积雨辋川庄作

积雨辋川庄作朗读
唐代王维 2025-06-19

积雨空林烟火迟,蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿,松下清斋折露葵。
野老与人争席罢,海鸥何事更相疑。

译文

连日雨后,树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞;田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。
我在山中修身养性,观赏朝槿晨开晚谢;在松下吃着素食,和露折葵不沾荤腥。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?


注释

积雨:久雨。
辋(wǎng)川庄:即王维在辋川的宅第,在今陕西蓝田终南山中,是王维隐居之地。
空林:疏林。唐·孟浩然《题大禹寺义公禅房》诗:「义公习禅处,结宇依空林。」
烟火迟:因久雨林野润湿,故烟火缓升。
藜(lí):一年生草本植物,嫩叶可食。
黍(shǔ):谷物名,古时为主食。
饷东菑(zī):给在东边田里干活的人送饭。饷,送饭食到田头。菑,已经开垦了一年的田地,此泛指农田。
漠漠:形容广阔无际。唐·罗隐《省试秋风生桂枝》诗:「漠漠看无际,萧萧别有声。」
阴阴:幽暗的样子。唐·李端《送马尊师》诗:「南入商山松路深,石床溪水昼阴阴。」
夏木:高大的树木,犹乔木。夏:大。
啭(zhuàn):小鸟婉转的鸣叫。鸟的宛转啼声。
黄鹂:黄莺。
习静:谓习养静寂的心性。亦指过幽静生活。南朝梁·何逊《苦热》诗:「习静閟衣巾,读书烦几案。」
槿(jǐn):植物名。落叶灌木,其花朝开夕谢。古人常以此物悟人生枯荣无常之理。其花早开晚谢。故以此悟人生荣枯无常之理。
「山中习静观朝槿」句:意谓深居山中,望着槿花的开落以修养宁静之性。
清斋:谓素食,长斋。晋·支遁《五月长斋》诗:「令月肇清斋,德泽润无疆。」
露葵:经霜的葵菜。葵为古代重要蔬菜,有「百菜之主」之称。
野老:村野老人,此指作者自己。
争席罢:指自己要隐退山林,与世无争。争席:典出《庄子·杂篇·寓言》:杨朱去从老子学道,路上旅舍主人欢迎他,客人都给他让座;学成归来,旅客们却不再让座,而与他「争席」,说明杨朱已得自然之道,与人们没有隔膜了。
「海鸥何事更相疑」句:典出《列子·黄帝篇》:海上有人与鸥鸟相亲近,互不猜疑。一天,父亲要他把海鸥捉回家来,他又到海滨时,海鸥便飞得远远的,心术不正破坏了他和海鸥的亲密关系。这里借海鸥喻人事。何事,一作「何处」。

此诗描写辋川山庄久雨初停时的景色,前四句写诗人静观所见,后四句写诗人的隐居生活。诗人把自己幽雅清淡的禅寂生活与辋川恬静优美的田园风光结合起来描写,创造了一个物我相惬、情景交融的意境。全诗如同一幅淡雅的水墨画,清新明净,形象鲜明,表现了诗人隐居山林、脱离尘俗的闲情逸致。

参考资料:

《石林诗话》:诗下双字极难,须是七言、五言之间除去五字、三字外,精神兴致全见于两言,方为工妙。唐人谓「水田飞白鹭,夏木啭黄鹂」为李嘉祐诗,摩诘窃取之,非也。此两句好处,正在添「漠漠」、「阴阴」四字,此乃摩诘为嘉祐点化,以自见其妙,如李光弼将郭子仪军,一号令之,精彩数倍。
《王孟诗评》:写景自然,造语又极辛苦。顾云:结语用庄子忘机之事,无迹,此诗首述田家时景。次述己志空泊,末写事实,又叹俗人之不知己也。东坡云:摩诘「诗中有画,画中有诗」者,此耳。
《增订评注唐诗正声》:周云:妙在四叠字,易此便如嚼蜡。
《批点唐诗正声》:「水田飞白鹭,夏木啭黄鹂」,人皆能为,比诸惟下「漠漠」、「阴阴」四字,诗意便胜。
《唐诗归》:钟云:「烟火迟」又妙于烟火新,然非积雨说不出(「积雨空林」句下)。谭云:悟矣(「山中习静」句下)。
《唐诗选脉会通评林》:周敬曰:清脱无尘,出世人语。摩诘诗往往多道气,要非寻常韵律间者。周珽曰:全从真景真趣摹写,灵机秀色,读之如在镜中游。陈继儒曰:语气殊静,蒋一梅曰:用事切题,做法更不可移动。
《唐诗贯珠笺释》:第二承烟火也。三四雨后之景,用叠字独能句圆神旺。五言看破荣枯,六言甘于清虚。
《碛砂唐诗》:敏曰:今人每用叠字,非惟觉得单弱,且与全句精神俱失。试观此联,偏似无此叠字,径直无情,加此叠字,情景活现,则用叠字之法具在矣。况乎七言最忌五言句泛加二字,惟此真是七字句,并非五言泛加二字也(「漠漠水田」一联下)。
《唐三体诗评》:悟富贵之无常,乃弥陈于藿食,无妨为农没世,人鸥群而不乱也。五六递对,无复笔墨之痕。
《历代诗法》:诗中写生画手,人境皆活,耳目长新,真是化机在掌握矣。
《唐贤三昧集笺注》:顾云:下「迟」字妙。又云:三四自然如画。又云:此必有为而云,游思悠远恬澹,胸中绝无微尘。
《昭昧詹言》:此题命脉,在「积雨」二字。起句叙题。三四写景极活现,万古不磨之句。后四句,言己在庄上。事与情如此。
《唐宋诗举要》:方曰:写景极活现(「阴阴夏木」句下)。赵松谷曰:淡雅幽寂。

王维

王维,字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有“相思”“山居秋暝”等。王维精通......

王维朗读
(0)

猜你喜欢

东南名郡称姑苏,土壤深厚山萦纡。 云中黛色接天目,天际江流潴具区。 具区之中峙重屋,孤峰高瞰湖波绿。 狮岩虎阜相蔽亏,紫翠浮光眩人目。 此中佳景真如画,闾阎盛世涵清化。 湖山处处有渔樵,陇亩人人乐耕稼。 伟哉太守才且贤,悉心抚字今几年。 锄奸击暴植孤弱,诗书比屋声相传。 有时劝农行属县,露冕轻轩游历遍。 村童野老竞欢迎,甘雨和风总如?。 比来政誉何洋洋,喜看奏最朝明光。 聊赋兹图慰离别,相期事业齐龚黄。
(0)
朝廷图治臻虞唐,峨峨廊庙登俊良。 六卿分理各有属,大纲一举众目张。 夏官司马掌邦政,统制戎师卫民命。 任高责重职匪轻,德厚才良始能称。 徐君筮仕当壮年,皇华使节周八埏。 为郎粉署著劳绩,佐政银台承宠迁。 金闺出入久通籍,瞻望天颜才咫尺。 惓惓夙夜竭忠诚,烱烱丹心抱清白。 先皇擢贰夏官卿,几年莅职居南京。 提纲挈领百事举,往往群僚推老成。 朅来考绩觐枫陛,书最南还别知已。 驿路霜酣木叶丹,潞水风高翠涛起。 山连岱岳神秀钟,路入徐扬风物同。 石城钟阜自天设,虎踞龙蟠今古雄。 君归为政励初志,上副宸衷广仁治。 惟将盛业继古人,终有清名照来世。
(0)
忆昔事太宗,从容侍帷幄。 时时被顾问,密迩居馆阁。 维公我最厚,交契得所托。 丰标独清奇,襟度自恢廓。 献纳效忠勤,论思摅謇谔。 青绫每同直,彩毫时间作。 出入二十年,亲爱宛如昨。 龙舆忽上宾,衔哀泪俱落。 仁皇嗣宝位,任旧多宠渥。 公时特承恩,不日登峻擢。 三孤位隆重,兼秩禄非薄。 宁期望鼎湖,弓剑隔冥寞。 今皇绍大统,眷遇恩礼数。 公乃久婴疾,恳辞返丘壑。 圣情念老臣,锡赉何辉霍。 归帆指东浙,养亲以为乐。 荣名动宇宙,英声振南朔。 到家怀远音,好寄云间鹤。
(0)
东吴名郡云间最,山水钟灵此其会。 九峰崷崒秀凌空,三泖春流互萦带。 就中宦绩相后先,只今郡属惟子贤。 洒如清风立翠竹,烱若绿水开红莲。 昔年初捧除书至,父老欣欣总怀惠。 闾阎鸡犬寂无惊,田野桑麻蔼交翠。 公庭昼闲案牍清,终岁不闻敲扑声。 家家院落弦管溢,处处寒灯机杼鸣。 政成回首逾三载,考绩京华见风采。 故乡姻好情逾深,宦路交游心不改。 盍簪道旧能几时,承恩南去催还期。 临岐握手兴不尽,怅望云山伤别离。 云山微茫渺何许,为托幽怀向毫楮。 一段闲情入画图,千里相思若亲睹。 子今磊落非寻常,政化覃敷名誉彰。 东吴民庶重怀仰,满眼烟树皆甘棠。 殷勤祖帐送行色,远大相期须努力。 需看万里自飞腾,云霄好展扶摇翼。
(0)
苍梧之山高崔嵬,苍梧之水青于苔。 朝云卷雨凝不散,化为五采天边来。 知君揽结入肺腑,绮语藻词生笔下。 一从泮水乐优游,声名早已登天府。 朅来闽藩今几年,元戎幕下开红莲。 庭闱道远不可见,披图展玩心悠然。 苍梧遥遥几千里,引睇沅湘隔烟水。 慈亲鹤发双鬓皤,倚门日日长如此。 忠孝由来难两全,嗟君心事谁能怜。 丈夫有才誓许国,要令事业垂简编。 我时趋京赴西掖,因君此图情转剧。 相思应在玉堂中,明月满帘天咫尺。
(0)