思帝乡 · 春日游

思帝乡 · 春日游朗读
唐代韦庄 2023-03-02

春日游。杏花吹满头。陌上谁家年少,足风流。
妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞。

译文

春日踏青郊游,风吹杏花满头。田间路上是谁家少年,青春如花真风流。
我想以身相许嫁给他,一生一世就此休。纵使他薄情无义抛弃我,也不后悔也不害羞。


注释

题解:《思帝乡》又名《万斯年曲》,本是唐玄宗时教坊曲名,后用作词牌。单调三十三至三十六字,平韵。此调金奁集载温庭筠韦庄词,注越调(无射商)。该篇押用同一部平韵,韵脚分别是“游”、“头”、“流”、“休”、“羞”。
陌(mò):田间东西方向的道路,这里泛指道路,野外的道路。陌上,道路之上。年少:即“少年”,小伙子,青年人。
足:程度副词,很,非常。风流:风度潇洒,举止飘逸,洒脱放逸,风雅潇洒。足风流,犹云十分风流,够气派、潇洒,够俊俏、多情的。
妾:古代女子对自己的谦称。拟:是定、准、必的意思,与“打算”的用法不尽相同,打算,想要。与:给,这个介词后面省略了宾语。将身嫁与,把自己嫁给他。
休:此处指心愿得遂后的罢休,喜悦,欢乐。一生休,一辈子就这样罢了,意思是一生就满足了,这一辈子也就算了,意谓一生有了依托,一生满足。
纵:纵然,即便。弃:抛弃,弃置。不能羞:意谓不会感到害羞后悔,即也不在乎。“纵被”二句,即使被他无情无义地休弃了,也不后悔。

《思帝乡·春日游》是唐末五代词人韦庄的词作,被收录于《花间集》。该首词以白描手法勾勒出一位少女热烈追求爱情的形象,正面抒写了女子对恋爱自由的迫切要求,语言质朴,具有民歌风味,在花间词中独具一格。

参考资料:

明·袁翼《小清容山馆词钞自序》:韦端己《思帝乡》小令,人讥其鄙亵鲜耻,而不知感愤而发此吟也。
清·沈雄《古今词话·词品》下卷:词有写情景入神者,亦有言情得妙者,韦庄云“妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞。”
清·贺裳《皱水轩词筌》:小词以含蓄为佳,亦有作决绝语而妙者。如韦庄“谁家年少,足风流。妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞”之类是也。
近代·李冰若《花间集评注·栩庄漫记》:爽隽如读北朝乐府“阿婆不嫁女,哪得孙儿抱”诸作。

韦庄

韦庄,字端己,京兆杜陵(今陕西省西安市)人。晚唐政治家,诗人。广明元年(880年)韦庄在长安应举,黄巢攻占长安以后,与弟妹失散,浪迹天涯。中和三年(883年)三月,在洛阳写有长篇歌行《秦妇吟》。昭宗乾宁元年......

韦庄朗读
(0)

猜你喜欢

田家女儿不识羞,草花竹叶插满头。 红眉紫襜青绢袄,领颈粗糙流黑油。 日午担禾上场晒,也喜年丰欲还债。 佣工出力当一男,长大过笄不会拜。 有者四十犹无家,东村定昏来送茶。 翁妪吃茶不肯嫁,今年种稻留踏车。
(0)
吴砧已碎乐生论,京江昔沈瘗鹤铭。 半裁紫阳立玞石,考击化度求金籯。 乃知金石有厄会,名碑旧叠长安城。 顷年醴泉有贤令,政誉蔼蔼多流馨。 为怜文星足人杰,昔皆祔葬陪昭陵。 坏垣粪壤得颜碣,榛丘棘垄求魏徵。 史讹遂正冲远字,石阙再树六骏形。 板图列籍示过客,龟趺螭首罗齐廷。 后来谬令类俗子,辄去其籍人皆惩。 昔到般舟访遗迹,季海寺记今雕零。 晓闻晨钟呼僧粥,石磬嘹亮穿云清。 往观乃是唐短碣,大穷索缚乘前楹。 字形峥嵘笔萧散,远过名殿诸题经。 劝僧拂拭置高壁,安知野僧不我听。 十年再游尚如昔,击拊刻划将俱平。 急归入城讽县令,立使舁至无久停。 此碑复立非我力,奇物久废天须兴。
(0)
上都太一临天街,千乘万骑频往回。 神嵩太一古所治,曷日属车游豫来。 昔年章圣奉玄寂,离宫万堵临崔嵬。 定陵弓剑隔重岭,金碧渝暗翚鸳摧。 重门铜兽闭永日,灵囿御坐生苍苔。 达官乞开奉祠事,肉食罔知真可咍。 小臣作诗非望幸,欲写万壑松风哀。
(0)
放舟杞国岸,汴渠正东注。 汤汤舟下水,适与舟相遇。 泛泛水上舟,与水共东去。 舟水讵相离,曾不迁故处。 世人迷动静,顺流疑若溯。 不然逐流浪,汩没为所误。 吾作放舟诗,明此流水住。 老矣耄何为,聊用持世故。
(0)
君不见燕然易水波桑干,东连鸭绿西贺兰。古来战地骨成土,赤棘白草沙漫漫。 汉筑朔方置上郡,晚岁款塞惟呼韩。贞观文皇力驯制,诸蕃君长充王官。 玉门不关障无候,驿道入参天可汗。蛮夷邸中诸国使,旃裘椎髻游长安。 我恨不为典属国,望古遥集真可叹。今观此图写职贡,要荒种落蒙衣冠。 兽蹄鸟喙或鬼色,想见膜拜皆盘跚。圣朝贤良谢夫子,劲气烈烈霜风寒。 目眵唇焦万卷烂,笔头成冢墨成滩。南阳劝驾一封传,入对三道朝金銮。 万言阶对万乘喜,声名一日青云端。行当遨游庙堂上,坐令四国相交欢。 羽书不驰烽火冷,鸣鸡吠犬何敢干。借令跳梁出巢穴,当用斧斤摧髀髋。 戎亭喋血无噍类,稿街县首如狐獾。君当自画凌烟阁,纵有此图何必观。 同僚华原贵公子,求公此画公无难。乃知功名丈夫志,不惑玩好劳肺肝。 怜渠孜孜画成癖,心欲速得如羽翰。不如遣佐箧中品,犹胜弃捐终不看。
(0)