清明日狸渡道中
清明日狸渡道中朗读
洒洒沾巾雨，披披侧帽风。
花燃山色里，柳卧水声中。
石马立当道，纸鸢鸣半空。
墦间人散后，乌鸟正西东。
清明日狸渡道中，宋代，范成大，洒洒沾巾雨，披披侧帽风。 花燃山色里，柳卧水声中。 石马立当道，纸鸢鸣半空。 墦间人散后，乌鸟正西东。
译文
小雨沾湿了头巾，帽子也被风吹歪了。繁花染红了山野，柳条浮在水面之上。
石马立于道路两旁，风筝在空中飞舞，
人们离开基地之后，乌鸦开始了觅食。
注释
狸渡：地名，不详何地。此诗作于范成大赴徽州（今安徽歙县一带）上任途中。联系诗集中前后诗篇分析，“狸渡”似在皖南南陵一带。洒洒：水淋下来的样子，这里是形容细雨飘洒。
沾巾：沾湿头巾。巾，古冠之一种。以葛、缣制成，横著额上。这句暗用《后汉书》郭林宗（泰）“垫角巾”故事：郭泰在路上遇雨，头巾没有裹好，一角折在里面，当时一些人见了就仿效他，故意把头巾折一个角，号称“林宗巾”。
披披：散乱的样子，形容风吹。
侧帽：帽子被风吹歪。这句暗用《北史》独孤信故事：独孤信风度很好，有一次打猎回得较晚，急忙驰马入城，帽子歪了也不知道。但路上人看着觉得很美，第二天都仿效他歪戴帽子。比喻行止潇洒。
燃：形容山花开的红艳繁盛。
石马：指坟墓前列立的石马。
纸鸢（yuān）鸣：纸鸢，鹰形风筝，古代有清明放风筝的习俗。鸣，古代风筝会发出声响。
墦（fán）：坟墓。
《清明日狸渡道中》是南宋诗人范成大在赴徽州上任途中创作的一首五言律诗。该诗前四句一路叙来：山风、细雨，花燃，柳卧，唯独不见一个人影，后四句写坟地上扫墓的人散去，只剩下石马、纸鸢这些没有生命的东西作伴。只有乌鸦四处觅食，暗示出长眠地下的死者亡灵的寂寞。诗人借清明时节山行道中两旁的所见所闻，暗示对死者的慰藉，反映作者背乡离井的失落，惆怅的思绪。这首诗文笔清新洒脱，句法富于变化。
参考资料：
曲阜师范大学文学院教授、山东省写作学会常务理事徐雪辉：这首诗与白居易的《清明日登老君阁望洛城赠韩道士》异曲同工，在明快与悲哀间，有对立，有相容；在阴阳生死间，品味人生。（《节日民俗事象与文学书写》）
范成大
范成大，字致能，号石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人，谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。......
范成大，字致能，号石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人，谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。......
猜你喜欢
五百梅花庵访觉阿上人师。清代。孙周。言访支公去，杳然云壑深。 遥闻一声磬，忽见梅花林。 空外激清响，孤烟生夕阴。 前期应不远，风雪辄相寻。
早起偶得。清代。孙周。诗梦如烟堕水村，前溪夜雨长新痕。 晓来聊展一编坐，无数乱峰青到门。
以辽参饷姚先生媵以长歌。清代。孙周。帝车之尾瑶光星，降为神草蒙茸生。 秋来结子大如豆，熟者深红生者青。 背阳向阴椵树林，三丫五叶何菁菁。 玄泉天醴此孕毓，千岁化作婴儿形。 有时月中恣跳舞，有时地下呱呱鸣。 紫团白条种各别，人衔鬼盖纷其名。 结队斸取蛇虎穴，铜炉乃与糖霜烹。 岂独开心益神智，久服能使身躯轻。 辽阳真井最堪重，句骊上党难争衡。 近来采者利速售，深山未许留句萌。 又或揠苗出移植，田园灌溉同春耕。 云间先生武功后，含咀经史穷华英。 江湖游倦两鬓雪，偃蹇归卧扃柴荆。 百城坐拥勤著述，兀兀毋乃摇其精。 况复晚境不如意，忧时涕泪纷纵横。 得非于此病根伏，渐致腰脚艰于行。 怜公衰老赠数茎，虬枝铿作金石声。 奇功异勋不可说，咄咄肯伍松根苓。 先生服此益矍铄，力将四海风骚撑。 鲁殿灵光屹然峙，长为圣代歌升平。
