女二二圹志

女二二圹志朗读
明代归有光 2025-06-18

女二二,生之年月,戊戌戊午,其日时又戊戌戊午,予以为奇。今年,予在光福山中,二二不见予,辄常呼予。一日,予自山中还,见长女能抱其妹,心甚喜。及予出门,二二尚跃人予怀中也。
既到山数日,日将晡,余方读《尚书》,举首忽见家奴在前,惊问曰:“有事乎?”奴不即言,第言他事,徐却立曰:“二二今日四鼓时已死矣!”盖生三百日而死,时为嘉靖己亥三月丁酉。余既归为棺敛,以某月日,瘗于城武公之墓阴。
呜呼!予自乙未以来,多在外,吾女生而既不知,而死又不及见,可哀也已!

译文

我的女儿名二二,生于戊戌年戊午月,又是戊戌日戊午时(嘉靖十七年农历五月二十六日正午十一时至十三时),我认这个日子很凑巧。今年我在光福山中,二二见不到我,就常常呼喊我。有一天我从光福山回来,看见长女能抱起她的妹妹,心里非常高兴。当我出门的时候,二二常常跃入我的怀中撒娇。
刚到山中几天,有一天申时,我正在读《尚书》,抬头时忽然看见家里的佣人站在面前,我吃惊地问:“有事吗?”佣人没有立即回答,只说其他的事,慢慢退后站立说:“二二今天四更的时候已经死了!”二二一共活了三百天就死去了,死的时候是嘉靖己亥年三月丁酉日。我就将二二装棺入敛,于某月某日,埋葬在城武公坟墓的北面。
呜呼!我自从乙未(嘉靖十四年)以来,多般在外面,我女儿出生时不知道,死时也没能见到,好悲哀啊!


注释

光福山:位于江苏吴县西南,近太湖。
晡:申时,即下午三点至五点。
第:只。
徐:缓慢地。
却立:后退站立。
四鼓:即四更。
嘉靖己亥:即嘉靖十八年(公元1539年)。
瘗:埋葬。
乙未:此指嘉靖十四年(公元1535年)。

归有光

归有光,明代官员、散文家。字熙甫,又字开甫,别号震川,又号项脊生,汉族,江苏昆山人。嘉靖十九年举人。会试落第八次,徙居嘉定安亭江上,读书谈道,学徒众多,60岁方成进士,历长兴知县、顺德通判、南京太仆寺丞......

归有光朗读
(0)

猜你喜欢

矞云从龙小苍璧,元丰至今人未识。 壑源包贡第一春,缃奁碾香供玉食。 睿思殿东金井栏,甘露荐碗天开颜。 桥山事严庀百局,补衮诸公省中宿。 中人传赐夜未央,雨露恩光照宫烛。 右丞似是李元礼,好事风流有泾渭。 肯怜天禄校书郎,亲敕家庭遣分似。 春风饱识大官羊,不惯腐儒汤饼肠。 搜搅十年灯火读,令我胸中书传香。 已戒应门老马走,客来问字莫载酒。
(0)
我诗如曹郐,浅陋不成邦。 公如大国楚,吞五湖三江。 赤壁风月笛,玉堂云雾窗。 句法提一律,坚城受我降。 枯松倒涧壑,波涛所舂撞。 万牛挽不前,公乃独力扛。 诸人方嗤点,渠非晁张双。 但怀相识察,床下拜老庞。 小儿未可知,客或许敦厖。 诚堪婿阿巽,买红缠酒缸。
(0)
浮阳愧嘉鱼,道傍多苦李。 古来贤达人,不争咸阳市。 吾子富春秋,日月东趋水。 潜圣有玉音,闻道而已矣。
(0)
春皇赋上瑞,来宁黄屋忧。 下令走百神,大云庇九丘。 风声将仁气,艳艳生瓦沟。 寒花舞零乱,表里照皇州。 千门委圭璧,晓日不肯收。 元年冬无泽,穴处长螟蟊。 两宫初旰食,补衮献良筹。 有道四夷守,无征万邦休。 耆年秉国论,泾渭极分流。 辍耒入班品,逸民尽归周。 股肱共一体,间不容戈矛。 人材如金玉,同美异刚柔。 正须众贤和,乃可疏共吺。 改弦张敝法,病十九已瘳。 王指要不匿,蚀非日月羞。 桑林请六事,河水问九畴。 天意果然得,玄功与吾谋。 此物有嘉德,占年在麦秋。 近臣知天喜,玉色动冕旒。 儒馆无他事,作诗配崇丘。
(0)
移竹淇园下,买花洛水阳。 风烟二十年,花竹可迷藏。 九衢流车马,相值各匆忙。 岂有道边宅,静居如宝坊。 幅巾延客酒,妙歌小红裳。 主人有班缀,衣拂御炉香。 常恐鷤鴂鸣,百草为不芳。 故作龟曳尾,颇深漆园方。 初开蜗牛庐,中置师子床。 买田宛丘间,江汉起滥觞。 今此百亩宫,冬温夏清凉。 身闲阅世故,宇静发天光。 安肯声利场,牵黄臂老苍。 张侯笔瑞世,三秀丽斋房。 作诗盛推赏,明珠计斛量。 扫花坐晚吹,妙语益难忘。 重游樊素病,捧心不能妆。 来日犹可追,听我歌楚狂。
(0)