女冠子二首
女冠子二首朗读
【其一】
四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉。
不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。
【其二】
昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉。
半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲。
女冠子二首，唐代，韦庄，【其一】 四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉。 不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。 【其二】 昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉。 半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲。
译文
其一今天是四月十七，去年这个日子，正是与你离别的时候。忍住泪水假装着低下脸，含羞皱着眉头。
自别后我魂销肠断，如今只能在梦里与你相见。我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？
其二
昨天深夜，你出现在我的梦里。我们说了好多话。你依然像从前面若桃花，频频低垂的眼睑，弯弯的柳叶眉。
看上去好像有些羞涩，又有些欢喜。该走时却又依依不舍。醒来才知道只是个梦，心中不觉涌起难忍的悲哀。
注释
女冠子：词牌名。女冠即女道士，此调最初是咏女道士的，故以此名之。原为唐教坊曲名。小令始于温庭筠，长调始于柳永。《乐章集》“淡烟飘薄”词注“仙吕调”，“断烟残雨”词注“大石调”。元高拭词注“黄钟宫”。柳永词一名《女冠子慢》。佯低面：假装着低下脸。
敛眉：皱眉头。
魂已断：即“魂销”。江淹《别赋》云：“黯然销魂者，唯别而已。”
柳叶眉：如柳叶之细眉，这里以“眉”借代为“面”，亦是“低面”的意思。
依依：恋恋不舍的样子。
胜：尽。
《女冠子二首》是唐末词人韦庄的组词作品。
第一首词上片追忆“去年今日”与情人临别时的情事，下片写自从别后的相思苦况；
第二首词记述了一对恋人离别之后在梦中相见的情景，前七句写梦中之欢，后两句写梦后之悲。
这两首词情感深挚，脉络分明，语言质朴率真，格调低沉哀惋，是历来广为传诵的名篇。
关于韦庄《女冠子二首》的本事背景，学术界意见有很多分歧。杨湜《古今词话》说：“（韦）庄有宠人，资质艳丽，兼善词翰，（王）建闻之，托以教内人为辞，强夺之。庄追念悒怏，作《荷叶杯》《小重山》词。”（见《花草粹编》卷三引）因而有人认为《女冠子二首》也是“思姬”之作，如吴世昌认为是“忆故姬之作”（《词林新话》），华钟彦认为是“为怀念宠姬而作”（《花间集注》）。但也有人认为“思姬”的说法证据还不够充分。
参考资料：
总评
明代汤显祖：直书情绪，怨而不怒，《骚》《雅》之遗也。但嫌与题义稍远，类今日之博士家言。（明汤显祖评《花间集》）
近代刘永济：此二首乃追念其宠姬之词。前首是回忆临别时情事，后首则梦中相见之情事也。明言“四月十七”者，姬人被夺之日，不能忘也。（《唐五代两宋词简析》）
近代李冰若：韦相《女冠子》“四月十七”一首，描摹情景，使人怊怅。而“昨夜夜半”一首稍为不及，以结句意尽故也。若士谓与题意稍远，实为胶柱之见。唐词不尽本题意，何足为病。（《花间集评注·栩庄漫记》）
近代詹安泰：妙语生成，丝毫不见雕琢的痕迹，而款款深情，自然流露出来……这二首应该是同时写的，前首由作别时的情态写到别后的难堪，“空有梦相随”；后者紧接着由“梦相随”的情态写到梦觉后的难堪，“不胜悲”。线索分明，结构严谨。前首的“忍泪”两句和后首的“半羞”两句，从形象的精细刻画中来展现出无比深切的爱情，尤其具有十分动人的感染力。（《詹安泰词学论稿》）
其一
明代徐士俊：冲口而出，不假妆砌。（明卓人月《古今词统》卷四）
明代沈际飞：月知不知都妙。（《草堂诗余别集》）
清代陈廷焯：起得洒落。“忍泪”十字，真写得出。（《云韶集》）
清代王闿运：不知得妙，梦随乃知耳。若先知那得有梦？惟有月知，则常语矣。（《湘绮楼词选》）
其二
近代唐圭璋：此首通篇记梦境，一气赶下。梦中言语，情态皆真切生动。著末一句翻腾，将梦境点明，凝重而沉痛。韦词结句多畅发尽致，与温词之多含蓄者不同。（《唐宋词简释》）
韦庄
韦庄，字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市）人。晚唐政治家，诗人。广明元年（880年）韦庄在长安应举，黄巢攻占长安以后，与弟妹失散，浪迹天涯。中和三年（883年）三月，在洛阳写有长篇歌行《秦妇吟》。昭宗乾宁元年......
韦庄，字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市）人。晚唐政治家，诗人。广明元年（880年）韦庄在长安应举，黄巢攻占长安以后，与弟妹失散，浪迹天涯。中和三年（883年）三月，在洛阳写有长篇歌行《秦妇吟》。昭宗乾宁元年......
猜你喜欢
暇日雨后绿竹堂独居兼简府中诸僚。宋代。欧阳修。新晴竹林茂，日夕爱此君。 佳禽哢翠树，若与幽人亲。 扫径绿苔静，引流清派分。 开轩见远岫，攲枕送归云。 桐槿渐秋意，琴觞怀友文。 浩然沧洲思，日厌京洛尘。 车骑方开府，梁王多上宾。 平时罢飞檄，行乐喜从军。 骑省悼亡后，漳滨多病身。 南窗若可傲，方事陶潜巾。
巩县初见黄河。宋代。欧阳修。河决三门合四水，径流万里东输海。 巩洛之山夹而峙，河来啮山作沙嘴。 山形迤逦若奔避，河益汹汹怒而詈。 舟师弭楫不以帆，顷刻奔过不及视。 舞波渊旋投沙渚，聚沫倏忽为平地。 下窥莫测浊且深，痴龙怪鱼肆凭恃。 我生居南不识河，但见禹贡书之记。 其言河状钜且猛，验河质书信皆是。 昔者帝尧与帝舜，有子朱商不堪嗣。 皇天意欲开禹圣，以水病尧民以溃。 尧愁下人瘦若腊，众臣荐鲧帝曰试。 试之九载功不效，遂殛羽山惭而毙。 禹羞父罪哀且勤，天始以书畀于姒。 书曰五行水润下，禹得其术因而治。 凿山疏流浚畎浍，分擘枝派有条理。 万邦入贡九州宅，生人始免生鳞尾。 功深德大夏以家，施及三代蒙其利。 江海淮济洎汉沔，岂不浩渺汪而大。 收波卷怒畏威德，万古不敢肆凶厉。 惟兹浊流不可律，历自秦汉尤为害。 崩坚决壅势益横，斜跳旁出惟其意。 制之以力不以德，驱民就溺财随弊。 盖闻河源出昆仑，其山上高大无际。 自高泻下若激箭，一直一曲一千里。 湍雄冲急乃迸溢，其势不得不然尔。 前岁河怒惊滑民，浸漱洋洋淫不止。 滑人奔走若锋骇，河伯视之以为戏。 呀呀怒口缺若门，日啖薪石万万计。 明堂天子圣且神，悼河不仁嗟曰喟。 河伯素顽不可令，至诚一感惶且畏。 引流辟易趋故道，闭口不敢烦官吏。 遵涂率职直东下，咫尺莫可离其次。 尔来岁星行一周，民牛饱刍邦羡费。 滑人居河饮河流，耕河之壖浸河濆。 嗟河改凶作民福，呜呼明堂圣天子。
惠泉亭。宋代。欧阳修。翠壁刻孱颜，烟霞跬步间。使君能爱客，朝夕弄山泉。 春岩雨过春流长，置酒来听山溜响。鉴中楼阁俯清池，雪里峰峦开晓幌。 须知清兴无时已，酒美宾嘉自相对。席间谁伴谢公吟，日暮多逢山简醉。 淹留桂树几经春，野鸟岩花识使君。使君今是樽前客，谁与山泉作主人。
答苏子美。宋代。欧阳修。众奇子美貌，堂堂千人英。 我独疑其胸，浩浩包沧溟。 沧溟产龙蜃，百怪不可名。 是以子美辞，吐出人辄惊。 其于诗最豪，奔放何纵横。 众弦排律吕，金石次第鸣。 间以险绝句，非时震雷霆。 两耳不及掩，百疴为之醒。 吾言既可骇，笔墨尤其精。 少虽尝力学，老乃若天成。 濡毫弄点画，信手不自停。 端庄杂丑怪，群星见搀枪。 烂然溢纸幅，视久无定形。 使我终老学，得一已足矜。 而君兼众美，磊落犹自轻。 高冠出人上，谁敢揖其膺。 群臣列丹陛，几位缺公卿。 使之束带立，可以重朝廷。 况令参国议，高论吐峥嵘。 惜哉三十五，白发今已生。 近者去江淮，作诗寄离情。 口诵不及写，一日传都城。 退之序百物，其鸣由不平。 天方苦君心，欲使发其声。 嗟我非鸑鷟，徒思和嘤嘤。 因风幸数寄，警我聋与盲。
