送綦毋潜落第还乡

送綦毋潜落第还乡朗读
唐代王维 2023-03-02

圣代无隐者,英灵尽来归。
遂令东山客,不得顾采薇。
既至金门远,孰云吾道非。
江淮度寒食,京洛缝春衣。
置酒临长道,同心与我违。
行当浮桂棹,未几拂荆扉。
远树带行客,孤城当落晖。
吾谋适不用,勿谓知音稀。

译文

政治清明时代绝无隐者存在,为朝政服务有才者纷纷出来。
就连你这个隐居东山的隐者,也不再效法伯夷叔齐去采薇。
你应试到京城君门遥远难叩,那是命运不济谁说吾道不对?
你将经过江淮去度过寒食节,到东京洛阳时滞留缝制春衣。
我们又在长安城外设酒饯别,知心朋友如今又要与我分离。
你行将驾驶着小船南下归去,不几天就可把自家柴门扣开。
远山的树木把你的身影遮盖,夕阳余辉映得孤城艳丽多彩。
你暂不被录用纯属偶然的事,别以为知音稀少而徒自感慨!


注释

綦毋(qí wú)潜:字孝通(一作季通),荆南人(治今湖北江陵),王维好友。綦毋,複姓。
圣代:政治开明、社会安定的时代。
英灵:英华灵秀的贤才。
东山客:东晋谢安曾隐居会稽东山,此处泛指隐居的贤才。
采薇:商末周初,伯夷、叔齐兄弟隐于首阳山,采薇而食,后世遂以采薇指隐居生活。
金门:一作「君门」。金马门,汉代宫门名。汉代贤士等待皇帝召见的地方。
吾道非:《孔子家语·在厄》记载:「楚昭王聘孔子,孔子往,陈蔡发兵围孔子,孔子曰:『匪兕匪虎,率彼旷野,吾道非乎,吾何为至此乎?』」是指孔子叹自己政策的不能实行,半途受到阻碍。
寒食:古人以冬至后一百零五天为寒食节,断火三日。
京洛:一作「京兆」。指东京洛阳。
江淮:指长江,淮水,是綦毋潜所必经的水道。
临长道:一作「长安道」。
同心:志同道合的朋友、知己。
违:分离。
行当:将要。
棹:划船的用具,此处用以指代船。
未几:不久。
孤城:一作「孤村」。
「吾谋适不用」句:说綦毋潜此次落第是偶然失败。左传记载:「士曾行,绕朝赠之以策(马鞭)曰:‘子无谓秦无人,吾谋适不用也。’」适,偶然的意思。
知音稀:语出《古诗十九首》:「不惜歌者苦,但伤知音稀。」

《送綦毋潜落第还乡》是唐代诗人王维创作的一首劝慰友人落第的诗。此诗围绕送友还乡,对友人科考落第一事多方给予慰藉和劝勉,鼓励友人不要灰心懊丧,使其觉得知音是极为重要的。全诗着意在这个主旨上加以烘染,有叙事、有写景、有抒情,有感慨,有勉励,写景清新,抒情柔蜜,感慨由衷,勉励挚敬,令人振奋。诗意明晰动人,语言质朴真实,充溢着诗人对友人的信任和希望。

参考资料:

王维

王维,字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有“相思”“山居秋暝”等。王维精通......

王维朗读
(0)

猜你喜欢

横塘候秋色,芳蕖飒已变。 渺渺波上舟,忽如翔风燕。 琴觞激幽思,笾豆徒有践。 所念同襟者,飘摇各乡县。 章逢协冲素,况复斯文彦。 此邦多奇胜,名山蔚葱茜。 暄壑栖云霞,寒松阅霜霰。 尔行问津处,沮溺因可见。
(0)
华灯照广席,锦瑟弹朱丝。一弹再三叹,进酒卿莫辞。 丈夫成名垂不朽,彭生早试穿杨手。彩凤朝鸣冈上桐,骊驹莫系门前柳。 门前柳条冬尚青,城南桂浆翻玉瓶。觥船满引百分劝,出门不顾蓬中萤。 君不闻洛阳贾生对宣室,长安公卿皆动色。长安九衢横九天,尔如神驹当自力。 我昔侍从金门中,誓师牧野初成功。功成治定四海同,条牧再见承平风。 尔行决科期第一,狐裘蒙茸发如漆。莫辞更尽金屈卮,直上排云振双翮。
(0)
午夜祥云绕太微,圣明开运六龙飞。 箫韶享帝声容丽,玉帛来王历数归。 宝幄天光临负扆,金舆春色映垂衣。 儒臣幸睹唐虞际,三祝尧年仰曙辉。
(0)
白帝孤城蜀汉间,锦江秋色隔巴山。 霜清滟滪琼瑶动,雨散阳台紫翠环。 王事归心俱未已,世情歧路总相关。 扁舟莫系枫林下,卧听寒猿一夜还。
(0)
初政礼群秩,晨趋郓阴郭。 稽古询道源,放勋久徂落。 斋宫委华棁,黼扆销丹垩。 庭榛雊雉升,裳藓宗彝剥。 惟馨思可荐,废坠予犹怍。 缅言垂衣时,东狩兹方岳。 仪仗俨钦明,声容被绵邈。 茅茨遵曩俭,阶蓂传旧朔。 遗泽纷在斯,今皇仰先觉。 亦播康衢谣,绍尔雍熙乐。
(0)