秦中感秋寄远上人

秦中感秋寄远上人朗读
唐代孟浩然 2023-03-12

一丘常欲卧,三径苦无资。
北土非吾愿,东林怀我师。
黄金燃桂尽,壮志逐年衰。
日夕凉风至,闻蝉但益悲。

译文

韵译
本想长久地归隐山林,又苦于无钱举步维艰。
滞留长安不是我心愿,心向东林把我师怀念。
黄金像烧柴一般耗尽,壮志随岁月逐日衰减。
黄昏里吹来萧瑟凉风,听晚蝉声声愁绪更添。
散译
我常常想要归卧丘山,苦于没有资财把庭院经营。滞留西秦不是我的夙愿,我向往那高僧所在的东林。囊中黄金已在羁旅中用尽,壮志一年年渐渐地消沉。傍晚时分,凉风吹来,又听见秋蝉哀鸣,我的心情越发悲伤起来。


注释

秦中:此指长安。远上人:上人是对僧人的敬称,远是法号。事迹未详。
一丘:即一丘一壑,意指隐居山林。语出《晋书·谢鲲传》。
三径:《三辅决录》卷一谓“蒋翊归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游”。后指归隐后所住的田园。资:钱财。
“北上”句:谓说不愿留京从仕。北土,指秦中。
东林:指庐山东林寺,东晋高僧慧远在庐山的禅舍。这里借指远上人所在的寺院。
“黄金”句:《战国策·楚策三》谓“楚国之食贵于玉,薪贵于桂”。这里喻处境窘困。燃桂,烧贵如桂枝的柴。
日夕:傍晚。
闻蝉:听蝉鸣能引起人悲秋之感。卢思道《听鸣蝉篇》有“听鸣蝉,此听悲无极”。益:增加。

从这首诗的内容看,当为孟浩然在长安落第之后的作品。寄给名叫远的僧人,报告客居逢秋的苦情,诉说欲隐无处,欲仕非愿,进退两难之苦。
首联诉说自己隐居的愿望和无力隐居的苦衷;颔联写自己北上求仕的违背心愿的羡慕跳出尘世的远上人;颈联写困居长安的境况,雄心壮志逐年衰减;尾联描写黄昏、秋风、鸣蝉,一派萧瑟景象,突出了客中的抑郁心情。全诗反映了作者当时困苦的境地和对仕途的失望,寄赠是表,抒发不遇之感是实。

参考资料:

宋·刘辰翁《孟浩然诗集》引:非不经思,只是吐出。
明·李梦阳《孟浩然诗集》引:“黄金燃桂尽”,终伤气。结句好。

孟浩然

孟浩然,唐代诗人,孟子第33代。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“......

孟浩然朗读
(0)

猜你喜欢

满湖春霭山空蒙,雨微泼火花从风。 画船平底如屋里,撑入琉璃拍天水。 藏鸦门外水侵门,霏霏吹湿绿罗裙。 松鬣券台延细步,纸灰不到逋仙墓。 诸公豪气忽飞来,笑看湖小坳堂杯。 唤起龙吟戛铜碗,墨汁淋漓污诗版。 酒边应记侬家西,却借少陵翻旧题。 白头那作砌台使,杨柳三眠桥第四。 吟成何用康成笺,年年愿续花游篇。
(0)
闲何阔,高士湖,岁云暮矣一事无。 出郭见山已如笑,登舟招鹤若可呼。 兴来奚暇谋诸孥,白头相觅尘外娱。 延缘到寺不十里,爱此水曲兼林纡。 沈沈千柱释子庐,阿师晏坐秀且孤。 清修凛凛对雪竹,妙句往往传风蒲。 出家洵是大丈夫,绳床茶话午至晡。 复从绝顶望烟景,洪谷有手应难图。 几点绿萼破冻馀,绕树愿为蝶栩蘧。 挐音同访邻翁逋,暗香疏影休重摹。
(0)
香阁如危巢,细路盘折至。 颇觉筋力衰,不辨旧题字。 炉烟浮江光,帆影移竹翠。 此闲坐永日,自尔绝人事。 将为禽尚游,未免周何累。 归欤复裴回,短策耐寒吹。
(0)
秋琴馆里秋窗拓,主人示我银凿落。 一一数如琴上星,云是前朝季年作。 先世留贻手泽存,石交介寿心盟托。 文如丝发镌刻精,制比商周彝鼎各。 历时知更几晦朔,请为中金溯其略。 神禹梁州陈土贡,银与砮磬齐磊硌。 先秦仅充器饰用,汉兴三币旋废阁。 朱提大侵赤仄权,唐始蛮乡行渐博。 承安宝货铸即成,金溪孝女冶曾跃。 轻赍利共粟俱生,变化无端累杯杓。 空传白氏梅浆洗,已笑韩公花叶铄。 况当千古必争地,江左苍黄事堪愕。 史相壁垒未崩摧,高家兵马先焚掠。 此时凿落何处藏,鬼护神诃免搜索。 至今珍秘深且严,椟以香檀谨扃钥。 二分不敢醉明月,十千那肯浇红药。 莫教恶客髻中匿,岂使贪夫市上攫。 因思古人铭彝器,子孙永宝宜虔恪。 君今持已等持盈,沐浴诗书光灿若。 为君作歌歌思长,祖德看君更恢廓。
(0)
风流横涨桥东客,河上相逢各行役。 鬑鬑三十颇有馀,未点吴丝一茎白。 几时阿堵为传神,苦吟幻出郊岛身。 平明揽照忽自讶,春苗那作霜菅新。 如予衰老藏渔钓,偶逐风尘供姗笑。 刀圭乞取涅难缁,输与长楸众年少。 看君射策银案前,颔髭早摘何翩翩。 从今镜镊真堪掷,但数持粱蔡泽年。
(0)