听安万善吹觱篥歌

听安万善吹觱篥歌朗读
唐代李颀 2023-03-05

南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出。
流传汉地曲转奇,凉州胡人为我吹。
傍邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂。
世人解听不解赏,长飙风中自来往。
枯桑老柏寒飕飗,九雏鸣凤乱啾啾。
龙吟虎啸一时发,万籁百泉相与秋。
忽然更作渔阳掺,黄云萧条白日暗。
变调如闻杨柳春,上林繁花照眼新。
岁夜高堂列明烛,美酒一杯声一曲。

译文

从南山截段竹筒做成觱篥,这种乐器本来是出自龟兹。
流传到汉地曲调变得新奇,凉州胡人安万善为我奏吹。
座旁的听者个个感慨叹息,思乡的游客人人悲伤落泪。
世人只晓听曲不懂得欣赏,乐人就像独行于暴风之中。
又像风吹枯桑老柏沙沙响,还像九只雏凤鸣叫啾啾啼。
好似龙吟虎啸同时都爆发,又如万籁齐响秋天百泉汇。
忽然变作渔阳掺低沉悲壮,顿使白日转昏暗乌云翻飞。
再变如同杨柳枝热闹欢快,仿佛看到上林苑繁花似锦。
除夕夜高堂上明烛放光芒,喝杯美酒再欣赏一曲觱篥。


注释

觱篥(bìlì):亦作:“筚篥”、“悲篥”,又名“笳管”。簧管古乐器,似唢呐,以竹为主,上开八孔(前七后一),管口插有芦制的哨子。汉代由西域传入,今已失传。
龟兹(qiūcí):古西域城国名,在今新疆库车、沙雅一带。
曲转奇:曲调变得更加新奇、精妙。
凉州:在今甘肃一带。
傍:靠近、临近,意同“邻”。
远客:漂泊在外的旅人。
解:助动词,能、会。苏轼《六月二十日夜渡海》:“苦雨终风也解晴。”
飙(biāo):暴风,这里用如形容词。自:用在谓语前,表示事实本来如此,或虽有外因,本身依然如故。可译为“本来,自然”。《史记》:“桃李不言,下自成蹊。”
飕飗(sōuliú):拟声词,风声。
九雏鸣凤:典出古乐府“凤凰鸣啾啾,一母将九雏”,形容琴声细杂清越。
万籁:自然界的各种天然音响。百泉:百道流泉之声音。相与:共同、一起。陶渊明《移居二首》:“奇文共欣赏,疑义相与析。”
渔阳掺:渔阳一带的民间鼓曲名,这里借代悲壮、凄凉的之声。
黄云:日暮之云。李白《乌夜啼》:“黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼。”萧条:寂寥、冷落。
杨柳:指古曲名《折杨柳》,曲调轻快热闹。
上林:即上林苑,古宫苑名,有两处:一为秦都咸阳时置,故址在今陕西西安市西;一为东汉时置,故址在今河南洛阳市东。新:清新。
岁夜:除夕。
声:动词,听。谭嗣同《仁学》:“目不得而色,耳不得而声,口鼻不得而臭味。”

此诗写诗人听了胡人乐师安万善吹奏觱篥,称赞他高超的演技,同时写觱篥之声凄清,闻者悲凉。前六句先叙篥的来源及其声音的凄凉;中间十句写其声多变,为春为秋,如凤鸣如龙吟;末两句写诗人身处异乡,时值除夕,闻此尤感孤寂凄苦。诗在描摹音乐时,不仅以鸟兽树木之声作比,同时采用通感手法,写得形象生动,富有感染力。

参考资料:

《唐诗归》:谭云:与世人学舞只是舞,同一高寄之言,而“长飙风中”句形容聋聩人光景可笑(“世人解听”二句下)。
《历代诗法》:行间善自裁制,故不至于烦芜,而笔情所向,又多油然惬适。
《唐贤三昧集笺注》:步步踏实,绝不空衍。亦是对叠,妙乃如此(“傍邻闻者”二句下)。都是叠,甚得声韵。换韵平仄互用,吋多用二句一解,自觉音调急促。

李颀

李颀,生卒年不详,字、号均不详,汉族,河南颍阳(今河南登封市西)人,唐代诗人。开元十三年中进士,做过新乡县尉的小官,诗以写边塞题材为主,风格豪放,慷慨悲凉,七言歌行尤具特色。...

李颀朗读
(0)

猜你喜欢

清居爱泉石,似此亦怡然。 洗耳还高卧,巢山未费钱。
(0)
历历禅关傍水干,探春开到杏花残。 山僧镇日排当待,准拟中人看牡丹。
(0)
彤云翘首是承明,迢递长安事远征。 客里数梅疏放腊,禁中千柳待舒晴。 商宗梦帝欣逢说,汉室安刘定相平。 入座正呼何次道,登瀛新挟董双成。 鸡林鬻去香山句,凤藻赓来柏殿声。 万姓只今看捧日,中朝端此赖调羹。 已知开阁平津盛,徒愧通家北海名。 遂以过庭劳缓颊,翻从祖帐恋交情。 银鱼捧别馀烟墅,铜狄摩空想玉京。 一曲骊歌天万里,蓬莱高隔五仙城。
(0)
将军示我铁如意,上有河图北斗八卦之方位,下铭忠肝义胆两行字。 将军泪垂乃相示,双手击案头捣地。此物君知从何来,故督袁公良痛哉。 军中持携不释手,将军帐下曾相陪。惊传□自蓟门度,督师驰保都门连营城下住。 转战杀伤伪王子,□□如斗矢如雨。却别将军行军中,令执如意毋相从。 忽然督师罪以谋逆磔西市,讹言蜂起多雷同。督师骨碎身无处,此物独存将军所。 曾携入闽舟覆没,觅之即得如能语。英雄每讼督师冤,将军锓书数万言。 会须将军杀□平辽后,绘容赐券入九阍,手持如意动至尊。
(0)
梁子旧游处,临流想当同。 芳气流歌吹,翠色炫云峰。 嗟子守穷躅,我来谁与从。 水入鸣琴清,林和吟蝉工。 丽景属颜回,锦绣萦心胸。 忆昔每临咏,互发如商宫。 佳思忽以驰,感子扬长风。 兹游把豪素,遇物情颇浓。 相思不能已,凭啸浚清空。
(0)