东鲁门泛舟二首
东鲁门泛舟二首朗读
【其一】
日落沙明天倒开，波摇石动水萦回。
轻舟泛月寻溪转，疑是山阴雪后来。
【其二】
水作青龙盘石堤，桃花夹岸鲁门西。
若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪？
东鲁门泛舟二首，唐代，李白，【其一】 日落沙明天倒开，波摇石动水萦回。 轻舟泛月寻溪转，疑是山阴雪后来。 【其二】 水作青龙盘石堤，桃花夹岸鲁门西。 若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪？
译文
【其一】夕阳落了，白沙更亮，天空倒映水中；水波摇，石影动，流水回旋萦绕。驾起小舟，乘着月光，沿着溪水转，恍如王子猷山阴雪后寻访戴安道。
【其二】
水似青龙盘绕着石堤，鲁门西桃花夹岸。假如在这晶莹月色中泛舟，王子猷雪夜访友的潇洒又岂能比拟！
注释
东鲁门：据《一统志》记载：东鲁门在兖州（今山东曲阜、兖州一带）城东。沙：水旁之地。
天倒开：指天空倒映在水中。
萦回：萦绕回旋。唐杜甫《冬到金华山观因得故拾遗陈公学堂遗迹》诗：“系舟接绝壁，杖策穷萦回。”
泛月：月下泛舟。
寻：这里是沿、随的意思。
山阴：今浙江绍兴。山阴雪：据《世说新语·任诞》记载：东晋人王徽之家住山阴，一夜大雪，四望一片洁白，忽忆好友戴逵家在剡溪（在今浙江嵊州），就乘船去访问。经过一夜的时间，才到达戴的门前，却不入门而回。人家问他为什么这样做，他说：“我本乘兴而来，兴尽而返，何必见戴？”阴：一作“隐”。
盘：环绕。两句意为：河水像青龙一样环绕着石堤，流向桃花夹岸的东鲁门西边。
何啻（chì）：何异。
风流：这里指高雅的行为。
剡溪（shàn）：又名戴溪，在今浙江嵊州曹娥江口。
这两首诗描写月夜泛舟的情趣，不但概括了许多自然物独特的形态，也勾勒出波摇石动、舟寻溪转和桃花夹岸的生动画面。两首诗都是前面写景，后面抒情，且都提到王徽之雪夜访戴的典故，反映了诗人豪迈洒脱的风貌。全诗写景入妙，用典无痕，体现了作者高超的艺术水平。
参考资料：
《唐诗绝句类选》：此诗缀景之妙，如画中神品，气韵生动，官然入微。
《增订唐诗摘钞》：前二句写景，极着意，后便写得流利，此章法也。
《唐诗笺注》：“日落沙明”二句，写景奇绝。少陵造句常有此，而此二句毕竟是李非杜，有飞动凌云之致也。下二句日落泛月，寻溪而转，清境迥绝，故疑似王子猷之山阴雪后来也。诗真飘然不群。
《诗式》：开首两句言泛舟时景，一句平直叙起，一句从容承之。三句宛转*化，始见工夫。四句顺流而下，绝无障碍；“疑是”二字活着，言泛舟之兴，*于王子献也。清婉。
《李太白诗醇》：翼云云：日光落下，照沙而明，有似乎天在下者，故曰“*开”。巧致已开晚唐人之境。谢云：缀景之妙，窈然入玄。
李白
李白，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于剑南道之绵州（今四川绵阳江油市青莲乡），一说生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡......
李白，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于剑南道之绵州（今四川绵阳江油市青莲乡），一说生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡......
猜你喜欢
发清溪县至梅溪塘二十里沿无水行山径逼仄几不能上。清代。洪亮吉。盘山道险几不通，大石碍路如痴龙。 滩声愈急岭愈峻，岭似不放溪流东。 一卒引马，十卒引舆。 颇念冲途人，不得常安居。 儿童生小登山易，履险真如履平地。 百钱缚肘饼系腰，口吸山泉诧甘味。 梅溪才过复小溪，十里肩上蓝舆飞。 书签倒落茶具剖，只有梅枝犹在手。 山行望舟始觉平，舵楼客眠尚未醒。 君不见行经平地仆夫喜，一叶舟惊?波起。
下山至大栗塘。清代。洪亮吉。舆丁愁上山，我意怯下岭。 步放不得停，颠危出俄顷。 白云英英铺岭平，谁识左右山崎嵚。 行人欲前飞鸟停，劝客暂憩山前亭。 一坡棱棱注千尺，直下途危况深黑。 始知身世总若浮，瞥若鸿毛轻一掷。
扺罗旧泛即沿无水行。清代。洪亮吉。今来见无溪，不复忆沅澧。 同此石磷磷，无流清到底。 沿溪山百折，势断复中起。 似欲勒波住，不放出山里。 鱼游恋潭曲，鸟亦鉴波喜。 最羡临水居，峰峰石如洗。 房廊藏暗谷，石罅堕蕉尾。 天半露一窗，知闻马嘶起。
涉苏溪。清代。洪亮吉。苏溪何弯环，中有百家屋。 出门临水坐，炊饭白如玉。 树头山果殊酸甜，祇向县中求食盐。 涉溪前行马碍脚，水鸭多于枝上鹊。
