南都行

南都行朗读
唐代李白 2025-06-21

南都信佳丽,武阙横西关。
白水真人居,万商罗鄽闤。
高楼对紫陌,甲第连青山。
此地多英豪,邈然不可攀。
陶朱与五羖,名播天壤间。
丽华秀玉色,汉女娇朱颜。
清歌遏流云,艳舞有馀闲。
遨游盛宛洛,冠盖随风还。
走马红阳城,呼鹰白河湾。
谁识卧龙客,长吟愁鬓斑。

译文

南都果然是佳丽之地,名不虚传。巍峨的武阙山就横在西关。
这是白水真人汉光武帝的老家。市井繁荣,万商云集。
峨峨高楼对着紫色的大道,房宅栉次鳞比,直连城外的青山。
此地出了许多英豪,他们的业绩巍巍,渺不可攀。
如号曰陶朱公的范蠡和五羖大夫的百里奚,他们都名播天地。
这里还是出美人的地方,如以美色著名的汉光武皇后阴丽华,娇艳美丽的汉皋游女等。
她们清歌响遏流云,舞姿优游从容,令人赞叹。
南阳之盛与洛阳齐名,古来都是有名的游览胜地,冠盖来往,车马不断。
我在红阳城外走马,在白河湾呼鹰逐猎,有谁能像刘备那样的明王来识我这个的卧龙客呢?
长吟着诸葛亮的《梁父吟》,我的头发都要愁白了。


注释

南都:即南阳之旧称,唐时为山南东道邓州,即今河南南阳市。
武阙:山名。《文选》张衡《南都赋》:“尔其地势,则武阀关其西,桐柏揭其东。”李善注:“武阙山为关,在西也。”西关:即武关。在今陕西丹凤县东南。
白水真人:指汉光武帝。汉光武帝起于青陵之白水乡,故曰白水真人。《文选》张衍《东京赋》:“我世祖忿之,用龙飞白水。”薛综注:“世祖,光武也。白水,渭南阳白水县,世祖所起之处也。”《文选》张衡《南部赋》:“真人革命之秋也。”李善注:“真人,光武也。”
鄽(chán)闤(huán):指市井。鄽,市宅。阛,市垣。
陶朱,即范蠡。越灭吴后,范蠡辞去相位,至陶经商,自称陶朱公,致财巨万。见《史记·越世家》。五羖:指百里奚。虢为晋所灭,百里奚逃至楚,被执为奴,秦穆公闻其贤,以五羖羊皮赎之,授以国政,号曰五羖大夫。见《史记·秦本纪》。史载,范蠡和百里奚皆南阳人。
丽华:即阴丽华,汉光武帝皇后。《后汉书·皇后纪》:“光烈阴皇后讳丽华,南阳新野人。初,光武适新野,闻后美,心悦之。后至长安,见执金吾车骑甚盛,因叹曰:‘仕宦当作执金吾,娶妻当得阴丽华。’更始元年六月,遂纳后于宛当成里。”
汉女:汉水旁的女子。《文选》张衡《南都赋》:“游女弄珠于汉皋之曲。”李善注:“《韩诗外传》曰:‘郑交甫将南适楚,遵彼汉皋台下,乃遇二女,佩两珠大如荆鸡之卵。’”
遨游盛宛洛:《古诗十九首》:“驱车策驽马,游戏宛(南阳)与洛(洛阳)。”此用其句意。
红阳:地名。《汉书·地理志》:“南阳郡有红阳侯国。”王先谦补注:“《一统志》:故城在今舞阳县西北,红山南。”即今河南舞阳县西北。
白河;一作白水,源出今河南嵩县西南,南流经今南阳市东,至湖北襄樊市入汉水。俗称白河。
卧龙:即诸葛亮,王琦注:“《三国志》:诸葛亮字孔明,躬耕隐居南阳卧龙岗.好为《梁父吟》。先主屯新野,徐庶谓先主曰:‘诸葛孔明者,卧龙也,将军岂愿见之乎?

《南都行》系开元二十八(740年)春,李白奉诏由湖北安陆赴长安任职,途经河南南阳时所作。此诗前六句描绘了南阳山川横亘、商贾云集、楼高道阔、甲第连山的繁华市面景色。接着六诗句描写南阳风流人物的事迹:英豪,则有范蠡、诸葛亮;美女则有阴丽华、汉水神女。有紧扣前文,歌咏南阳英豪之意。接着四句借情景交融来述写南阳旅游观光之胜景,让人流连忘返。最后二句讲述李白以诸葛亮自况感怀,自叹没有知己而因愁鬓斑。此诗虽写东汉南都河南南阳之美,诗中主旨却是讲述李白对南阳英豪的钦敬和仰慕,以卧龙自比,以申用世之志,抒发壮志未酬、怀才不遇的悲伤。

参考资料:

清·曾国藩《十八家诗钞·上》:以下歌吟。
近代·廖仲安《唐诗一万首》解评:写南部(今河南省南阳市)的人文地理。涉及范蠡、百里奚、阴丽华、诸葛亮等南都名人。

李白

李白,字太白,号青莲居士,唐朝诗人,有“诗仙”之称,伟大的浪漫主义诗人。汉族,出生于剑南道之绵州(今四川绵阳江油市青莲乡),一说生于西域碎叶城(今吉尔吉斯斯坦托克马克),5岁随父迁至剑南道之绵州(巴西郡......

李白朗读
(0)

猜你喜欢

君子多短拙,动或福随之。 小人最狡狯,往往触祸机。 巧者极人力,拙者无所为。 巧拙不必问,天道自平夷。
(0)
君不见陇州石鱼生地下,中有鳅鲫皆同化。又不见衡湘石鱼生山中,鱼身鳞鬣俱如画。 世间何独此石为鱼形,石蛇石蟹皆如生。虾蟆口吻酷肖似,螬蛴蠕动几能行。 悠悠荒怪不可考,吾意造物初无情。阴阳融结亦偶尔,俗智讵可窥杳冥。 叶君得此不足惜,君自川岳储英灵。来春禹浪忽变化,头角天上看峥嵘。 此时回首视此石,弃置殆与砂砾并。
(0)
肩吾有云孙,磊砢东州瑞。 一诵能万言,落笔忽千字。 才抽独茧绪,态涌春云思。 喜慕高阳徒,时追习池醉。 笑被窘囚拘,跌宕每自肆。 心知令尹贤,诡迹姑尔试。 谁知赵蔺卿,复袖祢衡刺。 非意忽相得,直到古人地。 施君激深知,十诗手自贽。 梅仙亦奇才,睨此一时事。 新篇发佳话,冰释两公意。 赓载皆文豪,璀璨明玑坠。 西邻有伯氏,规切岂亡谓。 甘言古所戒,矫枉未伤义。 昔人有火攻,达士胡足累。 施君真勇者,念酒宁我祟。 指天誓止饮,忽改开群视。 邴原恐废业,陶侃忧亲恚。 独醒向清湘,自责当先隧。 古来有若人,于我适相类。 勿学刘伯伦,诅妇侪儿戏。 勿学陶元亮,止酒诗非志。 自此真止矣,惟当醉经笥。 湎然啜醇醲,抖擞糟粕弃。 沉酣日滋久,富贵可立致。 视彼九酝功,未足易所嗜。 持将沃宸聪,澄醍有遗味。 异时理扁舟,却载鸱夷器。
(0)
积日乃成岁,积岁不觉老。 始焉泉涓涓,末乃海浩浩。 少年玩时日,事业良草草。 况复钝滞资,谋身苦不早。 只今在桑榆,风烛那可保。 譬如秋后花,能得几时好。 遇酒且舒眉,前程付苍昊。
(0)
彼石何人,云是寿者。 作镇斯宫,孰分真假。 以幻对幻,有同儿嬉。 他日启扃,问尔是谁。
(0)