秦中感秋寄远上人

秦中感秋寄远上人朗读
唐代孟浩然 2023-03-12

一丘常欲卧,三径苦无资。
北土非吾愿,东林怀我师。
黄金燃桂尽,壮志逐年衰。
日夕凉风至,闻蝉但益悲。

译文

韵译
本想长久地归隐山林,又苦于无钱举步维艰。
滞留长安不是我心愿,心向东林把我师怀念。
黄金像烧柴一般耗尽,壮志随岁月逐日衰减。
黄昏里吹来萧瑟凉风,听晚蝉声声愁绪更添。
散译
我常常想要归卧丘山,苦于没有资财把庭院经营。滞留西秦不是我的夙愿,我向往那高僧所在的东林。囊中黄金已在羁旅中用尽,壮志一年年渐渐地消沉。傍晚时分,凉风吹来,又听见秋蝉哀鸣,我的心情越发悲伤起来。


注释

秦中:此指长安。远上人:上人是对僧人的敬称,远是法号。事迹未详。
一丘:即一丘一壑,意指隐居山林。语出《晋书·谢鲲传》。
三径:《三辅决录》卷一谓“蒋翊归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游”。后指归隐后所住的田园。资:钱财。
“北上”句:谓说不愿留京从仕。北土,指秦中。
东林:指庐山东林寺,东晋高僧慧远在庐山的禅舍。这里借指远上人所在的寺院。
“黄金”句:《战国策·楚策三》谓“楚国之食贵于玉,薪贵于桂”。这里喻处境窘困。燃桂,烧贵如桂枝的柴。
日夕:傍晚。
闻蝉:听蝉鸣能引起人悲秋之感。卢思道《听鸣蝉篇》有“听鸣蝉,此听悲无极”。益:增加。

从这首诗的内容看,当为孟浩然在长安落第之后的作品。寄给名叫远的僧人,报告客居逢秋的苦情,诉说欲隐无处,欲仕非愿,进退两难之苦。
首联诉说自己隐居的愿望和无力隐居的苦衷;颔联写自己北上求仕的违背心愿的羡慕跳出尘世的远上人;颈联写困居长安的境况,雄心壮志逐年衰减;尾联描写黄昏、秋风、鸣蝉,一派萧瑟景象,突出了客中的抑郁心情。全诗反映了作者当时困苦的境地和对仕途的失望,寄赠是表,抒发不遇之感是实。

参考资料:

宋·刘辰翁《孟浩然诗集》引:非不经思,只是吐出。
明·李梦阳《孟浩然诗集》引:“黄金燃桂尽”,终伤气。结句好。

孟浩然

孟浩然,唐代诗人,孟子第33代。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“......

孟浩然朗读
(0)

猜你喜欢

下河如釜底,十岁九遇涝。 众壑之所归,蒿目愧疏导。 昔亦坚闭坝,霖小颇收效。 异涨乃偾事,上下胥灾告。 后人更鉴兹,开坝计称妙。 昏垫数州县,岁惟赖赈粜。 长此将焉穷,展转为忧悼。 江乡亲历览,熟筹略知要。 与其临事忙,毋宁先事料。 运河足浮送,其馀应预耗。 更浚归江路,并驱尾闾造。 今秋幸获收,大吏佳音报。 南望为额庆,沟壑免颠倒。 庆矣继生愁,徐沛仍泥淖。
(0)
今岁雨旸时,纳稼较常早。 遗柄及滞穗,堆场颇觉好。 然此近畿况,未足慰襟抱。 幸近而忽远,讵合为君道。 豫齐及畿南,夏霖叹行潦。 禾头复生耳,安可冀万宝。 赉金葺室庐,涸地安障堡。 庶几可播麦,明岁夏熟保。 又闻关外旱,为之虔雩祷。 虽即沛甘膏,难期四釜饱。 逢歉视伤多,遇丰为惠小。 调剂怀万方,少喜饶烦恼。
(0)
架楹玲峰上,步磴嵌岩底。 夤缘陟其巅,仍在一房里。 开窗眄群岭,攒簇参席几。 秀色互映带,妙趣无彼此。 炙毂辨难穷,转物理若是。
(0)
鸷鸟飞来自海东,以青得名青率同。 翘英皓羽乃罕觏,是何意态杰且雄。 固不夸祥亦珍洁,灵禀瑶光特殊绝。 双睛火齐悬为珠,一身梨花飞作雪。 鹰房板柙付饲养,支粟支肉有职掌。 建屋居之讹可知,五坊小儿戒可想。 既豢畜之偶一试,金绦翠韝才脱臂。 翼垂神蕊伏荒荆,入云逸雉遑能致。 设使山林皆若兹,鸷将饿毙靡介遗。 为人役与自为计,力与不力理固宜。 力与不力理固宜,呜呼人岂鸟哉胡不思。
(0)
中州历岁叹向隅,屯膏其故缘讳饰。 察知谴责司牧者,赈赒乃不遗馀力。 帑金三百万弗惜,庶使闾阎免困逼。 谆谆更戒彼大吏,毋俾役蠹俾遍得。 勤加咨询往来人,尽道穷檐稍起色。 更幸三白沾宿麦,闻之略为纾反侧。 夏熟尚早讵置怀,助阳奉时宜布德。 譬之赤子才离怀,未能强饭可夺食。 已加毋宁再三加,于民岂可言从啬。 免沟壑共力春耕,南顾犹然为惕息。
(0)