寄李十二白二十韵

寄李十二白二十韵朗读
唐代杜甫 2025-06-23

昔年有狂客,号尔谪仙人。
笔落惊风雨,诗成泣鬼神。
声名从此大,汩没一朝伸。
文采承殊渥,流传必绝伦。
龙舟移棹晚,兽锦夺袍新。
白日来深殿,青云满后尘。
乞归优诏许,遇我宿心亲。
未负幽栖志,兼全宠辱身。
剧谈怜野逸,嗜酒见天真。
醉舞梁园夜,行歌泗水春。
才高心不展,道屈善无邻。
处士祢衡俊,诸生原宪贫。
稻粱求未足,薏苡谤何频。
五岭炎蒸地,三危放逐臣。
几年遭鵩鸟,独泣向麒麟。
苏武先还汉,黄公岂事秦。
楚筵辞醴日,梁狱上书辰。
已用当时法,谁将此义陈。
老吟秋月下,病起暮江滨。
莫怪恩波隔,乘槎与问津。

译文

当年自称「狂客」之贺知章,称你作「谪仙」。看到他落笔,风雨为之感叹;看到他的诗,鬼神都为之感动哭泣。从此李白之名震动京师,以前的困顿失意自此一并扫除,并被玄宗召入朝廷任翰林;他那惊天地、泣鬼神的诗篇必将万古流传。他陪玄宗泛舟,一直到很晚,最后被皇帝赏赐锦袍。玄宗经常召见李白,李白颇受宠信。后来他因受奸人诬陷而被赐金放还,途中与我相遇。李白既没有隐藏自己的远大志向,又能在受宠和被放逐的不同境遇中自保。我与他相遇后,李白非常理解我的洒脱不羁,我也十分欣赏他的坦荡胸怀。我们夜里在梁园饮酒起舞,春季则在泗水纵情吟唱。虽然才华超群却无用武之地,虽然道德崇高却无人理解,虽然才智堪比东汉祢衡,但命运却如穷困失意的原宪。李白投靠永王肯定是生活所迫,有人传说他收了永王的重金,这实属造谣。但是他却因此被流放,长期漂泊。几年之间屡遭祸患,心中必然悲伤。苏武最终返回汉廷,夏黄公难道会为暴秦做事吗?遭受君主冷遇,李白也曾上书为自己辩护。如果当时事理难明,就让李白服罪,那么,现在谁又能将此事上报朝廷呢?晚年时,李白犹自吟诗不辍,希望他早日康复,多作好诗。不要埋怨皇帝寡恩,而要上书朝廷,了解事情的真相。


注释

狂客:指贺知章,唐越州永兴人,晚年自号「四明狂客」。
谪仙:被贬谪的神仙。贺知章第一次读李白诗时,如是赞道。
「诗成泣鬼神」句:据《本事诗》记载,贺知章见了李白的《乌栖曲》,「叹赏苦吟曰:‘此诗可以泣么神矣。’」说明李白才华超绝,满朝为之倾倒。
汩(gǔ)沒:埋沒。
承殊渥(wò):受到特別的恩惠。這裏指唐玄宗召李白爲供奉翰林。
「龙舟移棹晚」句:指唐玄宗泛白莲池,在饮宴高兴的时候召李白作序。
「兽锦夺新袍」句:《唐诗纪事》载:「武后游龙门,命群官赋诗,先成者赐以锦袍。左史东方虬诗成,拜赐。坐未安,之问诗后成,文理兼美,左右莫不称善,乃就夺锦袍衣之。」这里是说李白在皇家赛诗会上奪魁。
「处士祢(Mí)衡后」句:才能像祢衡一样好。祢衡,东汉时人,少有才辩。孔融称赞他「淑质贞亮,英才卓跞」。
「诸生原宪贫」句:家境像原宪一样贫困。原宪,春秋时人,孔子弟子,家里十分贫穷。
「薏苡谤何频」句:马援征交趾载薏苡种还,人谤之,以为明珠大贝。这里指当时一些人诬陷李白参与永王李璘谋反。
三危:山名,在今甘肃敦煌县南,乃帝舜窜三苗之处。
「几年遭鵩(fú)鸟」句:耽心李白处境危险。鵩鸟,古代认为是不祥之鸟。
「独泣向麒麟」句:叹道穷。
楚筵(yán)辞醴(lǐ):汉代穆生仕楚元王刘交为中大夫。穆生不喜欢饮酒,元王置酒,常为穆生设醴。元王死,子戊嗣位,初常设醴以待。后忘设醴。穆生说:「醴酒不设,王之意怠。」遂称病谢去。这里是指李白在永王璘邀请他参加幕府时辞官不受赏之事。李白在《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》诗中说:「半夜水军来,寻阳满旌旃。空名适自误,迫胁上楼船。徒赐五百金,弃之若浮烟。辞官不受赏,翻谪夜郎天。」
「梁狱上书辰」句:汉代邹阳事梁孝王,被谗毁下狱。邹阳在狱中上书梁孝王,力辩自己遭受冤屈。后获释,成为梁孝王的上客。这里是指李白因永王璘事坐系浔阳后力辩己冤。
「老吟秋月下,病起暮江滨」句:老病秋江,说明李白已遇赦还浔阳。
槎(chá):木筏。

《寄李十二白二十韵》是唐代诗人杜甫创作的思念李白的一首诗。杜甫与李白情谊深厚,李白被放逐,杜甫写了不少思念李白的诗,此诗是其中的一首,向李白表示慰问和同情。诗中竭力称赞李白的才华,表达了对他的深厚友谊,也流露出对统治者不公平对待李白这样一位奇才的不满。

参考资料:

《本事诗》:(李白)常出入宫中,恩礼殊厚。竟以疏纵乞归。上亦以非廊庙器,优诏罢遣之。后以不羁流落江外,又以永王招礼,累谪于夜郎。及放还,卒于宣城。杜所赠二十韵,备叙其事。读其文,尽得其故迹。
《唐诗品汇》:刘云:彼此各称,自喻适意,太白足以当之(「昔年」四句下)。
《诗薮》:杜赠李,豪爽逸宕,便类青莲。如「笔落惊风雨,诗成泣鬼神」等语,犹司马子长作《相如传》也。
《义门读书记》:非此顶「仙人」不出(「笔落」一联下)。关照前后事(「未负」一联下)。
《杜诗详注》:王嗣奭曰:白才高而狂,人或疑其乏保身之哲,公故为之剖白。如:「未负幽栖志,兼全宠辱身」及「楚筵辞醴」、「梁狱上书」数句,皆刻意辩明,与赠王维诗「一病缘明主,三年独此心」相同,总不欲使才人含冤千载耳。
《唐诗别裁》:太白一生,具见于此。
《唐宋诗醇》:「笔落惊风雨」,白实不愧斯言;「诗成泣鬼祌」,甫诗乃可勺之。孟棨曰:杜赠白二十韵,备叙白事,读斯文尽得其故迹。杜逢禄山之乱,流离陇蜀,毕陈于诗,推见至隐,殆无遗事,故当号「诗史」。
《读杜心解》:「谪仙」起笔现成,全神俱领。……「未负幽栖」、「兼全宠辱」,插在乞归时,极有力,为后立案。「才高」、「道屈」,折笔如铁;「祢俊」、「宪贫」、与前反对;「稻梁」、「薏苡」,回护含蓄。……语语见肝膈。
《杜诗镜铨》:张云:起笔真而纵(「昔年」四句下)。王阮亭云:善写荣遇(「文采」二句下)。二句早为下辩诬伏脉(「未负」二句下)。张云:用事精切,回护语何等浑妙(「苏武」二句下)。结到当下,无限悲怆。 二语亦暗影「谪仙」意(「莫怪」二句下)。

杜甫

杜甫,字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜老”、“杜少陵”等,盛唐时期伟大的现实主义诗人。汉族,巩县(今河南巩义)人。杜甫曾祖父起由湖北襄阳迁居巩县。他忧国忧民,人格高尚,约1400余首诗被保留了下......

杜甫朗读
(0)

猜你喜欢

晨发铧觜潭,暮抵洮阳境。 急流二百里,一宿两程并。 通塞世多途,疾迟吾有命。 适来非意计,及此聊乘兴。 峨峨湘春楼,郁郁苍松径。 咫尺不可寻,黄昏风雨横。
(0)
汝母年四十,无男痛孤孀。 我时在汝家,目睹心悽怆。 回头汝在侧,肩差如母长。 弱女良胜无,含哀解徊徨。 亟归为择婿,近出诸孙行。 前春遣就婚,去秋闻弄璋。 老人破涕笑,稍用慰所望。 为妇已三年,礼宜见姑嫜。 却愁形与影,生长未离娘。 女出娘孤单,依依谁侍旁。 送汝至中道,此情良可伤。 爱割乳上雏,随亲返南昌。 分飞二千里,东下钱塘江。 逮汝夫妇来,我复遭逆丧。 匆匆暂相见,悲喜焉得双。 西风吹断云,诊梦占不祥。 俄来南浦信,又报无服殇。 人间内外姻,欢聚恒充堂。 天胡于此酷,触境罹奇殃。 归宁亦可怜,母在雏则亡。 想当重会面,断续难为肠。 切勿念老人,老人行自量。 世无消愁药,可有长生方。
(0)
槃瓠遗种成野豻,充拓百粤西南间。 桂林所属半猺獞,猺性稍驯獞性顽。 獞中廖三乃最狡,结砦背子藏神奸。 义宁邑宰畏如虎,长恶不复加防闲。 康熙五十有六载,遂逞螫毒为民患。 公然越境大劫杀,乘势摇动西江湾。 灵川楼侯奋髯怒,一念轸恤周痌瘝。 请于中丞愿剿贼,朝发夕下无留艰。 官军压境屹不动,旁睨翻笑书生孱。 岂知仁者必有勇,勇气远过齐成□。 力捐百镒铸戎器,更募丁壮逾千锾。 仲冬誓师谒神庙,声并泪下垂潸潸。 与神幽明共守土,捍禦灾患宜相关。 狼贪豕突忍坐视,一任满耳啼孤鳏。 阵图兵法贮腹笥,临事布置神安闲。 先营壁坞后粻糒,下极坑谷高跻攀。 天寒雪少但瘴雾,地尽石出皆榛菅。 孤军深阻三百里,间道别取千寻山。 贼巢渐近径弥恶,出贼不料攻而环。 焚林燎穴何处遁,照耀岩壑朱旗敫。 渠魁就歼胁从赦,散以畎亩闾阎阛。 自从出疆迨饮至,三十五日师旋般。 明朝献馘上幕府,队仗整肃排班班。 受成例应给大赉,为国惜费情非悭。 有酒盈缸其色碧,有羊在牵其首朌。 侯不居功以归众,单醪挟纩胥均颁。 人传封事上北阙,我适问道将西还。 过侯治下暂弭楫,为我扫榻开门?。 杯阑抵几听陈说,窃叹胆气何其豩。 如闻鼓鼙作馀力,如睹介胄当躬擐。 朝廷设官镇群獠,文武分职毋相奸。 至令儒臣建伟绩,壮士毋乃多赪颜。 是庸作歌勒诸石,义在小雅谁能删。 他年采入《桂海志》,碑额不愧书平蛮。
(0)
忆昔赴黔幕,买帆溯汉阳。 赵家好弟兄,一见倾肺肠。 吾兄亦豪士,齿序同雁行。 君时甫弱冠,意气争颉颃。 往往副虚怀,高谭陋词章。 风尘一挥袂,自尔成参商。 奄忽四十年,旧游半存亡。 两萍浮大海,乃在天一方。 我鬓既摧颓,君颜俄老苍。 大才屈佐郡,何以展尔长。 蛮城二月中,天气如梅黄。 入门巾屦湿,急雨鸣淋浪。 呼童启书斋,延我卧竹床。 此情不殊曩,此景安可常。 别易会苦难,况迫桑榆光。 临分留数语,俯仰多感伤。
(0)
舍人示我山庄图,生绡横展五丈馀。 良工三年写始就,金谷辋川何足摹。 君家旧住清凉麓,万里江天入遐烛。 故应胸次豁然宽,占断此山犹未足。 石头城门平旦开,千岩暖翠排空来。 珊瑚碧树好颜色,照耀初日生楼台。 楼台高下无重数,径转溪回总迷路。 标题一一都有名,毫末微茫指其处。 问君结念毋已奢,洞天福地归一家。 溃成奚翅万金产,还恐山林迹尚赊。 君言好事皆虚事,架搆良难画差易。 未能依样买园亭,乍可随身蓄巾笥。 海山兜率吾不知,此图要亦人间稀。 神仙只被瑶京误,野鹤何天不可飞。
(0)