柳梢青 · 春感
柳梢青 · 春感朗读
铁马蒙毡，银花洒泪，春入愁城。笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声。
那堪独坐青灯，想故国，高台月明。辇下风光，山中岁月，海上心情。
柳梢青 · 春感，宋代，刘辰翁，铁马蒙毡，银花洒泪，春入愁城。笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声。 那堪独坐青灯，想故国，高台月明。辇下风光，山中岁月，海上心情。
译文
到处都是披着毛毡的蒙古骑兵，亡国后，人们去观看上元灯市，花灯好像也伴人洒泪。春天来到这座悲惨的城市，元军在街头打着鼓、耍把戏，横笛吹奏起蒙古的腔调，哪里有一点儿春天的光景？耳闻目睹，心头不是滋味!在微弱的灯光下叹息，悲伤无聊的生活把人折磨，在这明月高悬的上元灯市，我十分留恋沦陷的楼台房舍。那令人眷恋的临安都城的风景，那隐居山林的寂寞岁月，那逃往海滨的小朝廷的君臣，怎么进行抗敌斗争，复兴祖国？我的心情久久不能平静!
注释
题曰《春感》，亦咏元宵。铁马：指战马。陆倕《石阙铭》：“铁马千群。”
银花：花炮，俗称“放花”苏味道《正月十五夜》：“火树银花合。”洒泪“兼用杜甫《春望》“感时花溅泪”意。
愁城：庾信《愁赋》：“攻许愁城终不破。”详见姜夔《齐天乐》注（231页）。
指蒙古的流行歌曲，鼓吹杂戏。周邦彦《西河》：“酒旗戏鼓甚处市。”
故国：本意是“故都”，这里兼说“故宫”，连下高台。《武林旧事》卷三：“禁中例观潮于‘天开图画’，高台下瞰，如在指掌。”
辇下：皇帝辇毂之下，京师的代称，犹言都下。
三句分说：宋亡以后临安元宵光景，自己避乱山中，宋室漂流海上。
《柳梢青·春感》是南宋末年词人刘辰翁晚年隐居山中的作品，题名“春感”，实际上是元宵节有感而作。此词笔调苍凉，抒发了作者亡国之痛和故国之思的深沉感情。
参考资料：
况周颐：：“须溪词多真率语，满心而发，不假追琢，有掉臂游行之乐。其词笔多用中锋，风格遒上，略与稼轩旗鼓相当。”
吴熊和说：“‘海上心情’，用苏武在北海矢志守节事。这个理解非常正确，符合词人思想感情的实际。”
刘辰翁
刘辰翁，字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国词人。景定三年（1262）登进士第。他一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子......
刘辰翁，字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国词人。景定三年（1262）登进士第。他一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子......
猜你喜欢
皇仁绥远诗八首 其五 （庚午）。清代。朱彝尊。羽卫三千士，龙媒十二闲。 载旌平似水，布阵屹如山。 胆已寒蕃部，欢仍启圣颜。 始知师以律，悔恃七旗孱。
油纸扇（己巳）。清代。朱彝尊。本自钱唐制，犹存蜀府名。 虽殊白羽洁，却比素纨轻。 蓬勃尘难污，清凉风易生。 翻嗤王内史，题字费真行。
风灯（己巳）。清代。朱彝尊。暑爱当风坐，移灯趁晚凉。 纱绷扶寸阔，烛减一分长。 紫凤垂垂结，飞蛾面面障。 更宜单舸去，留照露荷香。
顾编修 以橄榄见遗赋谢二首 其一 （丙寅）。清代。朱彝尊。叠果青于枣，嵇含状最工。 红盐齐落子，翠竹远开筒。 爱惜教频数，欢娱忘屡空。 要知君子意，独许岁寒同。
纳腊侍卫 挽诗六首 其一 （乙丑）。清代。朱彝尊。骤听黄鸡唱，惊随白马来。 百年嗟辍瑟，五日尚衔杯。 泉下知安往，人间信可哀。 退朝怜相国，封箧忍重开。
