清明日狸渡道中
清明日狸渡道中朗读
洒洒沾巾雨，披披侧帽风。
花燃山色里，柳卧水声中。
石马立当道，纸鸢鸣半空。
墦间人散后，乌鸟正西东。
清明日狸渡道中，宋代，范成大，洒洒沾巾雨，披披侧帽风。 花燃山色里，柳卧水声中。 石马立当道，纸鸢鸣半空。 墦间人散后，乌鸟正西东。
译文
小雨沾湿了头巾，帽子也被风吹歪了。繁花染红了山野，柳条浮在水面之上。
石马立于道路两旁，风筝在空中飞舞，
人们离开基地之后，乌鸦开始了觅食。
注释
狸渡：地名，不详何地。此诗作于范成大赴徽州（今安徽歙县一带）上任途中。联系诗集中前后诗篇分析，“狸渡”似在皖南南陵一带。洒洒：水淋下来的样子，这里是形容细雨飘洒。
沾巾：沾湿头巾。巾，古冠之一种。以葛、缣制成，横著额上。这句暗用《后汉书》郭林宗（泰）“垫角巾”故事：郭泰在路上遇雨，头巾没有裹好，一角折在里面，当时一些人见了就仿效他，故意把头巾折一个角，号称“林宗巾”。
披披：散乱的样子，形容风吹。
侧帽：帽子被风吹歪。这句暗用《北史》独孤信故事：独孤信风度很好，有一次打猎回得较晚，急忙驰马入城，帽子歪了也不知道。但路上人看着觉得很美，第二天都仿效他歪戴帽子。比喻行止潇洒。
燃：形容山花开的红艳繁盛。
石马：指坟墓前列立的石马。
纸鸢（yuān）鸣：纸鸢，鹰形风筝，古代有清明放风筝的习俗。鸣，古代风筝会发出声响。
墦（fán）：坟墓。
《清明日狸渡道中》是南宋诗人范成大在赴徽州上任途中创作的一首五言律诗。该诗前四句一路叙来：山风、细雨，花燃，柳卧，唯独不见一个人影，后四句写坟地上扫墓的人散去，只剩下石马、纸鸢这些没有生命的东西作伴。只有乌鸦四处觅食，暗示出长眠地下的死者亡灵的寂寞。诗人借清明时节山行道中两旁的所见所闻，暗示对死者的慰藉，反映作者背乡离井的失落，惆怅的思绪。这首诗文笔清新洒脱，句法富于变化。
参考资料：
曲阜师范大学文学院教授、山东省写作学会常务理事徐雪辉：这首诗与白居易的《清明日登老君阁望洛城赠韩道士》异曲同工，在明快与悲哀间，有对立，有相容；在阴阳生死间，品味人生。（《节日民俗事象与文学书写》）
范成大
范成大，字致能，号石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人，谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。......
范成大，字致能，号石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人，谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。......
猜你喜欢
令狐相公自太原累示新诗因以酬寄。唐代。刘禹锡。飞蓬卷尽塞云寒，战马闲嘶汉地宽。 万里胡天无警急，一笼烽火报平安。 灯前妓乐留宾宴，雪后山河出猎看。 珍重新诗远相寄，风情不似四登坛。
酬令狐相公使宅别斋初栽桂树见怀之作。唐代。刘禹锡。清淮南岸家山树，黑水东边第一栽。 影近画梁迎晓日，香随绿酒入金杯。 根留本土依江润，叶起寒棱映月开。 早晚阴城比梧竹，九霄还放彩雏来。
酬令狐相公见寄。唐代。刘禹锡。才兼文武播雄名，遗爱芳尘满洛城。 身在行台为仆射，书来角里访先生。 闲游占得嵩山色，醉卧高听洛水声。 千里相思难命驾，七言诗里寄深情。
郡内书情献裴侍中留守。唐代。刘禹锡。功成频献乞身章，摆落襄阳镇洛阳。 万乘旌旗分一半，八方风雨会中央。 兵符今奉黄公略，书殿曾随翠凤翔。 心寄华亭一双鹤，曰陪高步绕池塘。
