长相思 · 一重山
长相思 · 一重山朗读
一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。
长相思 · 一重山，五代十国，李煜，一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。 菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。
译文
一重又一重，重重叠叠的山啊。山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。菊花开了又落了，日子一天天过去。塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来。悠悠明月照在帘子上，随风飘飘然。
注释
《长相思》：调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情。又名《相思令》、《双红豆》、《吴山青》、《山渐青》、《忆多娇》、《长思仙》、《青山相送迎》等。此调有几种不同格体，俱为双调，此词为三十六字体。重：量词。层，道。
烟水：雾气蒙蒙的水面。唐代孟浩然《送袁十岭南寻弟》中有“苍梧白云远，烟水洞庭深。”诗句。
枫叶：枫树叶。枫，落叶乔木，春季开花，叶子掌状三裂。其叶经秋季而变为红色，因此称“丹枫”。古代诗文中常用枫叶形容秋色。丹：红色。
塞雁：塞外的鸿雁，也作“塞鸿”。塞雁春季北去，秋季南来，所以古人常以之作比，表示对远离故乡的亲人的思念。唐代白居易《赠江客》中有诗句：“江柳影寒新雨地，塞鸿声急欲霜天。”
帘：帷帐，帘幕。
风月：风声月色。
这首词句句写思妇“秋怨”，“秋怨”二字却深藏不露。该词对思妇的外貌、形象、神态、表情未作任何描摹，而是侧重于表现出她的眼中之景，以折现其胸中之情，用笔极其空灵。
参考资料：
清末著名诗人俞陛云：此词以轻淡之笔，写深秋风物，而兼葭怀远之思，低回不尽，节短而格高，五代词之本色也。
明朝李于鳞《南唐二主词汇笺》：因隔山水而起各之思，为对枫菊而想后人之归。怨从思中生而怨不露，是长于诗者。
李煜
李煜，五代十国时南唐国君，961年·975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年（961年）继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘......
李煜，五代十国时南唐国君，961年·975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年（961年）继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘......
猜你喜欢
黄河澄清诗。明代。明世宗。丁亥季冬，十月六日。 河南之省，灵宝之邑。 黄河澄清，拖练湛璧。 越之四辰，宫占叶吉。 县吏来报，戊子之春。 乃命礼曹，详考其因。 宗伯献夫，述奏以申。 谓礼宜贺，率属表陈。 予惭弗允，益厉恭寅。 请谢河伯，朕许曰然。 既而复思，斯本自天。 愬源徂流，礼有后先。 遣官驰往，秉其精专。 甲申告吉，露拜诚虔。 祀礼已成，仰荷苍乾。 帝垂鉴歆，稽首拳拳。 永怀庇眷，勉进德焉。 既而群臣，舞拜致贺。 予心甚愧，称之太过。 二三辅臣，作歌以颂。 录以来呈，其词雍雍。 忠诚具悉，心德协一。 尚赖匡弼，勿或堕逸。 蒙帝锡瑞，四海宁谧。 德进业修，罔敢自失。 大道当钦，祖宪遵悉。 是训是行，恐恐慄慄。 政务惟善，民困惟恤。 唐虞之际，吾欲与匹。
