青门引

译文

刚刚转暖还带着一丝寒意，凄风冷雨到傍晚方才消停。庭院寂寞且时节已近清明，因痛惜残花借酒浇愁直到醉，这又是去年时种下的旧病。
楼头画角声和风把我惊醒，夜已深重门闭锁万籁寂静。更那堪忍受那溶溶的月光，隔墙有少女荡秋千的清影。

注释

青门引：词牌名。
中酒：喝醉。见《史记·樊哙传》，亦见《汉书》，酒酣也，意即醉了。《汉书》颜师古注：“饮酒之中也，不醉不醒故谓之中。中音竹仲反。“其说稍异。杜牧《睦州四韵》：”残春杜陵客，中酒落花前“，与此词意近。
病：字承上”中酒“来，言酒病。
画角：古代军队中绘有彩色图案的管乐器。
那：为”奈何“之合音，读平声，亦读上声。
秋千影：言秋千影，人影可知。盖值寒食佳节，明月中有人在打秋千。一说秋千架的影儿被明月送过墙来，是怀人寂寞境界，亦通。但此处以动态结静境，有人影似较好。薛能《寒食日题》：“夜半无灯还有睡，秋千悬在月明中。“这秋千也空着，却与”隔墙送影“不同。

这是感春怀人的小词。词中写出从风雨初定的黄昏直到月明之夜，孤独的作者触景伤心的种种感受。此词用字非常新警，如“楼头画角风吹醒”句，“醒”字极尖利，给人触目惊心之感。末二句不实写打秋千的人，而借秋千影来显示他人对春残花落的无知无感和作者的多愁善感，以及他人欢乐而己独伤悲的难堪情状，意味隽永。