传习录 · 卷上 · 徐爱录 · 门人徐爱录 · 四
传习录 · 卷上 · 徐爱录 · 门人徐爱录 · 四朗读
郑朝朔问：“至善亦须有从事物上求者？”
先生曰：“至善只是此心纯乎天理之极便是。更于事物上怎生求？且试说几件看。”
朝朔曰：“且如事亲，如何而为温清之节，如何而为奉养之宜，须求个是当，方是至善。所以有学问思辨之功。”
先生曰：“若只是温清之节，奉养之宜，可一日二日讲之而尽。用得甚学问思辨？惟于温清时，也只要此心纯乎天理之极。奉养时，也只要此心纯乎天理之极。此则非有学问思辨之功，将不免于毫厘千里之缪。所以虽在圣人，犹加精一之训。若只是那些仪节求得是当，便谓至善，即如今扮戏子扮得许多温清奉养得仪节是当，亦可谓之至善矣。”
爱于是日又有省。
传习录 · 卷上 · 徐爱录 · 门人徐爱录 · 四，明代，王守仁，郑朝朔问：“至善亦须有从事物上求者？” 先生曰：“至善只是此心纯乎天理之极便是。更于事物上怎生求？且试说几件看。” 朝朔曰：“且如事亲，如何而为温清之节，如何而为奉养之宜，须求个是当，方是至善。所以有学问思辨之功。” 先生曰：“若只是温清之节，奉养之宜，可一日二日讲之而尽。用得甚学问思辨？惟于温清时，也只要此心纯乎天理之极。奉养时，也只要此心纯乎天理之极。此则非有学问思辨之功，将不免于毫厘千里之缪。所以虽在圣人，犹加精一之训。若只是那些仪节求得是当，便谓至善，即如今扮戏子扮得许多温清奉养得仪节是当，亦可谓之至善矣。” 爱于是日又有省。
译文
郑朝朔问：“至善也必须从事物上探求吗？”先生说：“至善只是使自己的心达到纯天理的境界，怎么能从事物上探求呢？你不妨举几个例子。”
朝朔说：“比如孝敬父母，怎样才能保暖避暑，怎样才能奉养适当，必须有个标准，才是至善。所以才有学问思辨的功夫。”
先生说：“假若孝敬父母只讲求保暖避暑和奉养适当，一天两天就讲完了，哪里用得着学问思辨？保暖避暑时，只要内心纯为天理，侍奉父母双亲时只要内心纯为天理，这样如果没有学问思辨的功夫，就会差之毫厘而失之千里了；所以，即便是圣人，也要再加“惟精惟一”的训示。如果只认为将那些具体礼节做得恰到好处，就是至善，那就好比是扮作戏子，将帮父母取暖纳凉等事一一表演得到，也可以叫至善了。”
徐爱在这天又有所省悟。
注释
郑朝朔，名初一，广东揭阳人弘治十八年进士。学问思辨，出自《中庸》第二十章：“博学之，审问之、慎思之、明辨之，笃行之。”
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
早秋偶然作寄宋景濂四首其三。元代。吴莱。北山有古寺，修竹炎天凉。 蛟龙踞两涧，鹳鹤鸣层冈。 心台月照白，鼻观烟通香。 可思未可到，咏此招隐章。
吉祥寺。元代。吴莱。一昔逢寒食，行吟采物华。 风生敲槛竹，雨湿堕船花。 曲坞青龙树，长滩白鹭沙。 回看江上水，直去到吾家。
秋夜效梁简文宫体二首。元代。吴莱。无奈良夜永，起登楼上头。 鹊翻金殿宿，萤近玉阶流。 梧桐老叶恨，芙蓉新蕊愁。 婕妤团扇上，那得不惊秋。
方景贤宋景濂夜坐观吴中杂诗遂及宣和博古图为赋此。元代。吴莱。壮岁何心老一儒，东游饱食有江鲈。 诗宗鹤膝蜂腰体，礼象龙头豕腹图。 三士操琴知尔达，八公遗药忍吾臞。 吴中胜处多朋故，话尽寒宵燎叶炉。
得大人书喜闻秋末自散不剌复回大都赋寄宣彦高。元代。吴莱。一纸江南到屋扉，高秋漠北奉宫闱。 金微驻跸逾唐塞，铁勒鸣弰接汉畿。 绵蕞行朝因贽玉，蹛林望祭类游衣。 明年草赋呈亲去，想像汾阴扈从归。
