寄东鲁二稚子
寄东鲁二稚子朗读
吴地桑叶绿，吴蚕已三眠。
我家寄东鲁，谁种龟阴田？
春事已不及，江行复茫然。
南风吹归心，飞堕酒楼前。
楼东一株桃，枝叶拂青烟。
此树我所种，别来向三年。
桃今与楼齐，我行尚未旋。
娇女字平阳，折花倚桃边。
折花不见我，泪下如流泉。
小儿名伯禽，与姊亦齐肩。
双行桃树下，抚背复谁怜？
念此失次第，肝肠日忧煎。
裂素写远意，因之汶阳川。
寄东鲁二稚子，唐代，李白，吴地桑叶绿，吴蚕已三眠。 我家寄东鲁，谁种龟阴田？ 春事已不及，江行复茫然。 南风吹归心，飞堕酒楼前。 楼东一株桃，枝叶拂青烟。 此树我所种，别来向三年。 桃今与楼齐，我行尚未旋。 娇女字平阳，折花倚桃边。 折花不见我，泪下如流泉。 小儿名伯禽，与姊亦齐肩。 双行桃树下，抚背复谁怜？ 念此失次第，肝肠日忧煎。 裂素写远意，因之汶阳川。
译文
吴地的桑叶已经碧绿，吴地的蚕儿已经三眠。我的家室远寄东鲁，我家的田地谁人劳作？我欲春日耕种已经赶不上了，能否乘船江行而返也心感茫然。南方来风吹着我的思乡之心，飞堕在家乡的酒楼门前。楼的东边有一株桃树，枝条高耸被青烟笼罩。这株桃树是我临行时所栽，一别至今已是三年。桃树如今与酒楼一样高了，我出行在外仍未回返。我的娇女名叫平阳，手折花朵倚在桃树边盼我回家。折下桃花不见父亲的面，眼泪哗哗如同泉水流淌。我的小儿名叫伯禽，已经与姐姐一样高了。他俩并肩双行在桃树之下，谁能抚背怜爱他俩？想到这里心中不定七上八下，肝肠忧煎日甚一日。撕片素帛写下远别的心怀，借此我仿佛也回到了汉阳之川。
注释
东鲁：即今山东一带，春秋时此地属鲁国。吴地：即今江苏一带，春秋时此地属吴国。
三眠：蚕蜕皮时，不食不动，其状如眠；蚕历经三眠，方能吐丝结茧。
龟阴田：《左传·哀公十年》：齐国归还鲁国龟阴田。杜预注：“泰山博县北有龟山，阴田在其北也。”这里借此指李白在山东的田地。
春事：春日耕种之事。
酒楼：据《太平广记》所载，李白在山东寓所曾修建酒楼。
拂青烟：拂动的青烟，形容枝繁叶茂状。
向三年：快到三年了。向，近。
旋：还，归。
“娇女字平阳”：此句下一作“娇女字平阳，有弟与齐肩。双行桃树下，折花倚桃边。折花不见我，泪下如流泉。”
抚背：抚摩肩背；长辈对晚辈的抚爱举动。
之失次第：失去了常态，指心绪不定，七上八下。次第，常态，次序。
裂素：指准备书写工具之意。素，绢素，古代作书画的白绢。
之：到。汶阳川：指汶水，因汶阳靠近汶水故称。
作者在游览金陵（今南京）时因思念东鲁兖州（今山东济宁）家中的女儿平阳和儿子伯禽而创作的诗篇。此诗形同一封家书，语言朴素，笔触细腻，由眼前景，遥及寄居东鲁的儿女，感情真挚，充满关爱，抒发了浓烈而真切的儿女亲情。
参考资料：
李白
李白，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于剑南道之绵州（今四川绵阳江油市青莲乡），一说生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡......
李白，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于剑南道之绵州（今四川绵阳江油市青莲乡），一说生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡......
猜你喜欢
和赵晋臣敷文积翠岩去颣石。宋代。辛弃疾。两峰如长喉，有石鲠其内。 千金随侯珠，磊落见微颣。 何言西子美，捧心作颦态。 夷齐立著肩，欲间使分背。 小亏或大全，知恶及真爱。 堂堂老充国，荒寻得幽对。 朝夕与山语，俯仰弥三载。 谓我知子心，茅塞厌荟薱。 有美玉于斯，雕琢那可废。 芝兰生当户，虽芳亦芟刈。 邑有从事贤，闻之重慷慨。 太清点浮云，谁令久滓秽。 指挥俄顷间，急雨破春块。 开豁喜新辟，偪仄忘旧碍。 得非神禹手，勇凿耻不逮。 又如持金篦，刮膜生美睐。 渠言农去草，见恶佩前诲。 主人吟古风，格调剧清裁。 我评此章句，真是杜陵辈。 入蜀脚未定，欲掷石笋退。 火与金水同，其石为铄淬。 劝君莫放手，玉石恐俱碎。 累然颈下瘿，割之命随溃。 此石幸胜之，此举君勿再。 姑置毋多谈，俱想增胜概。 会当携酒去，物理剖茫昧。 此邦刘知道，光焰文章在。 今将清风峡，与岩传百代。
书寿宁寺壁。宋代。辛弃疾。门前幽径踏苍苔，犹忆前回信步来。 午醉正酣归未得，斜阳古殿橘花开。
吴克明广文见和再用韵答之。宋代。辛弃疾。彼茁江汉姿，当春风露足。 美芹或以献，深愧野人腹。 君诗穷草木，命骚可奴仆。 更怜无俗韵，爱竹不爱肉。 渠侬如石鼎，正作蛟龙缩。 欲烹无鱼来，苍蝇声绕屋。
和赵国兴知录赠琴。宋代。辛弃疾。赵君胸中何瑰奇，白日照耀珊瑚枝。新诗哦成七字句，孤桐赠我千金资。 人间皓齿蛾眉斧，筝笛纷纷君未许。自言工作古离骚，十指黄钟挟大吕。 芙蓉清江薜荔塘，灵均一去乘鸾凰。 君试一弹来故乡，荷衣蕙带芳椒堂。往时嵇阮二三子，能以遗音还正始。 谁令窈窕从户窥，曾闻长卿心好之。低头儿女调音节，此器岂因渠辈设。 劝君往和薰风弦，明光佩玉声璆然。此时高山与流水，应有钟期知妙旨。 只今欲解无弦嘲，听取长松万壑风萧骚。
