幽涧泉

译文

拂他山白石，弹我家素琴。
如幽涧愀愀啊流泉深深鸣，琴师拧紧琴絃，琴音高亢清亮。
心中寂静，如历千古，又如松飕飕啊高飘万寻。
中见愁猿古树吊影捞月啊危险万分，攀缘秋木而高声长吟。
客人中有人对时世悲哀不满，听其哀声而共鸣，顿时泪下如波浪，湿透衣襟。
所以调整琴絃，缉商辍羽，潺湲成音。
我辈只知道写声发情于妙指之上，却不知此曲之古今来历。
幽涧泉啊，高鸣在深林，有没有知音！

注释

素琴：不加装饰的琴。
幽涧愀（qiǎo）兮流泉深：谓涧谷幽静，流泉水深，使人容色变得严肃。愀，忧惧的样子。
善手：能手、高手。这里指琴师。
明徽：指用螺蚌或金玉水晶装饰的琴徽。徽，这里指琴上系絃绳。
高张清：把琴絃拧紧，使琴音高亢清亮。张，拉紧絃。
心寂历似千古：谓琴师的心绪空旷如太古之人。寂历，空旷。
松飕飗兮万寻：大片松林发出飕飗之声。寻，古长度单位，一寻为八尺。
中见愁猿吊影而危处兮：谓从中看到，站在高耸的岩石上的秋木之上的猿猴，对影孤立而哀鸣。吊，悲伤怜惜。
哀时失职：谓因失去职业而哀悼时势。
淋浪：水不断流下的样子。
缉商辍羽：谓协调五音。商河羽分别为古代五音之一。这里是互文，以商、羽二音代指五音（宫、商、角、徵、羽），即缉辍五音，使得协调和合。缉，协调、和合；輟，停止、取消。
潺湲成音：连同上句谓琴师通过对五音的协调，弹奏出如同流水般的乐声。
吾但写声发情于妙指：意谓我只用琴声抒发独特的思想感情。但，只；写，宣泄；妙旨，非同一般的意志。
殊不知此曲之古今：谓别人很难理解这首琴曲的古今之情。

《唐诗归》：鍾云：似文、似词、似赋，妙甚。谭云：长短句吞吐中有妙理别情，惟太白为之最易最宜。钟云：“中见”非目境也，就琴中见之，耳根灵妙（“中见愁猿”句下）。又云：妙达乐理乐情，在此一语（“吾但写声”二句下）。又云：六字不尽（末二句下）。
《诗筏》：太白《梦游天姥吟》、《幽涧泉吟》、《鸣皋歌》、《谢脁楼饯别叔云》、《蜀道难》诸作，豪迈悲愤，《骚》之苗裔。
《唐诗别裁》：松响猿吟，从琴中写出，俱可以例涧泉也。纵笔挥洒，泠泠有声。
《唐宋诗醇》：此琴操也。松响猿吟，写出凄清幽怨之音，曲涧泉声，泠然在耳。
《李太白诗醇》：严云：“善手”二句，神器俱来，妙尽琴理。又云：“寂历”云云，空踪可想，无典实可寻，此等句真妙绝千古。又云：末六句，妙得铿尔。