朱处仁帖
朱处仁帖朗读朱处仁今所在，往得其书，信遂不取答。今因足下答其书，可令必达。
朱处仁帖，魏晋，王羲之，朱处仁今所在，往得其书，信遂不取答。今因足下答其书，可令必达。
译文
朱处仁现在何处，以前得过他写来的信，信使送往后没有得到答复。现在想借着给你的回信再附寄给他，请你一定转交送达。
注释
朱处仁：清包世臣考为东晋朱焘。《晋书》卷八穆帝纪、《资治通鉴》、《建康实录》皆作“朱焘”，《晋书》卷五八周抚传作“朱寿”。考诸史乘，朱焘曾为庾翼安西司马，南蛮校尉，后受桓温节制，为龙骧将军。东晋西线战事，多有参与。王羲之三十二岁时曾在庾亮武昌征西府任职数年，与朱处仁相识。“往得其书，信遂不取答”，谓王羲之与朱处仁联系中断。王羲之在与周抚通信时偶然得知其下落，念及旧谊，写下了“今因足下答其书，可令必达”这段话。信遂不取答：信已送往没有得到回信答复。信，使者；遂，行、往。《广雅·释诂一》：“遂，往也。”取，取得、得到。古今常误将其中“书信”二字上下连读。黄伯思《东观余论》卷上《法帖刊误》曾作辩证：“往得其书，信遂不取答，谓尝昔得其书而信人竟不取报书耳。而世俗遂误读为往得其书信，殊不知信者乃使人也，自连下语，非若今之所谓书信也。”而所谓“书信”，在宋代乃多指随书的书仪礼物，并不作书讯讲。王力《古代汉语》言“信”之义：“不但上古的‘信’字不当信讲，连中古的‘信’字也不当‘书信’讲。”
今因足下答其书：现在借着给你的回信附寄给他。因，依、凭借。
《朱处仁帖》为《十七帖》丛帖第十通尺牍。草书，3行，26字。《右军书记》著录帖文，《宣和书谱》著录帖目。《淳化阁帖》、《大观帖》、《二王帖》收刻。王羲之在与周抚通信时偶然得知朋友朱处仁的下落，由于多年未能与他联系上，王羲之在信中希望周抚转交给朱处仁的书信。
参考资料：
王羲之
王羲之，东晋书法家，字逸少，号澹斋，汉族，原籍山东琅琊（今山东临沂），后迁居会稽（绍兴），写下《兰亭集序》，晚年隐居会稽下辖剡县金庭，中国东晋书法家，有书圣之称。历任秘书郞、宁远将军、江州刺史。后为会......
王羲之，东晋书法家，字逸少，号澹斋，汉族，原籍山东琅琊（今山东临沂），后迁居会稽（绍兴），写下《兰亭集序》，晚年隐居会稽下辖剡县金庭，中国东晋书法家，有书圣之称。历任秘书郞、宁远将军、江州刺史。后为会......
猜你喜欢
杂诗四首赠林嘉猷 其一。明代。方孝孺。伊周不治经，董贾不言文。 宏谟塞宇宙，高论追典坟。 如何末代士，操觚动成群。 但要言辞好，不顾心志分。 至道岂难行，彝伦人共闻。 勉哉不远复，恭默事天君。
勉学诗 其二。明代。方孝孺。树木生有枝，子弟教及时。 七年异男女，八岁分尊卑。 二五学书计，逢人多礼仪。 二五学射御，四五加冠緌。 今来谩不省，古道当如玆。 欲作高高台，为尔宽作基。 欲求深深井，为尔远为期。 不闻邹孟学，还自俎豆嬉。 人材日衰少，善保膝下儿。
勉学诗 其三。明代。方孝孺。儿童聚嬉戏，不离父母傍。 父母顾盻之，百忧为尔忘。 惟此慈爱心，比同春日光。 阳和透地脉，草木俱芬芳。 儿身巳长大，能不念往常。 愉色与婉容，倾心奉高当。 嗟哉力何短，父母恩甚长。
勉学诗 其八。明代。方孝孺。内则记孝养，檀弓著哀思。 寥寥三代音，于此犹见之。 我欲绘作图，岂乏丹青师。 丹青状形体，性情那可为。 冬夏适温凊，芳鲜在盘匜。 二亲未饮食，如子渴与饥。 奈何报木心，限以百岁期。 飞鸟失其巢，尚且鸣声悲。 创钜痛亦深，衰麻交涕洟。 圣王为制礼，进退随天时。 千人万人心，一人心可知。
蜀王殿下赐行厨酒膳奉谢。明代。方孝孺。天门传诏飞金符，帝子发春朝帝都。 万里巴江引轴轳，朝离瞿塘莫荆巫。 牙旗羽扇照江湖，冯夷操楫龙伯扶。 威振海若惊天吴，衮衣登朝玉陛趋。 至尊抚问情郁纡，奏还大国天语俞。 却从周秦行坦途，乘传西来试驰驱。 日行三百尚未晡，亲藩留宴穷欢娱。 秦民拥路观金舆，口称盛德目睢盱。 共说贤王世所无，南入荆门喜气苏。 蜀邦密迩忘崎岖，山花烂熳云模糊。 绿树清江如画图，汉中小臣章句儒。 早向王门曾曳裾，是日来迎拜路隅。 按辔遥看笑且呼，暮抵行宫侍直炉。 华灯照夜铺氍毹，从容前席讲典谟。 玄谈蝉联如贯珠，上探千古周八区。 鄙诮荣辱圣为徒，更阑喜极行玉壶。 叩头举白红生肤，侍臣奉教恩意殊。 大官美酝贮行厨，特赐归饮不用沽。 上尊珍味甘且腴，受之无功辞有辜。 心感王恩厚矣乎，献诸祖祢颁妻孥。 招致朋僚洗罍觚，共饮相欢同赐酺。 平生饮水兼茹蔬，秪将铅椠代耕锄。 近为校教食民租，尸居静阅年岁徂。 世人视之等泥途，赖逢圣主意气孚。 讨论圣猷师古初，经纶万理发在梳。 小臣学术本粗疏，志广年荒才更迂。 量同溟海肯纳污，欲致众骏先收驽。 愿王道德为世模，摩抚疲癃恤鳏孤。 南渐泸戎北羌胡，阳和发生无朽枯。 育民兴贤语不诬，行致孔明与夷吾。 共康国政秉事枢，保釐西土佐唐虞。 不数蚕丛及鱼凫，吾王端拱化日舒，从此感恩非一夫。
