栎全轩记

栎全轩记朗读

明代：归有光 2025-06-11

拼译繁原

馀峰先生隐居安亭江上，于其居之北，构屋三楹，扁之曰栎全轩。君为人坦夷，任性自适，不为周防于人。意之所至，人或不谓为然，君亦不以屑意。以故人无贵贱，皆乐与之处。然亦用是不谐于世。君年二十馀，举进士，居郎署。不十年，为两司。是时两司官，惟君最少。君又施施然不肯承迎人。人有倾之者，竟以是罢去。
会予亦来安亭江上，所居隔一水，时与君会。君不喜饮酒，然会即谈论竟日，或至夜分不去。即至他所，亦然。其与人无畛域，欢然而情意常有馀，如此也。君好山水，为郎时，奉使荆湖，日登黄鹤楼，赋诗饮酒。其在东藩，谒孔林，登岱宗，观沧海日出之处。及归，则慕陶岘之为人，扁舟五湖间。人或访君，君常不在家。去岁如越，泛西湖，过钱塘江，登子陵钓台，游齐云岩，将陟黄山，历九华，兴尽而返。
一日，邀予坐轩中，剧论世事。自言：“少登朝著，官资视同时诸人，颇为凌躐。一旦见绌，意亦不自释，回首当时事，今十馀年矣。处静以观动，居逸以窥劳，而后知今之为得也。天下之人，孰不自谓为才，故用之而不知止。夫惟不知其止，是以至于穷。汉党锢、唐白马之祸，骈首就戮者，何可胜数也？二十四友、八司马、十六子之徒，夫孰非一世之才也？李斯用秦，机、云入洛，一时呼吸风雷，华曜日月，天下奔走而慕艳之。事移时易，求牵黄犬出上蔡东门，听华亭之鹤唳，岂可得哉？则庄生所谓不才终其天年，信达生之至论，而吾之所托焉者也。”予闻而叹息，以为知道之言。虽然，才与不才岂有常也？世所用楩、梓、豫樟也，则楩、梓、豫樟才，而栎不才矣。世所用栎也，则栎才，而楩、梓、豫樟不才矣。君固清庙明堂之所取，而匠石之所睥睨也，而为栎社，君其有以自幸也夫！其亦可慨也夫！

餘峰先生隱居安亭江上，於其居之北，構屋三楹，扁之曰櫟全軒。君爲人坦夷，任性自適，不爲周防於人。意之所至，人或不謂爲然，君亦不以屑意。以故人無貴賤，皆樂與之處。然亦用是不諧於世。君年二十餘，舉進士，居郎署。不十年，爲兩司。是時兩司官，惟君最少。君又施施然不肯承迎人。人有傾之者，竟以是罷去。
會予亦來安亭江上，所居隔一水，時與君會。君不喜飲酒，然會即談論竟日，或至夜分不去。即至他所，亦然。其與人無畛域，歡然而情意常有餘，如此也。君好山水，爲郎時，奉使荊湖，日登黃鶴樓，賦詩飲酒。其在東藩，謁孔林，登岱宗，觀滄海日出之處。及歸，則慕陶峴之爲人，扁舟五湖間。人或訪君，君常不在家。去歲如越，泛西湖，過錢塘江，登子陵釣臺，遊齊雲巖，將陟黃山，歷九華，興盡而返。
一日，邀予坐軒中，劇論世事。自言：“少登朝著，官資視同時諸人，頗爲凌躐。一旦見絀，意亦不自釋，回首當時事，今十餘年矣。處靜以觀動，居逸以窺勞，而後知今之爲得也。天下之人，孰不自謂爲才，故用之而不知止。夫惟不知其止，是以至於窮。漢黨錮、唐白馬之禍，駢首就戮者，何可勝數也？二十四友、八司馬、十六子之徒，夫孰非一世之才也？李斯用秦，機、雲入洛，一時呼吸風雷，華曜日月，天下奔走而慕艷。事移時易，求牽黃犬出上蔡東門，聽華亭之鶴唳，豈可得哉？則莊生所謂不才終其天年，信達生之至論，而吾之所託焉者也。”予聞而嘆息，以爲知道之言。雖然，才與不才豈有常也？世所用楩、梓、豫樟也，則楩、梓、豫樟才，而櫟不才矣。世所用櫟也，則櫟才，而楩、梓、豫樟不才矣。君固清廟明堂之所取，而匠石之所睥睨也，而爲櫟社，君其有以自幸也夫！其亦可慨也夫！

栎全轩记，明代，归有光，馀峰先生隐居安亭江上，于其居之北，构屋三楹，扁之曰栎全轩。君为人坦夷，任性自适，不为周防于人。意之所至，人或不谓为然，君亦不以屑意。以故人无贵贱，皆乐与之处。然亦用是不谐于世。君年二十馀，举进士，居郎署。不十年，为两司。是时两司官，惟君最少。君又施施然不肯承迎人。人有倾之者，竟以是罢去。会予亦来安亭江上，所居隔一水，时与君会。君不喜饮酒，然会即谈论竟日，或至夜分不去。即至他所，亦然。其与人无畛域，欢然而情意常有馀，如此也。君好山水，为郎时，奉使荆湖，日登黄鹤楼，赋诗饮酒。其在东藩，谒孔林，登岱宗，观沧海日出之处。及归，则慕陶岘之为人，扁舟五湖间。人或访君，君常不在家。去岁如越，泛西湖，过钱塘江，登子陵钓台，游齐云岩，将陟黄山，历九华，兴尽而返。一日，邀予坐轩中，剧论世事。自言：“少登朝著，官资视同时诸人，颇为凌躐。一旦见绌，意亦不自释，回首当时事，今十馀年矣。处静以观动，居逸以窥劳，而后知今之为得也。天下之人，孰不自谓为才，故用之而不知止。夫惟不知其止，是以至于穷。汉党锢、唐白马之祸，骈首就戮者，何可胜数也？二十四友、八司马、十六子之徒，夫孰非一世之才也？李斯用秦，机、云入洛，一时呼吸风雷，华曜日月，天下奔走而慕艳之。事移时易，求牵黄犬出上蔡东门，听华亭之鹤唳，岂可得哉？则庄生所谓不才终其天年，信达生之至论，而吾之所托焉者也。”予闻而叹息，以为知道之言。虽然，才与不才岂有常也？世所用楩、梓、豫樟也，则楩、梓、豫樟才，而栎不才矣。世所用栎也，则栎才，而楩、梓、豫樟不才矣。君固清庙明堂之所取，而匠石之所睥睨也，而为栎社，君其有以自幸也夫！其亦可慨也夫！

下载这首诗

赞(0)

栎全轩记译文及注释

注释

馀峰先生：张意，字诚之，号馀峰，昆山人。嘉靖八年(公元1529年)进士，历官南京职方郎中及山东副使，以事罢官归故里。归有光作此记约于嘉靖三十二年(公元1553年)左右，时年四十七，正在安亭授徒讲学。归有光和张意，一个屡试未中，一个仕途不得意，作者在庄子的的思想中寻找到了精神上的慰藉。
安亭：今属上海市嘉定区。
三楹：三间。楹，堂屋前部的柱子。
扁：通“匾”；题写匾额。
栎全轩：张意的书斋名。
坦夷：指胸怀宽广。
任性自适：凭个性行事，不做作，随缘而安。
不为周防于人：不对别人严密设防。
不谓为然：不认为是正确的。
屑意：毫不在意。
处：相处。
不谐于世：与世俗不和。
郎署：明清称京曹为郎署。张意曾任南京职方郎中。
两司：明代承宣布政使司和提刑按察使司合称两司，是地方的最高行政司法官署。张意曾官至山东提刑按察使司副使，属正四品大员。
最少：最年轻。
施施：喜悦自得。
倾：倾轧；排挤。
会：恰逢。
畛域：界限。
荆湖：湖北武汉周围地区。
东藩：指山东布政使司。藩，即藩司，明朝地方布政使的别称。
孔林：孔子墓地。
岱宗：泰山。
沧海日出之处：泰山玉皇顶东南有观日峰。
陶岘：唐开元间人，爱好山水，相传曾造船三只，一载自己，一置宾客，一贮饮馔，与孟云卿等寻幽访胜，自号麋鹿野人。
扁舟五湖：驾小船于太湖。
如：往。
越：今浙江绍兴一带。
子陵钓台：相传为东汉隐士严光钓鱼之处。严光，字子陵。
齐云岩：在安徽休宁以西三十里的齐云山中。
陟：登。
九华：九华山。
剧论世事：慷慨激烈谈论世事。
少登朝著：少年时入朝为官。
官资：任官的品级。
凌躐：超越。
见绌：被罢免。
不自释：不能自我释怀。
“处静以观动，居逸以窥劳”句：处在安静闲逸时，再重新审视昔日的劳碌奔波。
后知今之为得也：现在的一切才是真正得到生命。
穷：穷途末路。
党锢：东汉桓帝党锢之祸，士大夫二百馀人，被禁锢终身。灵帝时，李膺等与大将军窦武谋诛宦官。事败，膺等百馀人皆被杀，死徙废禁者六七百人。
白马之祸：唐末朱温掌权，贬逐大批进士出身的官员。大臣三十馀人在白马驿被杀，并抛尸于黄河。后人以“白马之祸”比喻士大夫被害。
骈首就戮：骈首，头并着头。比喻一同被杀害。
二十四友：晋时郭彰、石崇、陆机、陆云、和郁、潘岳、挚虞、杜育、左思等人相交，世称二十四友。
八司马：唐时王叔文改革失败后，其同党韦执谊、韩泰、陈谏、柳宗元、刘禹锡、韩晔、凌准、程异八人被贬为各地司马，时称八司马。
十六子之徒：古史称高阳氏有才子八人，高辛氏也有才子八人，合称“十六才子”。《左传·文公》载十六子名。
机、云入洛：(指陆机、陆云兄弟入洛阳，以文才名重一时，时称“二陆”。二人均被成都王司马颖杀害。
华曜日月：指声名盛极一时。
慕艳：羡慕之。
求牵黄犬出上蔡东门：李斯被行刑前曾对其儿子说： “吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎? ”。
听华亭之鹤唳：南朝刘义庆《世说新语·尤悔》记载，陆机被杀时，曾说：“欲闻华亭鹤唳，可复得乎？”
庄生：庄子。
不才：没有才能的人。
终其天年：能寿终正寝。
信达生：诚然通达生命。
知道之言：通晓人世道理的言论。
常：固定的标准？
楩、梓、豫樟：楩树、樟树和梓树，典出《墨子·公输》，比喻栋梁之材。
栎：栎树，用途不大。
庙：宗庙。
睥睨：斜着眼睛看人，表示轻视。
栎社：指张意甘愿做栎社树。神社旁的栎树无用，所以不被砍伐而能保有长寿。