癸卯岁十二月中作与从弟敬远

癸卯岁十二月中作与从弟敬远朗读
魏晋陶渊明 2025-06-10

寝迹衡门下,邈与世相绝。
顾盼莫谁知,荆扉昼常闭。
凄凄岁暮风,翳翳经日雪。
倾耳无希声,在目皓已洁。
劲气侵襟袖,箪瓢谢屡设。
萧索空宇中,了无一可悦!
历览千载书,时时见遗烈。
高操非所攀,谬得固穷节。
平津苟不由,栖迟讵为拙!
寄意一言外,兹契谁能别?

译文

隐居茅舍掩行迹,远与尘世相隔绝。
无人知晓来眷顾,白天柴门常关闭。
年终寒风正凄冷,天空阴暗整日雪。
侧耳倾听无声响,放眼户外已皎洁。
劲峭寒气侵襟袖,粗茶淡饭常空设。
房中空荡显凄凉,竟无一事可欢悦。
千年古书皆阅览,时时读见古义烈。
高尚德操不敢攀,只想守穷为气节。
坦途大道若不走,隐居躬耕岂算拙?
我寄深意在言外,志趣相合谁识别!


注释

癸卯岁:即晋安帝元兴二年(公元403年)。癸卯,天干地支之一。
从弟:堂弟。
敬远:即陶敬远,陶渊明的堂弟兼表弟。其生平事迹不详,据陶渊明的《祭从弟敬远文》可知,其人逝世于义熙七年(公元411年),年纪不过三十刚出头(“年甫过立”)。他比陶渊明大约要小十五六岁。
寝迹:埋没行踪,指隐居。
衡门:横木为门,指简陋的居室。
邈(miǎo):远。
世:指世俗,官场。
绝:断绝往来。
顾盼:犹言看顾、眷顾。
莫:没有人。
荆扉(fēi):用荆条编成的柴门。
翳翳(yì):阴暗的样子。
经日雪:下了一整天的雪。
倾耳:侧耳细听的样子。
无希声:没有一点声音。希,少。《老子》:“听之不闻名曰希。”河上公注:“无声曰希。”
皓(hào)已洁:已皓洁。副词“已”插入两个形容词之间,是一种修辞方式。皓,白、明。
劲气:猛烈的寒气。
箪瓢:即箪食瓢饮。箪,竹编的盛饭容器;瓢,剖开葫芦做成的舀水器。
谢:辞绝。
屡:经常。
设:陈设。
“箪(dān)瓢谢屡设”句:像颜回那样一箪食、一瓢饮的日子也很难得,我(们)箪瓢常空,无食可陈于面前。《论语·雍也》:“子曰:贤哉。回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”回,指孔子学生颜回。
萧索:萧条、冷落。
空宇:空荡荡的房屋。形容一无所有。
了无:一点也没有。可悦:可以使人高兴的事情。
遗烈:指古代正直、刚毅、有高尚节操的贤士。
谬(miù):误,谦辞。
固穷节:固守穷困的气节。《论语·卫灵公》:“子曰:君子固穷,小人穷斯滥矣。”
平津:平坦的大道,喻仕途。津,本义为渡口,这里指道路。
苟:如果。
由:沿看、遵循。
栖迟:游息,指隐居。《诗经·陈风·衡门》:“衡门之下,可以栖迟。”
讵(jù):岂。
一言外:一言之外。一言,指上面四句话;外,意思是除四句话外还有很多的未尽之意。
契(qì):契合,指志同道合。
别:识别。

《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》是晋宋之际文学家陶渊明创作的一首五言诗。此诗借赠堂弟陶敬远以自抒情怀,用了许多笔墨写作者自己在衡门之下饥寒交迫的苦况,发出了“了无一可悦”的慨叹,但作者仍表示决心躬耕固穷节。全诗前半叙事写景,后半议论,事写得很简洁,景写得传神入化,议论很多,而俱以情渗透其中,且把悲愤沉痛和坚强变成闲淡乐观和诙谐,深具深厚醇美之意境和松柏劲直之气节。

参考资料:

宋代罗大经《鹤林玉露》:“倾耳无希声,在目皓已洁”只十字,而雪之轻白虚洁尽在是矣,后此者莫能加也。
清代陈祚明《采菽堂古诗选》:一意一转,曲折尽致。(“寝迹”四句)……写风雪得神。(“倾耳”二句)
清代查慎行《初白庵诗评》:真觉《雪赋》一篇,徒为辞费。(“倾耳”二句)
清代沈德潜《古诗源》:愚于汉人得两语,曰:“前日风雪中,故人从此去”;于晋人得两语,曰:“倾耳无希声,在目皓已洁”;于宋人得两语,曰:“明月照积雪”,千古咏雪之式。

陶渊明

陶渊明,字元亮(又一说名潜,字渊明),号五柳先生,私谥靖节,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相......

陶渊明朗读
(1)

猜你喜欢

人闲尤物天所隘,豪夺巧偷生灾怪。 尚书老砚差复尤,流落君家足一快。 区区石耳乌足珍,重谈胜朝可深喟。 金陵已破汀州摧,桂林孱王甚矣惫。 书生裋褐陈老谋,欲倾南溟洗两戒。 西走临贺东珠江,剜身莫医六州瘵。 已闻馀烬飘烟埃,复道妻孥喂杻械。 丈夫首断心不惩,贱妾痴儿况足芥。 袁粲狭巷犹鏖槽,张巡孤城已粉坏。 可怜此砚随忠魂,未了多生文字债。 文豹已毙皮尚存,笑倩后人为爬疥。 不须更道梦中缘,已觉英灵接謦欬。 阿翁作吏今龚黄,惜哉老嵇亦翻铩。 君今抚砚勘楹书,世守椟龟安敢懈。 惠然何日持示余,我见石兄或三拜。
(0)
戒徒事秋蒐,理棹及淮甸。 尘坱正纷拿,邂逅接英彦。 乖离七易霜,天遣更相见。 后车携嘉客,同驰彭城传。 轻飔浣素襟,名论回深眷。 自云寻绝学,涂轨约三变。 侨居蒸水阳,亲知断游宴。 闭户自高歌,寒宵百虑战。 群圣下窥瞰,忧喜相庆唁。 尽抉诸经心,始知老儒贱。 探箧出新编,照座光如电。 说易烛大幽,笺书袪众眩。 旁及庄生旨,抵巇发英眄。 大雅久不作,小知各自衒。 汉宋互嘲讥,馀炎更相煽。 迟君绍微言,豪芒辨素绚。 高揭姬孔情,洪曦消积霰。 湖湘增景光,老怀亦欣忭。
(0)
西京大雅沦,斯文日凋败。 天不丧周孔,使人续謦欬。 韩子兴中原,圣言始有赖。 孤窍吐雄奇,金声塞两戒。 时于蕙兰室,中出蛟龙怪。 回首视齐梁,有作颇衰惫。 一从兹涂辟,来者方云会。 豪彦仍响臻,欧曾得两大。 圣清炳昌运,方姚实孤迈。 鲁叟有云孙,耆古百无懈。 斋祓奉烝尝,但下昌黎拜。 大书榜其室,夙莫见蓍蔡。 谁云千载遥,神理与针芥。 湜翱漫亲炙,相夷等自郐。
(0)
魏王大瓠号丰硕,酌水盛浆百不适。 丈夫身手岂不良,沈没诗篇真可惜。 嘐嘐道古无一符,画脂工夫竟何益。 我昔镂肝好苦言,今来百忧颇冰释。 誓将辍轸收哀弹,不唱君家行路难。
(0)
王师四出枯朽摧,筑城如铁黄土筛。 公然一战收全胜,笑言哑哑何欢咍。 文章有时奏奇绩,不信五鬼能作灾。 诸君运命颇磨蝎,可怜颠顿愁眉腮。 年年力战略城邑,不分上国土一抔。 却顾群公无寸效,封侯起第何难哉。 李广旗亭遭醉骂,卫青幕府排云开。 今朝背城偶自奋,一呼振臂何轰豗。 皇天亦助昆阳捷,乱飞屋瓦奔云雷。 稍雪平生三北耻,一洗往日千悲哀。 但令蚕食得小补,休睨鸡肋生疑猜。 神龙卷舒在勺水,绰绰进退真宏恢。 谊士饮河但解渴,贪泉未到车先回。 要将廉退式乡国,坐看合浦还珠胎。 菟裘他年傥可老,林壑休息舒髀脢。 不然崇阶借尺木,峥嵘富贵还鼎来。 升沉变迁不可必,今日一乐聊千杯。
(0)