楚辞 · 九叹 · 其九 · 远游

楚辞 · 九叹 · 其九 · 远游朗读
两汉刘向 2025-06-21

悲余性之不可改兮,屡惩艾而不移。
服觉皓以殊俗兮,貌揭揭以巍巍。
譬若王侨之乘云兮,载赤霄而淩太清。
欲与天地参寿兮,与日月而比荣。
登昆仑而北首兮,悉灵圉而来谒。
选鬼神于太阴兮,登阊阖于玄阙。
回朕车俾西引兮,褰虹旗于玉门。
驰六龙于三危兮,朝西灵于九滨。
结余轸于西山兮,横飞谷以南征。
绝都广以直指兮,历祝融于朱冥。
枉玉衡于炎火兮,委两馆于咸唐。
贯澒蒙以东朅兮,维六龙于扶桑。
周流览于四海兮,志升降以高驰。
徵九神于回极兮,建虹采以招指。
驾鸾凤以上游兮,从玄鹤与鹪明。
孔鸟飞而送迎兮,腾群鹤于瑶光。
排帝宫与罗囿兮,升县圃以眩灭。
结琼枝以杂佩兮,立长庚以继日。
淩惊雷以轶骇电兮,缀鬼谷于北辰。
鞭风伯使先驱兮,囚灵玄于虞渊。
溯高风以低佪兮,览周流于朔方。
就颛顼而陈辞兮,考玄冥于空桑。
旋车逝于崇山兮,奏虞舜于苍梧。
㴉杨舟于会稽兮,就申胥于五湖。
见南郢之流风兮,殒余躬于沅湘。
望旧邦之黯黮兮,时溷浊其犹未央。
怀兰茝之芬芳兮,妒被离而折之。
张绛帷以襜襜兮,风邑邑而蔽之。
日暾暾其西舍兮,阳焱焱而复顾。
聊假日以须臾兮,何骚骚而自故。
叹曰:
譬彼蛟龙乘云浮兮,
泛淫澒溶纷若雾兮,
潺湲轇轕雷动电发馺高举兮,
升虚淩冥沛浊浮清入帝宫兮,
摇翘奋羽驰风骋雨游无穷兮。

译文

可悲我忠直的本性不可改变啊,虽然屡遭打击也坚守不移。
我披服众芳艳丽鲜明与众不同啊,我志愿高远巍然充塞天地。
愿像仙人王乔乘云驾雾啊,驾起红云飞行遨游在太空。
愿与天地同寿长命无期啊,与日月同辉齐放光明。
登上昆仑山北向天门啊,众仙人齐来拜见接迎。
在北极挑选忠正的鬼神啊,与我从玄阙山同登天庭。
掉转我的车驾向西行啊,高举虹旗直驱玉门山顶。
驾起六龙奔驰在三危仙山啊,召西方众神灵齐会九曲水滨。
让我的车驾绕过西山啊,横度飞泉谷向南奔行。
穿越都广山野一直向南啊,经过海神祝融的驻地朱冥。
回转车驾绕过大火山啊,我在咸池两次驻马暂停。
穿过鸿蒙之气向东去啊,到东海扶桑树上拴六龙。
我遍行天下周游四海啊,我上天下地奔走飞行。
召九天神灵聚会天中啊,高树彩旗指挥四方神灵。
乘驾鸾风向上飞行啊,紧紧跟随玄鹤和鹪明。
孔鸟飞舞来往迎送啊,群鹤飞集在北极之星。
排开帝宫和天苑啊,登上悬圃目炫销魂。
系结玉枝增加佩饰啊,太阳隐没再升起长庚。
乘惊雷追逐奔逸的闪电啊,把害人的百鬼锁在北极星。
驱赶风伯让他前面开路啊,再把玄帝暂囚禁在虞渊中。
迎着高风在高空徘徊啊,我要把北方周游遍行。
我向颛顼帝陈述衷情啊,再到空桑山考问玄冥。
转过车头再驰向崇山啊,再至苍梧山向舜帝奏明。
驾起杨木轻舟来至会稽啊,向伍子胥问道在五湖之中。
看见楚国窳败的政治和恶俗啊,我自沉沅湘坚守峻洁的操行。
望故乡一片昏暗不明啊,世道混乱污浊方兴未尽。
怀抱兰草白茝一派芳香啊,反遭奸人嫉妒被摧残凋零。
君王张设绛帷多么鲜明美好啊,然政风衰颓正好自蔽圣聪。
明亮亮的太阳西山隐没啊,余光闪耀还想高照当空。
暂且趁此时光游戏片刻啊,可愁思如故难得欢情。
尾声:
就像那水中蛟龙,腾云驾雾飞升啊,
在浓云里浮游,纷然如雾一片蒙蒙啊。
蜿蜒纵横如水流,雷鸣电闪,飞向高空啊。
飞上天空,弃去污浊乘清风,进入帝宫啊。
摆龙尾振双翅,乘风驾雨,遨游太空啊。


注释

惩艾:亦作“惩刈”或“惩乂”,惩戒。
赤霄:红云。太清:太空,即天空。
灵圉:众神。
褰:举起。虹旗:画有虹霓的旗,或谓以虹为旗。
结:盘旋、旋转。轸:车。
枉:绕、曲。玉衡:车前辕的横木的美称,这里代指车子。
回极:天极回转的轴心。
瑶光:北斗七星的第七星名。
长庚:亦称太白星,古代指傍晚时分出现在西方天空的金星。
灵玄:指玄帝,古代神话中的北方之帝。
玄冥:神名,北方之神,主刑杀。
苍梧:山名,即九疑山。
被离:分散的样子。
邑邑:微弱的样子。
焱焱(yàn):光彩闪耀的样子。
汛淫:浮游不定的样子。
馺(sà):马飞驰的样子。
沛:通“抻”,排除。
无穷:指太空。

本篇以浪漫主义手法抒写屈原上天下地的神游,通过瑰丽多彩的描写,展示了一幅神奇美妙的神话世界,表现了屈原对真理的上下求索精神。

参考资料:

刘向

西汉沛人。本名更生,字子政。楚元王刘交四世孙,刘歆之父。治《春秋谷梁》,以阴阳休咎论时政得失,屡上书劾奏外戚专权。宣帝时,任散骑谏大夫给事中。元帝时,擢为散骑宗正给事中。后以反对宦官弘恭、石显专权,议......

刘向朗读
(0)

猜你喜欢

绀园碧院花木深,招风呼月长相寻。与君对酌缥玉酒,酒阑击剑时高吟。 栖鸦翻露月当席,老鹤警霜风满林。尊前不觉肝胆露,铜龙历历天沉沉。 看君意气何萧爽,玉井冰壶坐中朗。但记欢娱有岁年,岂知携别生俄响。 太行云接晋水滨,秋花锦石相鲜新。君持使节往问津,揽环结佩犹逡巡。 逡巡未已拂鞭去,河桥晓日新丰树。紫骝跑空尘作雨,弦筈分违遽如许,弹冠徯君奉明主。
(0)
都门柳丝青可缫,间关好鸟求其曹。美人久矣入梦寐,笑挥结绿歌鸣皋。 忆昔赠我金错刀,欲往报之阻烟涛。云裾月佩忽相见,冰雪一洗心烦劳。 兔园开尊延旆旄,春风淡荡吹绯桃。觥筹凌乱丝竹动,燕笑不知明月高。 泉陵别驾醉起舞,舞罢逡巡泪如雨。感恩自是门下人,杀身未报尊前主。 当年人弃君独取,英雄未遇多龃龉。剑埋楚国终作龙,璞售宋人何异鼠。 君不见毛公薛公谁与语,风雨感会生毛羽,平原之客徒豪举。
(0)
我怀罗浮四百三十有二峰,大朵小朵青芙蓉。波泬寥兮根鸿蒙,列华舒艳兮昭神工。 盘空承宇夐出万象表,秀色直射彤云东。中藏号屏,列缺丰隆。 时和吐霖雨,岁旱眠蛟龙。麟为车兮凤为马,仙之人兮纷菲菲其如丛。 亦有太霞之洞,古禺之宫。琪花瑶草历乱映晴昊,铁桥流水光于虹。 鸣?钦䲹不敢翼而过,往往神圣留灵踪。猗嗟走兮,昔所幽栖。 乾坤造设待结宇,日月照耀开璇题。一辞蕙帐走尘坌,松花糁径青猿啼。 水曹仙郎承紫泥,与尔话别兰台西。螺杯满酌白玉酒,牛鼎初熟黄金鸡。 柳条吹丝绾白日,醉听騕袅当门嘶。君今扬帆向我望云路,我犹驻辙系籍通金闺。 风尘何蹩躠,蔚荟方朝隮。浮浮回极中,颓波谁为堤。 罗浮望兮愁,碧草春萋萋。归来归来兮,采琈㻬以终日,种芝术其盈畦。 琼麋云液可以供日夕,胡为乎绊柴栅而久稽。风驱离心满烟树,月照去路闻铜鞮。 临岐执手何所道,归来归来兮,凭君为我一访旧日飞云梯。
(0)
东流江水西飞燕,只愿无事长相见。咫尺应须论万里,可惜刻漏随更箭。 忆献三赋蓬莱宫,声价欻然来向东。喜得与子长夜语,意匠惨澹经营中。 年年至日长为客,目脂面药随恩泽。此时与子空归来,鸿飞冥冥日月白。 孤城西北起高楼,伐木丁丁山更幽。青鞋布袜从此始,长歌短咏还相酬。 钟鼎山林各天性,后来况接才华盛。青眼高歌望吾子,苍苔浊酒林中静。 冬至阳生春又来,亦知穷愁安在哉。江上被花恼不彻,安得健步移远梅。 梅花欲开不自觉,细推物理须行乐。玉垒浮云变古今,瑶台侍臣已冥寞。 君不见周南太史公,凡今谁是出群雄。词源倒流三峡水,胡为见羁虞罗中。 君不见西蜀杜陵老,多才依旧成潦倒。且尽清尊恋物华,不知明月为谁好。 高视乾坤又可愁,尊前还有锦缠头。缘云清切歌声上,多暇日陪骢马游。 紫衣将炙绯衣走,饔人受鱼校人手。忆昨邀欢乐更无,此曲只应天上有。 箫鼓哀吟感鬼神,回风飒飒吹沙尘。合欢却笑千年事,白水青山空复春。
(0)
明昭我皇,敬跻圣神。 允文允武,无竞惟人。 拔奇夷难,迈德振民。 丕展彝叙,上明下亲。 懿此双节,伯姒叔娣。 姒固称贤,娣以子贵。 教子伊何,敦诗说礼。 出入乌台,表表伟伟。 猗惟萧公,进思尽忠。 巡彼粤西,有奋元戎。 定姜卜征,馘夫之雄。 百战奇法,奏此肤功。 复巡东粤,崇我文教。 表章先儒,是式是效。 孟母励学,永言克孝。 绍衣德言,犹织之懋。 惟皇允武,公则诘之。 匪母之教,征则匪宜。 惟皇允文,公则崇之。 匪母之教,又孰可师。 文武彝德,既曰母教。 贞节昭宣,无德不报。 皇锡德音,旌门有诰。 为世作程,于赫斯耀。
(0)