秦中感秋寄远上人

秦中感秋寄远上人朗读
唐代孟浩然 2023-03-12

一丘常欲卧,三径苦无资。
北土非吾愿,东林怀我师。
黄金燃桂尽,壮志逐年衰。
日夕凉风至,闻蝉但益悲。

译文

韵译
本想长久地归隐山林,又苦于无钱举步维艰。
滞留长安不是我心愿,心向东林把我师怀念。
黄金像烧柴一般耗尽,壮志随岁月逐日衰减。
黄昏里吹来萧瑟凉风,听晚蝉声声愁绪更添。
散译
我常常想要归卧丘山,苦于没有资财把庭院经营。滞留西秦不是我的夙愿,我向往那高僧所在的东林。囊中黄金已在羁旅中用尽,壮志一年年渐渐地消沉。傍晚时分,凉风吹来,又听见秋蝉哀鸣,我的心情越发悲伤起来。


注释

秦中:此指长安。远上人:上人是对僧人的敬称,远是法号。事迹未详。
一丘:即一丘一壑,意指隐居山林。语出《晋书·谢鲲传》。
三径:《三辅决录》卷一谓“蒋翊归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游”。后指归隐后所住的田园。资:钱财。
“北上”句:谓说不愿留京从仕。北土,指秦中。
东林:指庐山东林寺,东晋高僧慧远在庐山的禅舍。这里借指远上人所在的寺院。
“黄金”句:《战国策·楚策三》谓“楚国之食贵于玉,薪贵于桂”。这里喻处境窘困。燃桂,烧贵如桂枝的柴。
日夕:傍晚。
闻蝉:听蝉鸣能引起人悲秋之感。卢思道《听鸣蝉篇》有“听鸣蝉,此听悲无极”。益:增加。

从这首诗的内容看,当为孟浩然在长安落第之后的作品。寄给名叫远的僧人,报告客居逢秋的苦情,诉说欲隐无处,欲仕非愿,进退两难之苦。
首联诉说自己隐居的愿望和无力隐居的苦衷;颔联写自己北上求仕的违背心愿的羡慕跳出尘世的远上人;颈联写困居长安的境况,雄心壮志逐年衰减;尾联描写黄昏、秋风、鸣蝉,一派萧瑟景象,突出了客中的抑郁心情。全诗反映了作者当时困苦的境地和对仕途的失望,寄赠是表,抒发不遇之感是实。

参考资料:

宋·刘辰翁《孟浩然诗集》引:非不经思,只是吐出。
明·李梦阳《孟浩然诗集》引:“黄金燃桂尽”,终伤气。结句好。

孟浩然

孟浩然,唐代诗人,孟子第33代。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“......

孟浩然朗读
(0)

猜你喜欢

以磊落才,而注虫鱼,犹然讥之。 况须如猬磔,缩居幕下,兴同骥渴,屈作经师。 车厩三间,兔园半册,求我童蒙稏角儿。 真奇事,似贩茶商妇,出塞文姬。 墨应盾鼻能为。 乃夏楚终朝手自持。 更灌婴城下,三年烽火,彭郎山后,一片旌旗。 月黑灯青,樽空梦破,想见书堂兀坐时。 归来鬓,惹小蛮忙问,雪到如斯。
(0)
节是花朝,地是姑苏,天又新晴。 见参差画鹢,红栏粉幔,娇娆飞燕,翠袖银筝。 众里一人,悄焉自惜,出匣圆冰响一声。 玲珑甚,为绿窗浸水,觑得分明。 酒潮潋滟初生。 便周昉丹青写不成。 正画眉桥畔,簸钱年纪,茨菰湾后,撩鬓心情。 百幅鹅黄,半篙莺脰,碧浪东吴处处平。 谁藏取,又一轮春水,纤笋斜擎。
(0)
归欤归欤,我亦在陈,胡不归兮。 正伏羲陵畔,縠纹六幅,宛邱城外,柳线千丝。 万种温黁,百般饤饾,窨得愁心早上眉。 浑无计,只沈腰渐减,潘鬓都非。 江南值此年时。 记巷口花骢分外嘶。 更舞衫歌扇,饧箫阵阵,倡条冶叶,裙幄离离。 抛了浓春,陪人远宦,俊侣相嘲甚意儿。 真无赖,拚化为飞絮,绕尽天涯。
(0)
上元晴也。 盈盈霁景堪画。 夹城况有,琼苞千斛,翠瀫双奁,冷辉交射。 一轮圆玉挂。 越显人间天上,十分良夜。 想谁家、年少此际,正逐暗尘嬉耍。 六街春谜慵猜打。 叹浮生故国,难把前欢借。 蜡珠红灺。 总湿透昔日,传柑双帕。 春罗愁细砑。 也料写他不尽,十年前话。 约东风送梦,惹人重到,旧樊楼下。
(0)
众山排峭壁,西风吼、乱叶打茆庵。 记竹外时逢,拈花迦叶,水边曾值,洗钵瞿昙。 依稀是、鸟啼幽涧北,僧送石桥南。 万壑松飙,王裴名理,半床萝月,支许清谈。 重经春来地,人谁在,祇见霜信初酣。 染就千围桃槲,一路杉楠。 叹电光石火,佛犹如此,山邱华屋,人则何堪。 隐隐前林暝翠,暗结精蓝。
(0)