青玉案

译文

你步履轻盈却不肯来到横塘，依旧凝望目送你带走了芬芳。你与谁相伴共度这美好时光？月桥花屋朱门映着美丽花窗，只有春风才知你生活的地方。
碧云飘飘的杜恒洲暮色茫茫，我用彩笔写下这伤心的诗行。如果要问我的伤心多深多长？就像那一川烟雨笼罩的青草，又如满城飞絮，又如同江南的梅雨。

注释

青玉案：词牌名。汉·张平子《四愁诗》：「美人赠我锦绣段，何以报之青玉案」。因取以为调名。六十七字，前后阕各五仄韵。亦有第五句不用韵者。
凌波：形容女子步态轻盈。三国魏·曹子建《洛神赋》：「凌波微步，罗袜生尘。」
芳尘去：指美人已去。
锦瑟：饰有彩纹的瑟。
锦瑟华年：指美好的青春时期。唐·李义山《锦瑟》诗：「锦瑟无端五十絃，一絃一柱思华年。」
月桥：像月亮似的小拱桥。
花院：花木环绕的庭院。
月桥花院：一作「月台花榭」。
琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。
朱户：朱红的大门。
飞：一作「碧」。
冉冉：指云彩缓缓流动。
蘅皋（hénggāo）：长着香草的沼泽中的高地。
彩笔：比喻有写作的才华。《南史·江淹传》：「……（淹）尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：『吾有笔在卿处多年，可以见还。』淹乃探怀中得五色笔一以授之。」断肠句：伤感的诗句。
试问：一说「若问」。
闲愁：一说「闲情」。
都几许：总计为多少。
一川：遍地、一片。
梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称「梅雨」。《岁时广记·卷一》引《东皋杂录》：「后唐人诗云：『楝花开后风光好，梅子黄时雨意浓。』」

此词通过对暮春景色的描写，抒发作者所感到的「闲愁」。上阕写路遇佳人而不知所往的怅惘情景，也含蓄地流露其沉沦下僚、怀才不遇的感慨；下阕写因思慕而引起的无限愁思，表现了幽居寂寞积郁难抒之情绪。全词虚写相思之情，实抒悒悒不得志的「闲愁」。立意新奇，想象丰富，历来广为传诵。

周竹坡《竹坡诗话》：贺方回尝作《青玉案》，有「梅子黄时雨」之句，人皆服其工，士大夫谓之「贺梅子」。
罗鹤林《鹤林玉露》：贺方回有「试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨」。盖以三者比愁之多也，尤为新奇，兼兴中有比，意味更长。
沈去矜《填词杂说》：「一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。」不特善于喻愁，正以琐碎为妙。
先著、程洪《词洁》：方回《青玉案》词工妙之至，无迹可寻，语句思路亦在目前，而千人万人不能凑拍。
沈震峰《草堂诗馀正集》：叠写三句闲愁，真绝唱！
刘融斋《艺概》：贺方回《青玉案》词收四句云：「试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。」其末句好处全在「试问」呼起，及与上「一川」二句并用耳。