荷叶杯
荷叶杯朗读
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。
荷叶杯，唐代，韦庄，记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。 惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。
译文
记得那年那个夜晚，我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂，携手暗自约定相会的日期。不忍别离，又不得不分手。不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分手，从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人，想见面恐怕更没有机会了。
注释
谢娘：晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。唐·韩翃《送李舍人携家归江东觐省》诗：“承颜陆郎去，携手谢娘归。”水堂：临近水池的堂屋。
相期：相约会。李白《月下独酌》：“永结无情游，相期邈云汉。”
残月，谓将落的月亮。唐·白居易《客中月》诗：“晓随残月行，夕与新月宿。”宋·柳永《雨霖铃》词：“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。”陈毅《过微山湖》诗：“鲁南峰影嵯峨甚，残月扁舟入画图。”
音尘：消息。隔音尘，即音信断绝。
因：缘由，这里指机会。
这首词写男子对女子的忆念。上片追叙男子与情人初次相见倾心的情景；下片写男子与女子分别的痛苦画面及离恨。
参考资料：
汤显祖评《花间集》卷一：情景逼真，自与寻常艳语不同。
吴衡照《莲子居词话》卷一：韦相清空善转，殆与温尉异曲同工。所赋《荷叶杯》，真能摽擗之忧，发踟蹰之爱。
萧继宗《评点校注花问集》：真情实语，字字亲切，故与泛泛虚套者不同，读之令人一唱三叹。
唐圭璋《唐宋词简释》：此首伤今怀昔。“记得”以下，直至相别，皆回忆当年初识及相别时之情景。“从此”以下三句，言别后之思念，语浅情深。
韦庄
韦庄，字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市）人。晚唐政治家，诗人。广明元年（880年）韦庄在长安应举，黄巢攻占长安以后，与弟妹失散，浪迹天涯。中和三年（883年）三月，在洛阳写有长篇歌行《秦妇吟》。昭宗乾宁元年......
韦庄，字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市）人。晚唐政治家，诗人。广明元年（880年）韦庄在长安应举，黄巢攻占长安以后，与弟妹失散，浪迹天涯。中和三年（883年）三月，在洛阳写有长篇歌行《秦妇吟》。昭宗乾宁元年......
猜你喜欢
答通判张太博贺雪应期。宋代。宋祁。亲祝星鱼裂绘绡，再旬方见瑞英飘。 阴连腊底寒威在，润压春头疠气销。 碎粒有声欺瓦屋，乱花无次恼林条。 府中上客真才子，首为常民续楚谣。
东湖禅院。宋代。宋祁。像阁缘云一水东，鹿园珍树蔽青葱。 漂残劫烬神池浪，吹去菱花讲坐风。 仙石拂衣寒起雾，层沙聚塔远凌空。 赤髭净侣移谈久，牛首青烟匝篆红。
和王龙图七夕直宿。宋代。宋祁。二星秋早驾云车，此夕闻君寓直庐。 月在宫中穿线处，香传楼下曝衣馀。 桥乌径度明河近，巢凤归翻暝阁虚。 寂寞潜郎谁晤语，只应藜烛伴雠书。
张屯田知兖州。宋代。宋祁。汉家关内使驺来，广鲁风旟画隼开。 地得股肱雄近辅，书留筋骨冠中台。 儒宫刬壁严祠豆，督府均羊盛宴罍。 应望仙闾旧车道，倚天娲石篆昭回。
学舍诸生罕至或累旬倚席不讲愧而成咏。宋代。宋祁。直舍沈沈掩回廊，古坛槐柳对苍凉。 一囊有客愁饥死，三尺无人问喙长。 瞑据槁梧真用拙，束归高阁分深藏。 日斜广陌驱归鞅，更似笭箵作漫郎。
