忆秦娥 · 其四

忆秦娥 · 其四朗读
宋代范成大 2025-06-29

楼阴缺,阑干影卧东厢月。东厢月,一天风露,杏花如雪。
隔烟催漏金虬咽,罗帏黯淡灯花结。灯花结,片时春梦,江南天阔。

译文

楼阴缺处,闌干的影子静静地躺在东厢房前,空中皓月一轮。月儿照东厢,满天露冷风清,杏花洁白如雪。
隔着烟雾,听催促时光的漏壶下,铜龙滴水,声如哽咽。厢房里帷幕昏暗,灯儿结了花。灯儿结了花,我只做了一会儿春梦,便游遍了辽阔的江南。


注释

楼阴缺:高楼被树荫遮蔽,只露出未被遮住的一角。指树阴未遮住的楼阁一角。
闌干影卧:由于高楼东厢未被树荫所蔽,因此当月照东厢时,闌干的影子就卧倒地上。
厢:厢房。
一天:满天。
烟:夜雾。
金虬(qiú):铜龙,造型为龙的铜漏,古代滴水计时之器。
罗帏:罗帐。指闺房。
灯花结:灯芯烧结成花,旧俗以为有喜讯。

范成大共有五首《忆秦娥》,都抒写闺怨,这首最精彩。上阕描写春天月夜景色。这是一个静谧的月夜,高楼在树阴遮蔽下露出一角,一轮明月照东厢,栏杆的影子洒在地上。东厢明月照四方,朗月中清风徐来,可一“露”字却露端倪,女主人公深夜不眠,独在月下痴情思念。可无一字直写。下阕写回到楼内闺房的倩影。隔着熏炉的烟气朦胧,计时的铜龙呜咽着,催促滴漏的水声,纱罗的帏帐暗淡,灯花已烧得焦凝。首句的“催”和“咽”以及上阕的“风”都是以动衬静,但多了暗暗的愁恨。灯花焦凝,我进入短暂美妙的春梦,于是有了后面梦到江南的慰藉,以夜月实景起,以春梦虚境止。静谧和温馨掩盖了淡淡的离愁,确别有风味。

参考资料:

王国维在《人间词话》中说:“以我观物,故物皆着我之色彩”的“有我之境”。全词所表现的已不是离别的愁苦,而是因国破家亡而生的故国之思,以丰富的生动地形象,传达出词人心中的无限哀怨,撞击着读者的心扉。
唐圭璋《唐宋词选注》评:“片时春梦”,是说梦中相会,好景苦短。“江南路遥”则指故乡路远,离愁偏多。
郑文焯《绝妙好词校录》:范石湖《忆秦娥》“片时春梦,江南天阔”,乃用岑嘉州“枕上片时春梦中,行尽江南数千里”诗意,盖櫽括余例也。

范成大

范成大,字致能,号石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人,谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。......

范成大朗读
(0)

猜你喜欢

罗浮欲雨天突兀,暮云晚山辨不得。不知一夜云化水,洗出东南半天碧。 二樵山父黄葛衣,踏晓独开山上扉。梦然冥海万里黑,中有沧凉红百围。 赤明道士亦好奇,独爱此景请画之。画之别我向南去,衡岳洞庭行挈随。 此人今已云水杳,此景恐为人世知。我亦出山忘誓辞,画亦仿佛不可追。 可怜牛马走尘土,更复身心伤别离。何郎昔访我,对我终日坐。 归去橘柚乡,别我一载长。秋风几日吹绿草,尽卷江声入怀抱。 心尚波涛定后惊,身向朋侪最先老。荣名愿及饥时贵,绝技原非死前宝。 昔寄画一纸,画山不画水。今乃更一端,画水不画山。 要令碧海汹涌日,破尔粉壁青苔间。於陵先生梦葵食,梦亦伤廉心不安。 何如对此饱亦得,不饱可质饱可还。苦心作诗乃无益,君不见杜陵野老不得食。
(0)
归心东与急流争,又见飞帆西去程。 知有年华在前路,可教人事但长征。 云移日影流山色,风挟江涛入雨声。 此是吾乡好时节,水村茅屋罢春耕。
(0)
入村宜朝暮,开关即平迥。 雨光映山色,意与碧草静。 江帆湿不饱,水鸟独更永。 溪鱼涨后乱,波荇风余整。 天凉返物态,虑澹出妙领。 故人窅藩府,示疾得真境。 在适皆见新,无碍讵知屏。 浩然江湖心,远接烟水冷。 吾当披萝衣,君指浮瓠艇。
(0)
岭海多大榕,大者逾十亩。 下疑云雷屯,上有日月古。 菩提得根柯,社栎资液乳。 不祥与其寿,有畏莫予侮。 鬼庭黑张幔,丛祠冷燃炬。 神鸦暮查查,望云叫风雨。 风雨夜窈冥,以膏此乡土。 往往原上屋,中夕咤田父。 浩然山海灵,集以烟雾语。 晓来邈无迹,但见青膴膴。 南俗好奇怪,曰是神洞府。 沈沈幂烟霭,吰吰隐钟鼓。 今年于庙瓦,西指斫一股。 村人目瞠瞠,怖畏舌为吐。 明晨猿猴杙,倒插我溪浒。 十日雨霖霢,小甲初破黍。 十年水深黑,大庇若县寓。 春村二三月,流花澹容与。 垂阴赋樛木,拾翠有游女。 清夏宜老夫,肺病枕风渚。 调调听竽籁,泼泼得鲂鱮。 无由附魑魅,足以障炎暑。 忽忆壅肿友,香山老主簿。 嗜石昔米黻,爱竹今郑簠。 主簿之衙斋,榕根作门户。
(0)
舟人轻风波,至此惨不语。 脉脉奔长江,畏色自太古。 上舟钝若石,下舟猛于弩。 盘涡入地叫,声过十里许。 北风吹木叶,神气栖破宇。 孤猿鸣空山,漠漠日色苦。 西江三百滩,是已一二数。 昔睹李尚书,凿径济行旅。 惨淡石见血,无乃蛟龙怒。 惜哉水不尺,劳深力无补。 我生固习坎,何如此深阻。 危襟坐如夷,洞然见肝腑。
(0)