寄李十二白二十韵

译文

当年自称「狂客」之贺知章，称你作「谪仙」。看到他落笔，风雨为之感叹；看到他的诗，鬼神都为之感动哭泣。从此李白之名震动京师，以前的困顿失意自此一并扫除，并被玄宗召入朝廷任翰林；他那惊天地、泣鬼神的诗篇必将万古流传。他陪玄宗泛舟，一直到很晚，最后被皇帝赏赐锦袍。玄宗经常召见李白，李白颇受宠信。后来他因受奸人诬陷而被赐金放还，途中与我相遇。李白既没有隐藏自己的远大志向，又能在受宠和被放逐的不同境遇中自保。我与他相遇后，李白非常理解我的洒脱不羁，我也十分欣赏他的坦荡胸怀。我们夜里在梁园饮酒起舞，春季则在泗水纵情吟唱。虽然才华超群却无用武之地，虽然道德崇高却无人理解，虽然才智堪比东汉祢衡，但命运却如穷困失意的原宪。李白投靠永王肯定是生活所迫，有人传说他收了永王的重金，这实属造谣。但是他却因此被流放，长期漂泊。几年之间屡遭祸患，心中必然悲伤。苏武最终返回汉廷，夏黄公难道会为暴秦做事吗？遭受君主冷遇，李白也曾上书为自己辩护。如果当时事理难明，就让李白服罪，那么，现在谁又能将此事上报朝廷呢？晚年时，李白犹自吟诗不辍，希望他早日康复，多作好诗。不要埋怨皇帝寡恩，而要上书朝廷，了解事情的真相。

注释

狂客：指贺知章，唐越州永兴人，晚年自号「四明狂客」。
谪仙：被贬谪的神仙。贺知章第一次读李白诗时，如是赞道。
「诗成泣鬼神」句：据《本事诗》记载，贺知章见了李白的《乌栖曲》，「叹赏苦吟曰：‘此诗可以泣么神矣。’」说明李白才华超绝，满朝为之倾倒。
汩（gǔ）沒：埋沒。
承殊渥（wò）：受到特別的恩惠。這裏指唐玄宗召李白爲供奉翰林。
「龙舟移棹晚」句：指唐玄宗泛白莲池，在饮宴高兴的时候召李白作序。
「兽锦夺新袍」句：《唐诗纪事》载：「武后游龙门，命群官赋诗，先成者赐以锦袍。左史东方虬诗成，拜赐。坐未安，之问诗后成，文理兼美，左右莫不称善，乃就夺锦袍衣之。」这里是说李白在皇家赛诗会上奪魁。
「处士祢（Mí）衡后」句：才能像祢衡一样好。祢衡，东汉时人，少有才辩。孔融称赞他「淑质贞亮，英才卓跞」。
「诸生原宪贫」句：家境像原宪一样贫困。原宪，春秋时人，孔子弟子，家里十分贫穷。
「薏苡谤何频」句：马援征交趾载薏苡种还，人谤之，以为明珠大贝。这里指当时一些人诬陷李白参与永王李璘谋反。
三危：山名，在今甘肃敦煌县南，乃帝舜窜三苗之处。
「几年遭鵩（fú）鸟」句：耽心李白处境危险。鵩鸟，古代认为是不祥之鸟。
「独泣向麒麟」句：叹道穷。
楚筵（yán）辞醴（lǐ）：汉代穆生仕楚元王刘交为中大夫。穆生不喜欢饮酒，元王置酒，常为穆生设醴。元王死，子戊嗣位，初常设醴以待。后忘设醴。穆生说：「醴酒不设，王之意怠。」遂称病谢去。这里是指李白在永王璘邀请他参加幕府时辞官不受赏之事。李白在《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》诗中说：「半夜水军来，寻阳满旌旃。空名适自误，迫胁上楼船。徒赐五百金，弃之若浮烟。辞官不受赏，翻谪夜郎天。」
「梁狱上书辰」句：汉代邹阳事梁孝王，被谗毁下狱。邹阳在狱中上书梁孝王，力辩自己遭受冤屈。后获释，成为梁孝王的上客。这里是指李白因永王璘事坐系浔阳后力辩己冤。
「老吟秋月下，病起暮江滨」句：老病秋江，说明李白已遇赦还浔阳。
槎（chá）：木筏。

《寄李十二白二十韵》是唐代诗人杜甫创作的思念李白的一首诗。杜甫与李白情谊深厚，李白被放逐，杜甫写了不少思念李白的诗，此诗是其中的一首，向李白表示慰问和同情。诗中竭力称赞李白的才华，表达了对他的深厚友谊，也流露出对统治者不公平对待李白这样一位奇才的不满。

《本事诗》：（李白）常出入宫中，恩礼殊厚。竟以疏纵乞归。上亦以非廊庙器，优诏罢遣之。后以不羁流落江外，又以永王招礼，累谪于夜郎。及放还，卒于宣城。杜所赠二十韵，备叙其事。读其文，尽得其故迹。
《唐诗品汇》：刘云：彼此各称，自喻适意，太白足以当之（「昔年」四句下）。
《诗薮》：杜赠李，豪爽逸宕，便类青莲。如「笔落惊风雨，诗成泣鬼神」等语，犹司马子长作《相如传》也。
《义门读书记》：非此顶「仙人」不出（「笔落」一联下）。关照前后事（「未负」一联下）。
《杜诗详注》：王嗣奭曰：白才高而狂，人或疑其乏保身之哲，公故为之剖白。如：「未负幽栖志，兼全宠辱身」及「楚筵辞醴」、「梁狱上书」数句，皆刻意辩明，与赠王维诗「一病缘明主，三年独此心」相同，总不欲使才人含冤千载耳。
《唐诗别裁》：太白一生，具见于此。
《唐宋诗醇》：「笔落惊风雨」，白实不愧斯言；「诗成泣鬼祌」，甫诗乃可勺之。孟棨曰：杜赠白二十韵，备叙白事，读斯文尽得其故迹。杜逢禄山之乱，流离陇蜀，毕陈于诗，推见至隐，殆无遗事，故当号「诗史」。
《读杜心解》：「谪仙」起笔现成，全神俱领。……「未负幽栖」、「兼全宠辱」，插在乞归时，极有力，为后立案。「才高」、「道屈」，折笔如铁；「祢俊」、「宪贫」、与前反对；「稻梁」、「薏苡」，回护含蓄。……语语见肝膈。
《杜诗镜铨》：张云：起笔真而纵（「昔年」四句下）。王阮亭云：善写荣遇（「文采」二句下）。二句早为下辩诬伏脉（「未负」二句下）。张云：用事精切，回护语何等浑妙（「苏武」二句下）。结到当下，无限悲怆。 二语亦暗影「谪仙」意（「莫怪」二句下）。