浣溪沙 · 一曲新词酒一杯
浣溪沙 · 一曲新词酒一杯朗读
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。
浣溪沙 · 一曲新词酒一杯，宋代，晏殊，一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？ 无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。
译文
填曲新词品尝一杯美酒，时令气候亭台池榭依旧，西下的夕阳几时才能回转？无可奈何中百花再残落，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊。
注释
浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。沙，一作“纱”。一曲新词酒一杯：此句化用白居易《长安道》诗意：“花枝缺入青楼开，艳歌一曲酒一杯”。一曲，一首。因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。新词，刚填好的词，意指新歌。酒一杯，一杯酒。
去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。此句化用五代郑谷《和知己秋日伤怀》诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。”晏词“亭台”一本作“池台”。去年天气，跟去年此日相同的天气。旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。旧，旧时。
本词为晏殊的名篇之一，抒写悼惜春残花落，好景不长的愁怀，又暗寓相思离别之情。语意十分蕴藉含蓄，通篇无一字正面表现思情别绪，读者却能从“去年天气旧亭台”、“燕归来”、“独徘徊”等句，领会到作者对景物依旧、人事全非的暗示和深深的叹恨。词中“无可奈何花落去”一联工巧而流丽，风韵天然，向称名句。
参考资料：
杨慎《词品》：“无可奈何”二语工丽，天然奇偶。
沈际飞《草堂诗余正集》： “无可奈何花落去”，律诗俊语也，然自是天成一段词，着诗不得。
张宗橚《词林纪事》：细玩“无可奈何”一联，意致缠绵，语调谐婉，的是倚声家语，若作七律，未免软弱矣。
晏殊
晏殊，字同叔，抚州临川（今南昌进贤）人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年（991），十四岁以神童入试，赐进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文......
晏殊，字同叔，抚州临川（今南昌进贤）人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年（991），十四岁以神童入试，赐进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文......
猜你喜欢
偈颂二百零五首 其一百九十七。宋代。释正觉。清白传家雪月光，玉壶中有转身方。 情乾识尽功勋断，不觉全身入帝乡。
成侍者求颂。宋代。释正觉。真源不皱风，月兔影澄水。 枯情但恬如，默默饱禅味。 家风乃廓然，当年第一义。 机轮转有方，万化出弹指。
小师慧果丐盐求颂。宋代。释正觉。可中滋味欠些些，成就庐山笋蕨家。 丐事子行黄苇渡，盟心人在白鸥沙。 和羹户户俱煎卤，扫雪村村欲没靴。 味及衲僧初偃月，圆通只个是生涯。
偈颂二百零五首 其一百六十三。宋代。释正觉。须知风动心摇树，果见云生性起尘。 雨霖霖兮日杲杲，点头弥勒解分身。
偈颂二百零五首 其一百六十一。宋代。释正觉。木有火伤身，人有火伤神。 木无火不生，人无火不成。 地水风火，亦复如是。 四大普周同法界，各各普周无障碍。 只者普周无碍时，自然无坏无不坏。
