思帝乡 · 春日游

思帝乡 · 春日游朗读
唐代韦庄 2023-03-02

春日游。杏花吹满头。陌上谁家年少,足风流。
妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞。

译文

春日踏青郊游,风吹杏花满头。田间路上是谁家少年,青春如花真风流。
我想以身相许嫁给他,一生一世就此休。纵使他薄情无义抛弃我,也不后悔也不害羞。


注释

题解:《思帝乡》又名《万斯年曲》,本是唐玄宗时教坊曲名,后用作词牌。单调三十三至三十六字,平韵。此调金奁集载温庭筠韦庄词,注越调(无射商)。该篇押用同一部平韵,韵脚分别是“游”、“头”、“流”、“休”、“羞”。
陌(mò):田间东西方向的道路,这里泛指道路,野外的道路。陌上,道路之上。年少:即“少年”,小伙子,青年人。
足:程度副词,很,非常。风流:风度潇洒,举止飘逸,洒脱放逸,风雅潇洒。足风流,犹云十分风流,够气派、潇洒,够俊俏、多情的。
妾:古代女子对自己的谦称。拟:是定、准、必的意思,与“打算”的用法不尽相同,打算,想要。与:给,这个介词后面省略了宾语。将身嫁与,把自己嫁给他。
休:此处指心愿得遂后的罢休,喜悦,欢乐。一生休,一辈子就这样罢了,意思是一生就满足了,这一辈子也就算了,意谓一生有了依托,一生满足。
纵:纵然,即便。弃:抛弃,弃置。不能羞:意谓不会感到害羞后悔,即也不在乎。“纵被”二句,即使被他无情无义地休弃了,也不后悔。

《思帝乡·春日游》是唐末五代词人韦庄的词作,被收录于《花间集》。该首词以白描手法勾勒出一位少女热烈追求爱情的形象,正面抒写了女子对恋爱自由的迫切要求,语言质朴,具有民歌风味,在花间词中独具一格。

参考资料:

明·袁翼《小清容山馆词钞自序》:韦端己《思帝乡》小令,人讥其鄙亵鲜耻,而不知感愤而发此吟也。
清·沈雄《古今词话·词品》下卷:词有写情景入神者,亦有言情得妙者,韦庄云“妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞。”
清·贺裳《皱水轩词筌》:小词以含蓄为佳,亦有作决绝语而妙者。如韦庄“谁家年少,足风流。妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞”之类是也。
近代·李冰若《花间集评注·栩庄漫记》:爽隽如读北朝乐府“阿婆不嫁女,哪得孙儿抱”诸作。

韦庄

韦庄,字端己,京兆杜陵(今陕西省西安市)人。晚唐政治家,诗人。广明元年(880年)韦庄在长安应举,黄巢攻占长安以后,与弟妹失散,浪迹天涯。中和三年(883年)三月,在洛阳写有长篇歌行《秦妇吟》。昭宗乾宁元年......

韦庄朗读
(0)

猜你喜欢

尔为官家儿,而何破絮无完衣,肤焦骨耸同饿鸡。 当时见尔城南嬉,桃花贴肩纤鹂飞,妙童挟弹行相随。 七尺青鬃骊,尔今胡不骑,尔来道旁踯躅知何为? 尔父不来作官守,道旁黄金非尔有。 尔父无恙今犹存,胡为尔止无屋归无门,使尔飘作他乡魂。
(0)
河长不能短,心短无能长。 将辞语弟子,未语先恻伤。 尔等在平居,饱暖适其常。 寒索棉衣温,饥就炊釜香。 世境有冻饿,此苦曾未尝。 习惰不务勤,沟壑谁应当。 我为尔兄父,敢怨身夷创。 万一转捩穷,孰保中路僵? 矧有头白亲,未出户与堂。 忍使荆棘中,风雨偕踉跄。 老年有深虑,意岂安异乡? 去当顺所欢,慰使愁苦忘。 东流下冉冉,西流交汤汤。 尔等同在途,须知亲久望。
(0)
骄风渐催夕,各苦衣裳单。 过天千鸟飞,尽向西南山。 计里问舟子,低首愁弥漫。 鼓楫腹久枵,筋力疲与残。 脱钱叩村店,市饼慰其餐。 远烟出篝火,木末沈遥峦。 深凉切肤体,噤齿忍已难。 舷窄遮无篷,肩背同簇攒。 好争逆水流,为我兼程殚。 夹溆芦叶丛,渔歌自闲闲。 岂其江湖中,渟止无愁澜。
(0)
妾夫充水兵,战死浃江口。 愿妾怀中胎,生男续夫后。 昨夜生一男,夫死妾有子。 生男未一日,獐?遍邻里。 云贼来虏村,跣足偕逃奔。 妾死寻夫魂,杀妾贼之恩。 妾杀不足惜,妾死儿何存? 摺衾手襁儿,河上行迟回。 一步一颠扑,蓬发面如灰。 妾欲还娘家,娘家路悬悬。 指拈双银镮,手招河壖船。 刁民来夺衾,并夺妾儿去。 眼看将妾儿,投弃乱流渡。
(0)
勤劳有坚体,节俭无荒年。 命可一生饱,未妨老佣田。 锄犁深手瘢,世业高曾传。 裹足藏深山,节候凭蛩蝉。 役心泯是非,慕其天独全。
(0)