饮归亭记
饮归亭记朗读
金溪尉汪君名遘，为尉之三月，斥其四垣为射亭。既成，教士于其间，而名之曰饮归之亭。以书走临川，请记于予。请数反不止。予之言何可取？汪君徒深望予也。既不得辞，乃记之曰：
射之用事已远，其先之以礼乐以辨德，《记》之所谓宾、燕、乡饮，大射之射是也；其贵力而尚技以立武，《记》之所谓四时教士贯革之射是也。古者海内洽和，则先礼射，而弓矢以立武，亦不废于有司。及三代衰，王政缺，礼乐之事相属而尽坏，揖让之射滋亦熄。至其后，天下尝集，国家尝闲暇矣。先王之礼，其节文皆在，其行之不难。然自秦汉以来千有馀岁，衰微绌塞，空见于六艺之文，而莫有从事者，由世之苟简者胜也。争夺兴而战禽攻取之党奋，则强弓疾矢巧技之出不得而废，其不以势哉？
今尉之教射，不比乎礼乐而贵乎技力。其众虽小，然而旗旄镯鼓，五兵之器，便习之利，与夫行止步趋迟速之节，皆宜有法，则其所教亦非独射也。其幸而在乎无事之时，则得以自休守境而填卫百姓。其不幸杀越剽攻，骇惊闾巷，而并逐于大山长谷之间，则将犯晨夜，蒙雾露，蹈厄驰危，不避矢石之患，汤火之难，出入千里，而与之有事，则士其可以不素教哉？今亭之作，所以教士，汪君又谓古者师还必饮至于庙，以纪军实。今庙废不设，亦欲士胜而归则饮之于此，遂以名其亭。汪君之志，与其职可谓协矣！
或谓汪君儒生，尉文吏，以礼义禁盗宜可止，顾乃习斗而喜胜，其是与？夫治固不可以不兼文武，而施泽于堂庑之上，服冕搢笏，使士民化、奸宄息者，固亦在彼而不在此也。然而天下之事能大者固可以兼小，未有小不治而能大也。故汪君之汲汲于斯，不忽乎任小，其非所谓有志者邪！
饮归亭记，宋代，曾巩，金溪尉汪君名遘，为尉之三月，斥其四垣为射亭。既成，教士于其间，而名之曰饮归之亭。以书走临川，请记于予。请数反不止。予之言何可取？汪君徒深望予也。既不得辞，乃记之曰： 射之用事已远，其先之以礼乐以辨德，《记》之所谓宾、燕、乡饮，大射之射是也；其贵力而尚技以立武，《记》之所谓四时教士贯革之射是也。古者海内洽和，则先礼射，而弓矢以立武，亦不废于有司。及三代衰，王政缺，礼乐之事相属而尽坏，揖让之射滋亦熄。至其后，天下尝集，国家尝闲暇矣。先王之礼，其节文皆在，其行之不难。然自秦汉以来千有馀岁，衰微绌塞，空见于六艺之文，而莫有从事者，由世之苟简者胜也。争夺兴而战禽攻取之党奋，则强弓疾矢巧技之出不得而废，其不以势哉？ 今尉之教射，不比乎礼乐而贵乎技力。其众虽小，然而旗旄镯鼓，五兵之器，便习之利，与夫行止步趋迟速之节，皆宜有法，则其所教亦非独射也。其幸而在乎无事之时，则得以自休守境而填卫百姓。其不幸杀越剽攻，骇惊闾巷，而并逐于大山长谷之间，则将犯晨夜，蒙雾露，蹈厄驰危，不避矢石之患，汤火之难，出入千里，而与之有事，则士其可以不素教哉？今亭之作，所以教士，汪君又谓古者师还必饮至于庙，以纪军实。今庙废不设，亦欲士胜而归则饮之于此，遂以名其亭。汪君之志，与其职可谓协矣！ 或谓汪君儒生，尉文吏，以礼义禁盗宜可止，顾乃习斗而喜胜，其是与？夫治固不可以不兼文武，而施泽于堂庑之上，服冕搢笏，使士民化、奸宄息者，固亦在彼而不在此也。然而天下之事能大者固可以兼小，未有小不治而能大也。故汪君之汲汲于斯，不忽乎任小，其非所谓有志者邪！
译文
金溪县尉汪遘，担任县尉三个月时，拆除了他家的四面墙作为习射之亭。已经建成，在这里教导青年射箭，而命名这座亭子叫饮归亭。他写信寄到临川，请我作记，多次请求被我拒绝后还没有停止。我的话哪有什么可以值得赞许学习的？汪君白白对我寄予厚望了。既然不能推辞，就作记道：习射这件事已经很久远了，它的前身是用礼乐来分辨德行高低，也就是《礼记》所说的宾射、燕射、乡射、大射的射礼；射技以力量为重而崇尚技巧来树立习武的风尚，也就是《礼记》所谓四季教导青年射穿铠甲的射技。古人希望国家和谐，就先兴起礼乐射技，而用弓箭来树立习武的风尚，也不会被官吏废除。射技到了三代后衰落，君主治国政策不完备，礼乐这一类事物就都消损殆尽，射礼也都消失了。到了这之后，天下安定，国家平安无事。古代帝王的礼节仪式都还在，要推行并不困难。然而从秦汉以来一千多年，这些礼仪困厄闭塞，只能在六艺这些文章里看到，而没有被奉行，被那些草率而简略的礼仪超过了。于是争斗夺取滋生而用战争擒拿攻占一类方式普遍出现，因此强弓快箭的精巧技艺的推行不得已废除，难道不是因为时势么？
现在汪县尉教导射技，不能跟礼乐相比而重在技巧与力度，学的人虽然少，但是旌旗镯鼓、矛、戟、弓、剑，戈五种兵器，去熟悉它们的锋利，和行走止步疾缓的节奏，都应该有方法，所以汪遘教授的不仅仅是射箭啊。他幸运在生活于国家安定之时，得以安逸地卫护辖区镇守百姓。要是他不幸生活在（贼人）杀人越货，惊扰民间，而相互追逐于深山峡谷间的时候，就要顶着早晨黄昏，蒙着露珠雾气，奔赴危险之地，不回避利箭、石块、沸水、烈火的危难，出兵千里之外，与敌人恶战，那么平时能不告诉他们如何应对么？现在建造这座亭子用来教导青年的原因，是汪遘又说古代军队凯旋后必定会在庙堂宴饮，来纪念战斗成果。现在庙堂废弃没有设立了，也希望青年们胜利归来时就在这里宴饮，于是用饮归命名这个射亭。汪君的志向，跟他的职位可以说是一致啊！
有的人说汪君是一介儒生，县尉这个官职又是文官，用礼仪道义禁止盗贼应该可以止住，而他竟然学习格斗而喜好胜利，这样正确么？治理百姓本来不能不文武兼施，而在府堂上给予恩惠，穿冕服插玉笏，使士兵变得跟平头百姓一样，作奸犯科的人不再为乱社会，本来也在于他们而不在于施政方式。然而天下能做大事的人本就可以兼顾小事，没有小事不能处理而能处理大事的人。所以汪君急切地投身于教射，不在意他的官职卑微，这难道不是有志向的人么！
《饮归亭记》选自《曾巩集》，是金溪县尉汪遘多次嘱托记文后曾巩所创作的叙事抒情性散文名篇。本文主要记叙古人崇礼善射风尚之鲜存，汪遘建造射亭效古一事，表达作者对汪遘的赞赏之情。
参考资料：
曾巩
宋建昌军南丰人，字子固，世称南丰先生。曾易占子。仁宗嘉祐二年进士。少有文名，为欧阳修所赏识，又曾与王安石交游。累官通判越州，历知齐、襄、洪、福诸州，所至多有政绩。神宗元丰三年，判三班院，上言以节用为理......
宋建昌军南丰人，字子固，世称南丰先生。曾易占子。仁宗嘉祐二年进士。少有文名，为欧阳修所赏识，又曾与王安石交游。累官通判越州，历知齐、襄、洪、福诸州，所至多有政绩。神宗元丰三年，判三班院，上言以节用为理......
猜你喜欢
万松引为蔡孝廉作。明代。卢龙云。君不见桃李花，浅白轻红相间遮。伤春一夜林头雨，飘泊溪边片片霞。 又不见杨柳枝，娜婀千丝拂地垂。一朝霜气摧梧叶，总逐秋风陌上吹。 朔雪漫漫地冻裂，山间百卉俱欲折。岁寒何物可徵奇，苍翠长松端自别。 谁人家玩此珍图，传来的是蔡君谟。节概看君应类此，萎薾于今何有乎。 披图细睹万松树，傲雪凌霜自朝暮。龙干参差护岭云，虬枝葱茜含山雨。 陶径何言菊并存，丁年十八事堪论。托迹聊为处士隐，分荣不羡大夫尊。 闽中夹道君家物，仿佛今犹相咫尺。磥砢终须梁栋材，气色居然嵩岱植。 有时隔水奏笙簧，千年裂石摩穹苍。青牛或出樛枝里，白犬多居偃盖傍。 真人最爱风初入，服食还须俟五粒。更喜兴祥枯复生，共羡禀和高且直。 堪嗟杨柳望秋零，桃李当春只暂荣。岂似贞姿劲节长，不改万山摇落万松青。
武夷九曲歌寿少司马陈公七十有序。明代。卢龙云。三歌曰：我所瞻兮会仙岩，溪流三曲溪转深。海日初升开晓岚，游仙鸾鹤此中骖。 何以侑之杯行三，缘厓架壑穷幽探。山光水色媚清酣，千秋万岁乐且耽。
刘明府迁倅吉安。明代。卢龙云。君不见召翁卿，当年抚字著贤声。躬劝耕桑循陇亩，留得人传召父名。 又不见杜公君，从来绩誉比前闻。底事令人歌杜母，只缘节爱念弥殷。 以此方知古为政，不在苛条与虐令。赫赫虽无在处称，既去人心思莫竟。 刘君治行有谁先，两汉家声旧所传。仁比南阳蒲示辱，义似山阴惟一钱。 人道君才非百里，展骥功应别驾起。岭北烽烟接岭南，父母之思犹孔迩。
寄题钱侍御小辋川。明代。卢龙云。天留胜地虞山麓，城市林泉乐亦足。 宛转清渠有画桥，周回广径多奇木。 翩翩鸥鹭百千群，两两鹓鸯三十六。 溪渚宁言仆射陂，岩峦未数王官谷。 主人只慕右丞庄，每道蓝田胜辟疆。 笔落已同诗有画，樽开便逐醉为乡。 烟霞在处生华薄，箫鼓乘流命野航。 地阔尽容江月色，亭高时逗涧花香。 看看水木清华里，幻出潇湘一别墅。 聚远楼前绕砌兰，空明阁下临汀芷。 桂丛杏馆间椒园，槐陌梅廊带竹里。 倒影朱阑池畔回，栖霞青雀林间起。 早岁能悬御史车，萧然濠濮羡鯈鱼。 酒阑但坐看山几，歌罢还抄种树书。 流水柴门非俗境，青松白石爱吾庐。 千年摩诘风流在，莫说清斋尚不如。
赋得诗思入秋多。明代。卢龙云。三伏炎蒸喜渐收，新凉河汉属清秋。 数声树底蝉方变，几点窗间萤自流。 怀人极目蒹葭水，四方云集纷才子。 衣马同游思转多，鞭弭相从业未弛。 栖迟旅食总他乡，公馀登览白门旁。 六朝旧事吟禾黍，千里邦郊咏凤凰。 远近亲知半离索，缄书谁与道寥廓。 璀璨珠玑海畔来，绰约风云天上落。 胸如云梦八九吞，忽睹连篇满赠言。 为向泥涂嗟潦倒，将从霄汉望腾骞。 伊余短鬓霜初染，薄禄衰迟徒窃忝。 岁寒但共保松筠，莫遣年华空荏苒。
