贺新郎

译文

睡醒起来听到黄莺婉转鸣叫。落花掩盖了青苔，窗棂昏暗已是傍晚，地上铺满一层落花。风儿吹尽了枝梢的残花，不见那赏花人回返，惟有垂杨孤自仍飘舞翩然。雾霭渐渐转暖，原来是初夏的轻暑回归天地间。我重寻明月般的团扇，扇影儿圆圆，覆盖了暗淡的尘埃，那乘着鸾风的秦宫弄玉还依稀可见。它惊醒我往日的恨怨，竟如此急切、突然。
梦到江南却隔断在横江的沙洲。只见长江大浪粘连着天宇，涨涌的江涛像葡萄般碧绿，从半空洒下烟雾般的细雨。在楼前倚望烟波浩渺引起无限相思意，采一朵白蒴花有谁能托他寄去？两地相思呵只能怅然空望，那木兰舟徘徊迁徙。飘泊万里的云帆何时归来？目送离群的归雁飞人群山里，视线被群山遮蔽。此刻谁能为我歌唱一曲《金缕衣》。

注释

房栊：窗户。
向晚：晚。
乱红：零落的花朵。
垂杨：一作「垂阳」。
暖霭：天气日暖。
乘鸾女：指扇上所绘的仕女图画。据《龙城录》载：唐明皇游月宫，「见素娥千馀人，皆皓衣乘白鸾」。
遽（jù）如许：如此强烈。遽，急迫。
渚：水中小洲。
葡萄涨绿：绿水新涨，如葡萄初酿之色。用唐·李太白《襄阳歌》：「遥看江水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅」句意。
采蘋花寄取：古诗文中常用采蘋花寄赠故人表示相思。
容与：徘徊。
《金缕》：指《金缕衣》曲。其辞目：「劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时。有花堪折直须折，莫待无花空折枝。」

此为见故物怀恋人之作。上阕由午睡后所见夏景写起，流莺、青苔、乱红，表明春尽夏来，引出宝扇，触发怀人暇思，抒寂寞凄清的离愁。初夏不见景，只写寻扇一细节，定在勾起对伊人的思念，更触发惊心动魄的回忆。「残红」、「自舞」云云，隐露寂落之感。下阕由「旧恨」生出，追忆往事，江景恢阔空潆，撩起怅望期待情惊。云帆不到，山河阻隔，自然逼出一声喟叹，画龙点睛。以愁起，以恨终。

关德《题石林词》：味其词婉丽，绰有温、李之风。晚岁落其华而实之，能于简淡时出雄杰。
沈际飞《草堂诗馀正集》：一意一机，自语自话，草木花鸟，字面迭来，不见质实。