哀王孙

哀王孙朗读
唐代杜甫 2025-06-10

长安城头头白乌,夜飞延秋门上呼。
又向人家啄大屋,屋底达官走避胡。
金鞭断折九马死,骨肉不待同驰驱。
腰下宝玦青珊瑚,可怜王孙泣路隅。
问之不肯道姓名,但道困苦乞为奴。
已经百日窜荆棘,身上无有完肌肤。
高帝子孙尽隆准,龙种自与常人殊。
豺狼在邑龙在野,王孙善保千金躯。
不敢长语临交衢,且为王孙立斯须。
昨夜东风吹血腥,东来橐驼满旧都。
朔方健儿好身手,昔何勇锐今何愚。
窃闻天子已传位,圣德北服南单于。
花门剺面请雪耻,慎勿出口他人狙。
哀哉王孙慎勿疏,五陵佳气无时无。

译文

长安城头,伫立着一只白头乌鸦,夜暮了,还飞进延秋门上叫哇哇。
这怪物,又向大官邸宅啄个不停,吓得达官们,为避胡人逃离了家。
玄宗出奔,折断金鞭又累死九马,皇亲国戚,来不及和他一同驱驾。
有个少年,腰间佩带玉块和珊瑚,可怜呵,他在路旁哭得嗓子嘶哑。
千问万问,总不肯说出自己姓名,只说生活困苦,求人收他做奴伢!
已经有一百多天,逃窜荆棘丛下,身上无完肤,遍体是裂痕和伤疤。
凡是高帝子孙,大都是鼻梁高直,龙种与布衣相比,自然来得高雅。
豺狼在城称帝,龙种却流落荒野,王孙呵,你一定要珍重自己身架。
在十字路口,不敢与你长时交谈,只能站立片刻,交待你重要的话。
昨天夜里,东风吹来阵阵血腥味,长安东边,来了很多骆驼和车马。
北方军队,一贯是交战的好身手,往日勇猛,如今何以就流水落花。
私下听说,皇上已把皇位传太子,南单于派使拜服,圣德安定天下。
他们个个割面,请求雪耻上前线,你要守口如瓶,以防暗探的缉拿。
多可怜呵王孙,你万万不要疏忽,五陵之气葱郁,大唐中兴有望呀!


注释

白头乌:白头乌鸦,不祥之物。南朝梁末侯景作乱,有白头乌万计集于朱雀楼。
延秋门:唐玄宗曾由此出逃。
金鞭断折:指唐玄宗以金鞭鞭马快跑而金鞭断折。九马:皇帝御马。
宝玦:玉佩。
隅:角落。
高帝子孙:汉高祖刘邦的子孙。这里是以汉代唐。隆准:高鼻。
豺狼在邑:指安禄山占据长安。邑:京城。龙在野:指唐玄宗奔逃至蜀地。
临交衢:靠近大路边。衢:大路。
斯须:一会儿。
东风吹血腥:指安史叛军到处屠杀。
“朔方”句:指唐将哥舒翰守潼关的河陇、朔方军二十万,为安禄山叛军大败的事。
“窃闻”句:天宝十五载八月,玄宗在灵武传位于肃宗。
花门:即回纥。剺(lí)面:匈奴风俗在宣誓仪式上割面流血,以表诚意。这里指回纥坚决表示出兵助唐王朝平定安史之乱。
狙(jū):伺察,窥伺。
五陵:五帝陵。佳气:兴旺之气。无时无:时时存在。

此诗作于唐天宝十五年(756)安禄山犯长安后几个月。此诗先写安史之乱起,唐玄宗仓猝逃往成都的情景,再记叙王孙亲贵避乱匿身,后写国家乱极将治。作者在诗中既写了唐宗室逃离长安时连子弟都不能相顾的惊恐和王孙流落生的哀伤,也表现了诗人对他们的关切同情和对肃宗的希望。全诗写景抒情,真切生动,荡人胸怀,叙事利索,语气亲切,词色古泽,气魄宏大。

参考资料:

王嗣奭《杜臆》:通篇哀痛顾惜,潦倒淋漓,似乱似整,断而复续,无一懈语,无一死字,真下笔有神。

杜甫

杜甫,字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜老”、“杜少陵”等,盛唐时期伟大的现实主义诗人。汉族,巩县(今河南巩义)人。杜甫曾祖父起由湖北襄阳迁居巩县。他忧国忧民,人格高尚,约1400余首诗被保留了下......

杜甫朗读
(0)

猜你喜欢

欧氏灰寒,孟家机暖,长念殷勤慈母。 紫诰回鸾,金觞捕鲤,春晖待报难补。 写不尽、书镫味,当年折菱处。 岁华暮。 问从来、雪饕冰坼,几曾见、翠柏碧筠寒冱。 莫作傲霜看,想人生、随分为遇。 玉树庭阶,喜承欢、更有谢絮。 只披图暗恨,我亦曾经荼苦。
(0)
暮云忽失双飞鹤,古戍荒林愁日落。 湘川枫树晚犹青,千里烟横洞庭白。 独寐长宵霜入帏,鸡鸣庭树曙光微。 枕上分明见君去,樽前始惜故人稀。 忆昔征车梁郑陌,酒炉对饮狂歌窄。 天子临轩问左生,中丞置驿迎归客。 中原急难须奇才,自觉嵚崎怀抱开。 鼙鼓连天箭满眼,与君醉上羊公台。 即今空洲卧寒月,两贤电火余光绝。 九洲耕织江海清,野梅官荻花如雪。 自古豪雄全盛时,也知功德百年衰。 意气宁甘邓禹笑,琴歌不为雍门悲。 身逐骠姚肯驰骛,看人胜负还相误。 行向西州痛哭回,坐吟南郭灰心句。 云散风流不复论,游谈犹羡李膺门。 庞公不爱入州府,五噫寥寥非隐人。
(0)
湘流碧玉。 正浦云平处,翠松团屋。 世外仙源,归去来兮,三径丛兰更绿。 板舆惟道闲居好,浑不忆、禁钟边角。 只夜窗、听得书声,又似纺镫宵读。 万事如今莫问,且料理墙外,几株梅竹。 清绝湖南,枫树青青,分付楚累骚曲。 牧童钓客如相访,更休说、沧浪水浊。 尽流连,一片汀洲,稳放采菱舟宿。
(0)
玉窗长别,分今生、不见泪痕弹粉。 春梦潜窥,蓦相逢傍晚,亭亭细问。 背人处,倩妆谁认。 朝雨香残,斜门烟亸,耐他思忖。 常时上林芳讯。 见玉妃侵晓,撩乱双鬓。 妒杀夭桃,占东风不稳。 如今瘦损,悔前度、挂心提恨。 又欲成阴,一时判与,早莺衔尽。
(0)
卅年不见林屋山,东南竹箭青琅玕。 江山才俊相映发,使我万里开心颜。 石林才子文章伯,暂学陶潜出彭泽。 故人假节选宾僚,拄笏清秋看山色。 郑公子,陈翰林,外台三妙成知音。 山塘黄花五湖蟹,一醉可抵千黄金。 怪君来迟惜秋暮,放我扁舟踏霜去。 郑君写作红树图,青山一发南徐路。 图背题诗别思深,梦中吟想见君心。 折腰便作尘中吏,挥手还思海上琴。 祇今海内风流歇,世业传家只闽越。 林陈郑沈多故人,春兰秋菊长无绝。 君家传经比贺刘,岂但诗句陵沧洲。 山中旧宅松竹好,眼底浮云风月秋。 新篇旧制落吾手,应胜与君三日留。 长江浩荡日鸥冷,南州冬树青青影。 归舟乘月过君山,犹似吴船酒初醒。
(0)