唐河店妪传

唐河店妪传朗读
宋代王禹偁 2023-03-12

唐河店南距常山郡七里,因河为名。平时虏至店饮食游息,不以为怪。兵兴以来,始防捍之,然亦未甚惧。
端拱中,有妪独止店上。会一虏至,系马于门,持弓矢坐定,呵妪汲水。妪持绠缶趋井,悬而复止,因胡语呼虏为王,且告虏曰:“绠短,不能及也。妪老力惫,王可自取之。”虏因系绠弓抄,俯而汲焉。妪自后推虏堕井,跨马诣郡。马之介甲具焉,鞍之后复悬一彘首。常山民吏观而壮之。
噫!国之备塞,多用边兵,盖有以也,以其习战斗而不畏懦矣。一妪尚尔,其人可知也。近世边郡骑兵之勇者,在上谷曰静塞,在雄州曰骁捷,在常山曰厅子,是皆习干戈战斗而不畏懦者也,闻虏之至,或父母辔马,妻子取弓矢,至有不俟甲胄而进者。顷年胡马南下,不过上谷者久之,以静塞骑兵之勇也。会边将取静塞马分隶帐下以自卫,故上谷不守。今骁捷、厅子之号尚存而兵不甚众,虽加召募,边人不应,何也?盖选归上都,离失乡土故也。又月给微薄,或不能充。所赐介胄鞍马皆脆弱赢瘠不足御胡,其坚利壮健者悉为上军所取。及其赴敌,则此辈身先,宜其不乐为也。诚能定其军,使有乡土之恋,厚其给,使得衣食之足,复赐以坚甲健马,则何敌不破?如是,得边兵一万,可敌客军五万矣。
谋人之国者,不于此而留心,吾未见其忠也。故因一妪之勇,总录边事,贻于有位者云。

译文

唐河店离南边的常山郡有七里远,以河名为店名。平时辽国的兵士到店里吃饭休息,(人们)不把这看做怪事。自从战争爆发以来,(这里的人)才防范敌兵,但是(辽兵们)并不害怕。
端拱年中,有个老妇人留在店里。正赶上有一个辽兵来了,他把马系在门前,拿着弓箭坐着大声叫老妇人帮他打水。老妇人拿着井绳和水罐去井边,刚把井绳放下去又停住了。因为辽话称虏为“王”,她就对辽兵说:“井绳短,打不到水。我年纪老力气又不够,请王自己打水吧。”辽兵就拿着井绳系弓尾上,低下身子到井边打水。老妇人于是从后面把辽兵推入井中,骑上辽兵的马跑到郡城报告官府。马的身上铠甲都具备了,马鞍后面还悬着一个猪头。常山郡的吏民都称赞她勇敢。
噫,国家防御边塞,经常用边土上的士兵,大概是有原因的。这是因为他们熟习战斗的技巧要领而且不害怕不懦弱啊。一个老妇人尚且能这样,那些边土的士兵就更不难想象了。
近年来对边土要塞那些勇猛的骑兵,在上谷称为“静塞”,在雄州称为”骁捷”,在常山称为“厅子”,这些都是熟习战争战斗的方法而且不害怕不懦弱的人。听到外敌入侵,有的父母妻儿都来帮助安置战马整理弓箭(互文句),甚至还有不待披戴甲胄就上阵迎敌的。近年来北方胡人来侵袭,很久都打不过上谷,就是因为静塞士兵的勇猛啊。只是恰逢戍边的将领把静塞的士兵都调配到自己的军营来保护自己,所以上谷没有守住。
现在“骁捷”“厅子”的名号还在但是兵马不多,虽然进行了招募,但边境上的人并不响应,为什么呢?因为被选中的都要被送回上都,离开家乡故里;而且每月的军饷很少,有的甚至不能糊口;发给他们的铠甲都很脆弱,战马也瘦弱,不能够抵挡胡人;而那些坚固的铠甲装备和强健的战马都被更上一层的部队拿走了;到了打仗的时候,却是这些人冲锋在前,当然他们不愿意这样做了。
如果能稳定那些军队,允许他们有热爱故乡的感情;增加他们的军需给养,让他们得到足够的吃穿;再给他们配上坚固的铠甲和强健的骏马,那什么样的敌人打不败?如果真的能这样,只要有一万边土上的士兵,就可以抵挡外敌五万啊。参与治理国家的人,不在这方面留心,我看不到他们的忠心啊。因此通过一个老妇的勇敢行为,来整体反映边防的事情,赠予那些在位当权的人。


注释

端拱中:北宋宋太宗赵光义的年号(公元988年-公元999年)。
妪(yù):老年妇女。
店:唐河店,地名,在今河北省的西北部。
缶:瓦罐。
介甲:铠甲。
具:完备。
矢:箭。
及:赶得上,此指够得到。
彘(zhì)首:猪的头。
壮:认为……豪壮。

一个年老体弱的老妇人,面对一个强壮的敌国士兵,却毫无惧色,并且能够巧妙与之周旋,最后将敌兵推入井中,由此可见老妪的沉着冷静,聪明勇敢的个性特征。这则故事对于北宋时期屡受北方胡骑侵扰的边关百姓是一个巨大的鼓舞,因而广为流传。

参考资料:

王禹偁

宋济州钜野(今山东省菏泽市钜野县)人,字元之。出身清寒,世代务农。从小发愤求学,五岁能诗。宋太宗太平兴国八年(西元九八三年)进士,授成武县主簿,尝于《吾志》诗抒志云:「吾生非不辰,吾志复不卑,致君望尧......

王禹偁朗读
(1)

猜你喜欢

湛然送客河中西,乘兴何妨过虎溪。 清茶佳果饯行路,远胜浊酒烹驼蹄。 结交须结真君子,君子之交淡如水。 一从西域识君侯,倾盖交欢忘彼此。 当年君卧东山重,守雌默默元知雄。 五车书史岂劳力,六韬三略无不通。 诗咏珠玑无价直,青囊更有琴三尺。 奉命西来典重兵,不得茅斋乐真寂。 鱼丽大阵兵成行,行师布置非寻常。 先生应诏入西域,一军骇异皆惊惶。 武皇习战昆明上,欲讨昆明致犀象。 吾皇兵过海西边,气压炎刘千万丈。 先生一展才略穷,百蛮冠带文轨同。 威德洋洋震天下,大功不宰方为功。 隐居自有东山月,风拂松花落香雪。 退身参到未生前,方信秤锤原是铁。
(0)
人生都几何,半被功名役。 一旦燕山破,西行过千驿。 颠沛不违仁,先难而后获。 鹓雏捐腐鼠,乌鸢其勿吓。 扈从出天山,从容游大石。 琴书淡相对,尚未忘丘索。 前岁入关中,戈甲充商虢。 明诏典兰省,自愧承深责。 秦陇成劫灰,京索空陈迹。 长河尚浊流,南山自浓碧。 把酒酹青天,兴亡吊今昔。 长安非衣君,壮年学问积。 天上玉麒麟,英才可珍惜。 诗魂素月高,饮量沧海窄。 清谈咳珠玉,便腹笥经籍。 服君百韵诗,谢子万言策。 易道已变屯,世爻当应革。 淮阴正虚襟,左车宜筹画。 须要莲峰手,乾坤再开辟。 昂藏绿野翁,真我龙门客。
(0)
称斤甘荠卖京西,谁信无人采五溪。 鹏异众禽全六翮,麟殊凡兽具五蹄。 昔年学道宗夫子,盈科后追如流水。 蛰龙犹未试风雷,萍泛蓬飘而至此。 缊袍甘分百结重,不学乱世奸人雄。 忘忧乐道志不二,守穷待变变则通。 岁寒松柏苍苍直,摩云直待高千尺。 桃李无言蹊自成,此君冷淡人何寂。 生平耻与哙伍行,杜门养拙安天常。 泽民致主本予志,素愿未酬予恐惶。 否塞未能交下上,何日亨通变爻象。 不图廊庙为三公,安得林泉参百丈。 居士身穷道不穷,庸人非异是所同。 笔头解作万言策,人皆笑我劳无功。 流落遐荒淹岁月,赢得飘萧双鬓雪。 谋生太拙君勿嗤,不如嗣宗学锻铁。
(0)
居士今年又出关,琴书真味伴予闲。 ?成草略初无意,语阙治择误犯颜。 漆水自惭贻口实,龙冈却得破诗悭。 衰翁幸乞赎前过,一炷清香论八还。
(0)
晓来雨霁日苍凉,枕帏摇曳西风香。困眠未足正展转,儿童来报今重阳。 吟儿苍苍浑塞色,容怀衮衮皆吾乡。敛衾默坐思往事,天涯三载空悲伤。 正是幽人叹幽独,东邻携酒来茅屋。怜予病窜伶仃愁,自言新酿秋泉曲。 凌晨未盥三两卮,旋酌连斟折栏菊。我本清癯酒户低,羁怀开拓何其速。 愁肠解结千万重,高谈几笑吟秋风。遥望无何风色好,飘飘渐远尘寰中。 渊明笑问斥逐事,谪仙遥指华胥宫。华胥咫尺尚未及,人间万事纷纷空。 一器才空开一器,宿酲未解人先醉。携樽挈榼近花前,折花顾影聊相戏。 生平岂无同道徒,海角天涯我遐弃。我爱南村农丈人,山溪幽隐潜修真。 老病犹耽黑甜味,古风清远途犹迍。喧嚣避遁岩麓僻,幽闲放旷云泉滨。 旋舂新黍爨香饭,一樽浊酒呼予频。欣然命驾匆匆去,漠漠霜天行古路。 穿村迤逦入中门,老幼仓忙不宁处。丈人迎立瓦杯寒,老母自供山果醋。 扶携齐唱雅声清,酬酢温语如甘澍。谓予绿鬓犹可需,谢渠黄发勤相谕。 随分穷秋摇酒卮,席边篱畔花无数。巨觥深斝新词催,闲诗古语玄关开。 开怀嘱酒谢予意,村家不弃来相陪。适遇今年东鄙阜,黍稷馨香栖畎亩。 相邀斗酒不浃旬,爱君萧散真良友。我酬一语白丈人,解释羁愁感黄耇。 请君举盏无言他,与君却唱醉义歌。风云不与世荣别,石火又异人生何。 荣利傥来岂苟得,穷通夙定徒奔波。梁冀跋扈德何在,仲尼削迹名终多。 古来此事元如是,毕竟思量何怪此。争如终日且开樽,驾酒乘杯醉乡里。 醉中佳趣欲告君,至乐无形难说似。泰山载斫为深杯,长河酿酒斟酌之。 迷人愁客世无数,呼来搯耳充罚卮。一杯愁思初消铄,两盏迷魂成勿药。 尔后连浇三五卮,千愁万恨风蓬落。胸中渐得春气和,腮边不觉衰颜却。 四时为驭驰太虚,二曜为轮辗空廓。须臾纵辔入无何,自然汝我融真乐。 陶陶一任玉山颓,藉地为茵天作幕。丈人我语真非真,真兮此外何足云。 丈人我语君听否,听则利名何足有?问君何事徒劬劳,此何为卑彼岂高。 蜃楼日出寻变灭,云峰风起难坚牢。芥纳须弥亦闲事,谁知大海吞鸿毛。 梦里蝴蝶勿云假,庄周觉亦非真者。以指喻指指成虚,马喻马兮马非马。 天地犹一马,万物一指同。胡为一指分彼此,胡为一马奔西东。 人之富贵我富贵,我之贫困非予穷。三界惟心更无物,世中物我成融通。 君不见千年之松化仙客,节妇登山身变石。木魂石质既我同,有情于我何瑕隙。 自料吾身非我身,电光兴废重相隔。农丈人千头万绪几时休,举觞酩酊忘形迹。
(0)