人间词话 · 第三十四则
人间词话 · 第三十四则朗读词忌用替代字。美成《解语花》之“桂华流瓦”，境界极妙。惜以“桂华”二字代“月”耳。梦窗以下，则用代字更多。其所以然者，非意不足，则语不妙也。盖意足则不暇代，语妙则不必代。此少游之“小楼连苑”，“绣毂雕鞍”所以为东坡所讥也。
人间词话 · 第三十四则，清代，王国维，词忌用替代字。美成《解语花》之“桂华流瓦”，境界极妙。惜以“桂华”二字代“月”耳。梦窗以下，则用代字更多。其所以然者，非意不足，则语不妙也。盖意足则不暇代，语妙则不必代。此少游之“小楼连苑”，“绣毂雕鞍”所以为东坡所讥也。
译文
作词忌讳用替代字。周邦彦《解语花》中的“桂华流瓦”一句，境界极妙，可惜用“桂华”二字来替代“月光”。再到吴文英以后，用替代字的人更多了。之所以出现这种情况，不是情感不强烈深厚，就是语言不够高超精妙。因为如果意足，根本没有时间去找替代字，如果语妙，根本没有必要去找替代字。秦观曾经使用替代字而受苏轼的讥笑，根据俞文豹《吹剑三录》记载，秦观在《水龙吟》一词中写道：“小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤”，东坡看后说：“十三个字，仅仅是说一个人骑马从楼前经过。”
注释
周邦彦【解语花】（元宵）："风销焰蜡，露浥烘炉，花市光相射。桂华流瓦。纤云散，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅。看楚女、纤腰一把。箫鼓喧、人影参差，满路飘香麝。因念都城放夜。望千门如昼，嬉笑游冶。钿车罗帕。相逢处、自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢。清漏移、飞盖归来，从舞休歌罢。"秦观【水龙吟】："小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤。朱帘半卷，单衣初试，清明时候。破暖轻风，弄晴微雨，欲无还有。卖花声过尽，斜阳院落，红成阵、飞鸳甃。玉佩丁东别后。怅佳期、参差难又。名韁利锁，天还知道，和天也瘦。花下重门，柳边深巷，不堪回首。念多情，但有当时皓月，向人依旧。"
《历代诗余》卷五引曾慥《高齐词话》："少游自会稽入都见东坡。东坡问作何词，少游举'小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤。'东坡曰：'十三字只说得一个人骑马楼前过。'"
王国维，字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。...
猜你喜欢
撷兰生诗为陈长文赋。元代。邓雅。吾观天地化，草木亦已蕃。 光风泛九畹，膏泽被崇兰。 美人拟为佩，采采幽岩间。 何当遗所思，报以青琅玕。
芙蓉花边燕客歌。元代。邓雅。朝见芙蓉开，暮见芙蓉老。 韶光似箭不少留，镜里朱颜岂长好。 主人留客多欢情，玉壶置酒花前倾。 群公掉头不肯饮，何如莫向花边行。 尊中有酒能尽醉，花亦向人取欢意。 酒阑斫剑歌莫哀，明年花发应重来。
松壑为张仲伦赋。元代。邓雅。淦水东南望松壑，秀色茏葱气磅礴。 千株雪压龙虎争，万窍风生竽籁作。 团团白石春泉香，中有一士身昂藏。 问之不笑亦不语，羊裘革履渔竿长。 松间贮酒三百斛，醉采松花看麋鹿。 雨里桑麻十亩园，烟中萝薜三间屋。 浩叹风尘今几春，渔樵为伴松为邻。 明年我亦从栖息，松下凭君作主人。
应制赋钟山云气冱寒诗首句乃御制也。元代。邓雅。冱寒云鸿蒙，维时届严冬。 乾坤既定位，造化乃有功。 圣人昌国运，父老歌年丰。 鳌足立四极，钟山蟠一龙。 风云常变化，草木自葱茏。 帝德迈三五，君门深九重。 金陵势佳丽，芒砀气郁葱。 永世立基业，群经知统宗。 华夷遵教化，臣子效精忠。 三诰比谟典，万几思始终。 忧民至恳切，论道每从容。 田野被闿泽，闾阎还古风。 咨询及耆老，歌舞效儿童。 承诏上金殿，命题劳圣衷。 臣才实蹇涩，臣貌复龙钟。 岂有涓埃报，深知眷顾隆。 上林春欲动，大地雪犹封。 何物耐寒气，青青万年松。
未央瓦砚为徐县丞伯澄赋。元代。邓雅。未央废后成荒草，片瓦拾来如拾宝。 沟池磨洗劫灰馀，作砚宁输铜雀好。 方平润泽如铁坚，窗间试墨生云烟。 大明功业可记述，西汉文章宜校编。 吾知徐君实好古，却忆酂侯心独苦。 呜呼汉家宫阙四百年，此瓦作砚人犹怜。
