男子二十而冠,冠後另立别名称字。
因以为号焉:就以此为号。以为,以之为。焉,语气助词。
不求甚解:这里指读书只求领会要旨,不在一字一句的解释上过分探究。
会意:指对书中的有所体会。会,体会、领会。
欣然:髙兴的样子。
嗜:喜好。
亲旧:亲戚朋友。旧,这里指旧交,旧友。
如此:像这样,指上文所说的「性嗜酒,家贫不能常得。」
或:有时。
造饮辄(zhé)尽:去喝酒就喝个尽兴。造,往、到;辄,就。
期在必醉:希望一定喝醉。期,期望。
既:已经。
曾(zēng)不吝情去留:五柳先生态度率真,来了就喝酒,喝完就走。曾不,竟不;吝情,捨不得;去留,离开。
环堵(dǔ):周围都是土墙,形容居室简陋。堵,墙壁。萧然:空寂的样子。
环堵萧然:简陋的居室里空空荡荡。
短褐:粗布短衣,穿结,指衣服破烂。
短褐穿结:粗布短衣上打了个补丁。穿,破;结,缝补。
箪瓢(dānpiáo)屡空:形容贫困,难以喫饱。箪,盛饭的圆形竹器;瓢,饮水用具;屡,经常。
晏如:安然自若的样子。
自终:过完自己的一生。
赞:传记结尾的评论性文字。
黔(qián)娄:战国时期齐稷下先生,齐国有名的隐士和著名的道家学,无意仕进,屡次辞去诸侯聘请。他死後,曾子前去吊丧,黔娄的妻子称赞黔娄「甘天下之淡味,安天下之卑位,不慼慼于贫贱,不汲汲于富贵。求仁而得仁,求义而得义。」
慼慼:忧愁的样子。
汲汲:极力营求的样子、心情急切的样子。
其言:推究她所说的话。
兹:这。
若人:此人,指五柳先生。
俦(chóu):辈,同类。
觞(shāng):酒杯。
以乐其志:为自己抱定的志向感到快乐。以,用来。
无怀氏:与下面的「葛天氏」都是传说中的上古帝王。据说在那个时代,人民生活安乐,恬淡自足,社会风气淳厚朴实。

《五柳先生传》是东晋田园派创始人陶渊明代表作之一,是陶渊明自传散文(存争议)。在文中表明其三大志趣,一是读书,二是饮酒,三是写文章,塑造了一个真实的自我,表现了卓然不群的髙尚品格,透露出强烈的人格个性之美。

参考资料:

南朝齐梁·锺仲伟:文体省净,殆无长语。
宋·洪景庐《容斋随笔·巻八》:陶渊明髙简闲靖,为晋宋第一辈人。语其饥则箪瓢屡空,缾无储秉;其寒则短揭穿结,絺绤冬陈;其居刘环堵萧然,风日不蔽。穷困之状,可谓至矣。
宋·朱晦菴《朱子语类》:晋宋人物,虽曰尚清髙,然个个要官职,这边一面清谈,那边一面招权纳货。陶渊明真个能不要,所以髙于晋宋人物。
清·林损斋《古文析义·巻七》:昭明作陶公传,以此传叙入,别此传乃陶公实录也。看来此老胸中,浩浩落落,总无一点粘着。既好读书亦不知有章句,嗜饮酒亦不知有主客。毋论畜贵贫贱,非得孔、颜乐取,也易语此乎?赞末无怀葛天二句,即夷齐、神农、虞夏之思,暗窝不仕宋意。然以当身,即是上古人物,无采薇忽殁之叹,更觉髙浑也。後人倣作甚多,总无一似。
清·吴楚材、吴调侯《古文观止·巻七》:渊明以彭泽令辞归。後刘裕移晋祚,耻不复仕,号五柳先生。此传乃自述其生平之行也。潇洒澹逸,一片神行之文。
清·浦山伧《古文眉铨·巻四十二》:于客难诸体後,别开畦埒,超绝。昭明为渊明作传,录此一篇,又序其集,称其文章不群,独超众类。
清·李扶九《古文笔法百摘·巻十》:不矜张,不露圭角,淡淡写去,身份自见,亦与其诗相似,非养深者不能。此在文中,乃逸品也,乃逸品也。
民国·毛庆藩《古文学馀·巻二十六》:真气盘旋纸上,不可作文字观。
民国·鲁迅:是个非常平和的田园诗人。他的态度是不容易学的,他非常之穷,而心里很平静。家常无米,就去向人家门口求乞,他穷到衣服也破烂不堪,而还在东篱下采菊,偶然抬起头来,悠然的见了南山,这是何等自然。

陶渊明

陶渊明,字元亮(又一说名潜,字渊明),号五柳先生,私谥靖节,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相......

陶渊明朗读
(1)

猜你喜欢

长公不可作,遗像见丰标。 台接丹丘月,门临沧海潮。 一官空白首,十载为青苗。 玉简芳名纪,瑶编绮思饶。 感时真慕贾,著论每凌晁。 伊昔金莲遇,何年断梗飘。 投珠人共惜,毁璧祸难销。 旧迹嗟夷漫,荒祠更寂寥。 砌闲衰草积,牖暗暮云彯。 哀些难成调,忠魂讵可招。 丹青犹蔼蔼,松桧已萧萧。 渔火连江暗,霜钟振壑遥。 旅怀多感激,行矣寄长谣。
(0)
月上江城夜,人悲故国秋。 关山宁改色,今古自生愁。 玉露萧萧下,金波澹澹流。 霜钟飘大壑,风笛倚高楼。 栖鹊还无定,宾鸿各自求。 诗题桐叶晚,杯就桂华秋。 兵气缠中土,仙期阻十洲。 暂为鸲鹆舞,莫问鹔鹴裘。 词赋谁青简,勋名易白头。 物情空卤莽,朋好且绸缪。 顾兔终虚捣,蟾蜍亦浪游。 因风讯灵魄,兹夕可淹留。
(0)
为问淮南士,何如沈隐侯。 三坟看蕴籍,八咏见风流。 花忆上林日,凫飞炎海秋。 驱鸡才独展,驯雉效全收。 夙系苍生望,能宽白屋愁。 新恩持戟贵,旧俗揽车留。 泗水悬情剧,燕云满目浮。 行无陆贾橐,去有李膺舟。 乱后趋庭意,时来报国忧。 人方轻楚调,君独佩吴钩。 四海犹传箭,千官拟借筹。 握兰知思苦,起草见深谋。 名向鸳行重,功从麟阁求。 周南留滞者,相忆倚江楼。
(0)
作赋声何早,忧时意独迷。 君应狗监荐,吾拟鹿门栖。 野树连愁暗,江云逐望低。 避喧窥鸟过,忆远怯猿啼。 溟海一书札,秋山几杖藜。 风尘还白社,岁月谩丹梯。 玄草心从苦,黄华手阻携。 橘洲斜日里,茅屋断鸿西。 谷口隐真得,濠梁乐与齐。 茹芝能不薄,灵岳共扳跻。
(0)
吴中有高士,家傍具区浔。 水石娱幽趣,图书谐素襟。 披轩山翠入,頫槛海云深。 自爱愚名谷,翛然竹作林。 兴来时命翰,宾至或弹琴。 有道还同昔,怀材谅在今。 雾深聊豹隐,风迥更鸾吟。 玉树为家宝,瑶华是国琛。 伫看朱绂贵,宁遂紫芝心。
(0)