待储光羲不至

待储光羲不至朗读
唐代王维 2025-06-22

重门朝已启,起坐听车声。
要欲闻清佩,方将出户迎。
晚钟鸣上苑,疏雨过春城。
了自不相顾,临堂空复情。

译文

一道道城门黎明时已经开启,我起来坐候你要来的车声。
准备听到那清美的佩玉声响,那时候就立即出门相迎接。
报晓的钟声从皇家宫苑传来,稀疏的春雨刚刚洒过京城。
你竟然完全顾不上来相访了,伫立在空堂徒怀思念之情。


注释

储光羲:王维友人,唐玄宗开元十四年(公元726年)进士,与王维同为唐代田园山水诗派代表诗人。
重门:谓层层设门。汉·张衡《西京赋》:“重门袭固,奸宄是防。”
要欲:好像。
清佩:佩玉清脆的声响。佩,玉佩,古人系在襟带上的饰物,行动时发出有节奏的响声。
方将:将要,正要。《诗经·国风·邶风·简兮》:“简兮简兮,方将万舞。”
上苑:皇家的园林,皇帝的宫苑。南朝梁·徐君倩《落日看还》诗:“妖姬竞早春,上苑逐名辰。”
了自:已经明了。
相顾:相视,互看。这里意为相访。
空复情:自作多情。

这首五言律诗首联写动作,盼望友人的车声;颔联写心情,想象一听到声音就准备出门迎接;颈联一转,从写心情转移到写景,表示最后的期盼;尾联为一声长叹,久候友人不至的遗憾之情萦绕在怀。全诗笔法细腻,形象地写出了诗人早朝时等待好友而不至的心情。

参考资料:

《唐诗归》:钟云:“要欲”、“方将”等虚字下得极苦心,所谓苦吟,正如此(“要欲”二句下)。谭云:此十字正是待人,莫作境与事看(“晚钟”二句下)。
《唐律消夏录》:上四句是“待”,下四句是“不至”。章法甚明。妙在从最早待至极晚,“要欲”、“方将”说得倾心侧耳。及上苑钟鸣、春城雨过,方知其“了自不相顾”也。“空复情”。“空”字说无数相待之情皆巳成空,“复”字说无数相待之情仍然未已。
《闻鹤轩初盛唐近体读本》:中有生致,虽轻不萎。“要欲”、“了自”。字法自高。

王维

王维,字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有“相思”“山居秋暝”等。王维精通......

王维朗读
(0)

猜你喜欢

圣德混遐荒,天戈指江左。 簪笏或山林,猖狂尽逋播。 久萃南海涯,生灵寖凶祸。 元戎运良筹,分使选刚果。 赵卿掉臂行,咸谓虫赴火。 开谕皆来臣,旄头应时堕。 省檄守循阳,报效何么么。 挂冠梅花峰,谁复论轗轲。 当其徇国时,岂识身为我。 所幸吾民安,贵贱无不可。 徜徉湖海间,酒剩粮不裹。 同沐恩波深,何必近青琐。 回视窥禄人,扰扰真蜾蠃。 悠哉复悠哉,铜柱映蓬颗。
(0)
肩舆坐尤稳,官事倦逢迎。 南来只乘马,仆隶教编氓。 洗则养神骏,秣之爱长鸣。 四时腓且安,主人心始平。 翻思历兹郡,牧民为正名。 科徭思日寝,刑罚愿时清。 胡为政多门,青紫乱纵横。 讼言无巨细,案牍竟纷争。 鬻田给征税,伐木空原茔。 民心无正归,歌谣有新声。 服劳于王事,孰惮夜与明。 徵求苦烦急,日用何由生。 争如作官马,蒙背银鞍轻。 吾侪闻此风,郁郁伤中情。 不有治安策,自惭非国桢。 歌诗赠官长,敢效舂陵行。
(0)
襄公五男子,耕也官最卑。 三兄历朝班,雍容老相期。 庭槐公所植,一干生五枝。 次四独秀发,耕乃适荣滋。 当身耀金紫,喜气充门楣。 造物补不足,云仍受繁禧。 乃悟穷则变,乃知盈则亏。 未来气已形,既着人方知。 向非阴有感,草木终奚为。 天理未尝息,天君毋自欺。 寄言声利徒,种德宜孳孳。
(0)
画名无言诗,所贵存天和。 包含物之理,方外手可摩。 赵君图画手,前辈诚无多。 吴缣二三尺,意马挥干戈。 画水有清意,凉风皱微波。 画山无着色,岱宗夫如何。 浮图寺之表,舴艋岩之阿。 披图一回首,逸兴高嵯峨。 纷纷名利人,尘土双鬓皤。 我亦在其间,岁月空蹉跎。 林泉有馀兴,从此归渔蓑。
(0)
芸芸天壤间,物物自终始。 阴阳司屈伸,雨露发膏泚。 穷探造化妙,学道当没齿。 忆昨效前修,老屋坐荒址。 诚能不汝画,么么变奇伟。 华发已侵寻,兰台方小史。 补报无尺寸,追思负甘旨。 胡为俗累深,不得宦情已。 涉世相推移,因人具条理。 堂堂颜使君,端为苍生起。 东瓯素凋瘵,宿弊要全洗。 守宰如星分,妖红连俗紫。 己听下车谣,清强新直指。 岩岩金华峰,湛湛榖溪水。 吾道增光辉,霁景照纨绮。 古今谁并驾,避路行且止。 簿书日奔忙,愧我徒为耳。
(0)