楚归晋知罃
楚归晋知罃朗读
晋人归楚公子谷臣，与连尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中军矣，故楚人许之。
王送知罃，曰：“子其怨我乎？”对曰：“二国治戎，臣不才，不胜其任，以为俘馘。执事不以衅鼓，使归即戮，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨？”王曰：“然则德我乎？”对曰：“二国图其社稷，而求纾其民，各惩其忿，以相宥也，两释累囚，以成其好。二国有好，臣不与及，其谁敢德？”王曰：“子归何以报我？”对曰：“臣不任受怨，君亦不任受德。无怨无德，不知所报。”王曰：“虽然，必告不谷。”对曰：“以君之灵，累臣得归骨于晋，寡君之以为戮，死且不朽。若从君之惠而免之，以赐君之外臣首；首其请于寡君，而以戮于宗，亦死且不朽。若不获命，而使嗣宗职，次及于事，而帅偏师以脩封疆，虽遇执事，其弗敢违。其竭力致死，无有二心，以尽臣礼。所以报也！王曰：“晋未可与争。”
重为之礼而归之。
楚归晋知罃，周，左丘明，晋人归楚公子谷臣，与连尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中军矣，故楚人许之。 王送知罃，曰：“子其怨我乎？”对曰：“二国治戎，臣不才，不胜其任，以为俘馘。执事不以衅鼓，使归即戮，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨？”王曰：“然则德我乎？”对曰：“二国图其社稷，而求纾其民，各惩其忿，以相宥也，两释累囚，以成其好。二国有好，臣不与及，其谁敢德？”王曰：“子归何以报我？”对曰：“臣不任受怨，君亦不任受德。无怨无德，不知所报。”王曰：“虽然，必告不谷。”对曰：“以君之灵，累臣得归骨于晋，寡君之以为戮，死且不朽。若从君之惠而免之，以赐君之外臣首；首其请于寡君，而以戮于宗，亦死且不朽。若不获命，而使嗣宗职，次及于事，而帅偏师以脩封疆，虽遇执事，其弗敢违。其竭力致死，无有二心，以尽臣礼。所以报也！王曰：“晋未可与争。” 重为之礼而归之。
译文
晋人把楚国公子谷臣和连尹襄老的尸首归还给楚国，以此要求交换知罃。当时荀首已经是中军副帅，所以楚人答应了。楚王送别知罃，说：“您恐怕怨恨我吧！”知罃回答说：“两国兴兵，下臣没有才能，不能胜任自己的任务，所以做了俘虏。君王的左右没有用我的血来祭鼓，而让我回国去接受诛戮，这是君王的恩惠啊。下臣实在没有才能，又敢怨恨谁？”楚王说：“那么感激我吗？”知罃回答说：“两国为自己的国家打算，希望让百姓得到平安，各自抑止自己的愤怒，来互相原谅，两边都释放被俘的囚犯，以结成友好。两国友好，下臣不曾与谋，又敢感激谁？”楚王说：“您回去，用什么报答我？”知罃回答说：“下臣无所怨恨，君王也不受恩德，没有怨恨，没有恩德，就不知道该报答什么。”楚王说：“尽管这样，还是一定要把您的想法告诉我。”知罃回答说：“以君王的福佑，被囚的下臣能够带着这把骨头回到晋国，寡君如果加以诛戮，死而不朽。如果由于君王的恩惠而赦免下臣，把下臣赐给您的外臣首，首向寡君请求，而把下臣在自己宗庙中诛戮，也死而不朽。如果得不道寡君杀我的命令，而让下臣继承宗子的地位，按次序承担晋国的军事，率领偏师（自己军队的谦称）以治理边疆，即使碰到君王的文武官员，我也不会躲避，竭尽全力以至於死，没有第二个心念，以尽到为臣的职责，这就是用来报答於君王的。”楚王说：“晋国是不能和它争夺的。”
于是就对他重加礼遇而放他回去。
注释
归：送还。公子谷臣：楚庄王的儿子。连尹襄老：连尹是楚国官名，襄老是楚国的大臣。连尹、楚国主射之官。求：索取。
于是：在这个时候。佐中军；担任中军副帅。
知罃（yīng）：字子羽，亦称荀罃，是晋大夫荀息的后裔，晋悼公时中军帅。
治戎：治兵，演习军队。这里的意思是交战。
馘（guó）：割下敌方战死者的左耳（用来报功）。这里与“俘”连用，指俘虏。
鼓：取血涂鼓，意思是处死。
即戮（lù）：接受杀戮。
惩：戒，克制。忿：怨恨。
宥（yòu）；宽恕，原谅。
与及：参与其中，相干。
任：担当
外臣：外邦之臣。臣子对别国君主称外臣。
宗：宗庙。
不获命：没有获得国君允许杀戮的命令。
宗职：祖宗世袭的职位。
偏师：副帅、副将所属的军队，非主力军队。
致死：献出生命。
本文出自《左传·成公三年》。楚共王对知罃的句句逼问，知罃都巧妙回答。楚共王因此感叹“晋未可与争”，以隆重的礼仪送知罃归晋。知罃的对答也表现了他忠君爱国、对楚不卑不亢，精神难能可贵。
参考资料：
左丘明
左丘明，姜姓丘氏，名明，丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官（左史官记言，右史官记事），故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯，一......
左丘明，姜姓丘氏，名明，丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官（左史官记言，右史官记事），故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯，一......
猜你喜欢
酬李生三首 其一。清代。曾国藩。一别李生今四载，我有情怀浩如海。 白日西下江水东，嗟余与女不相逢。 念女春秋正壮大，勋名邂逅能鼎钟。 三年五年伏不出，镜中便恐改昔容。 丈夫自谋要深远，求田莫问陈元龙。 深山穷谷霜锷老，何人拂拭青芙蓉。
送周文泉大令之官城武。清代。曾国藩。周侯为政知者鲜，地小袖长自不展。 早岁读书如老馋，堆案遍尝尽百脔。 词源一泻不得休，往往巉岩杂婉娈。 频年大海泣遗珠，卅载湖南绾铜篆。 本因名父求萧威，始见分符来张缅。 深藏干邪匿铦铓，尽坏屏障通关键。 闲官那暇自料理，时逢顺风亦迁转。 由来赤令须老成，早有仁声先流衍。 东穷二酉缘砯崖，南入九嶷踏秋藓。 马援旧愁恶氛恶，文翁新化善俗善。 忍教蛮犵叹无襦，坐看獞猺来解辫。 芦笙铜鼓喧咢歌，苗妇僰童通绻缱。 我亦自是湘中人，有贤不知嗟何浅。 长安一见两无猜，讵比寻常徒睇眄。 大开户牖吐真气，倒决江河放清辩。 拘守咫闻苦自绳，我固儒酸君未免。 方今要路争腾驰，几辈兼程猎华显。 高车大马尘埃香，翠羽长缨腰脚软。 看君敝襮犹絅缯，长是败茵策驽蹇。 行橐剩有书满箱，公厨会恐尘生甗。 此去清风入濮曹，定知甘露洒青兖。 谁云廉吏不可为，须信夷途百无舛。 阳城岂畏书殿考，卓茂终当膺首选。 迩闻海国还喧咋，此邦幸未近兵燹。 可怜疲民困科条，有如聚蚁遭蹂践。 岂无积弊含疮痍，聊欲爬梳愈疥癣。 枯鱼在辙谁能久，恶草当门要须剪。 知君不薄刍荛陈，世俗但解笋蒲饯。 明朝一别各东西，愁绪多于瓮大茧。
陈庆贾诗钞题辞三首 其二。清代。曾国藩。近闻西蜀甚陆梁，驱人大邑如驱羊。 群揭竿旌过都市，广开林薮收畔亡。 新市下江颇窃发，左溪横水还披猖。 州家上名使家纵，昔我经过心繁伤。 太平风尘亦如此，胡不上书达天子。
赠李眉生二首 其一。清代。曾国藩。倦翮复南翔，重眺钟阜烟。 旧游多环萃，群卉正芳鲜。 谓可扩吾襟，孤怀乃悄然。 非材窃禄位，俯仰惭高天。 术业一无成，浩浩送流年。 窳惰常废事，识闇或蔽贤。 多病无安食，多悔少佳眠。 无德居高明，众鬼瞰瑕愆。 无学臻衰耄，但为时所镌。 谁言所遇顺，抚衷百虑煎。 勤子来存访，至论探九渊。 郁塞乃过我，神困难为妍。 人世多乖迕，圆一缺常干。 羲娥驱童丱，举世惜华颠。 天命诚足畏，愁思且当捐。
