鹧鸪天 · 西都作

译文

我本是天上管理山水的郎，天性是懒散和疏狂。天帝曾批给我管理风露的诏帛，我也多次上呈留住彩云，借走月亮的奏章。
诗一写就是一万首，酒一饮就是一千杯，不曾正眼看过侯王。就算是在华丽的天宫里做官，我也懒得去，只愿插着梅花醉卧在洛阳中。

注释

鹧鸪（zhègū）天：此调取名于唐人郑喁诗句“春游鸡鹿寨，家在鹧鸪天”。又名思越人、思佳客等。双调，五十五字，平韵。
西都：指洛阳，宋朝时称洛阳为西京。
清都：相传天帝的府地。
山水郎：为天帝管理山水的郎官。
分付：一作“懒慢”。
疏狂：狂放不羁。
给雨：一作“给露”。
累（lěi）：数次。
章：指上呈天帝的奏章。
觞（shāng）：古代蛊酒的容器。
玉楼金阙（què）：指汴京的宫殿。

此词是北宋词人朱敦儒作于西都（今洛阳）的词。上阕主要写作者在洛阳时纵情于山水，豪放不羁的生活；下阕用巧妙的方法表现作者赛神仙的淡泊胸怀。全词表达了词人对权贵的不屑和不与世俗同流合污的理想和志向。

黄升《绝妙词选》：以词章擅名，天资旷远。