仙吕 · 寄生草 · 饮

仙吕 · 寄生草 · 饮朗读
元代白朴 2025-06-23

长醉后方何碍,不醒时有甚思?糟醃两个功名字,醅渰千古兴亡事,曲埋万丈虹霓志。不达时皆笑屈原非,但知音尽说陶潜是。

译文

长醉以后没有妨碍,不醒的时候有什么可以想的呢?用酒糟醃渍了功名二字,用浊酒淹没了千年来的兴亡史事,用酒曲埋掉了万丈凌云壮志。不求显达的人都笑话屈原不应轻生自尽,但知己的人都说陶渊明归隐田园是正确的。


注释

饮:此曲一说系范康(字子安)所作,曲题《酒》。
方何碍:却有什么妨碍,即无碍。方,却。
有甚思:还有什么思念?
“长醉后方何碍,不醒时有甚思?”句:长期昏醉有什么挂碍,昏睡不醒有什么思虑。化用《楚辞·渔父》中“举世皆浊我独清,世人皆醉我独醒”语意。
糟醃(yān):用酒糟醃渍之意。醃,这里有玷污的意思。
醅渰(pēi yān):用浊酒淹没。渰,同“淹”。
曲(qū)埋:用酒曲埋掉。曲,酒糟。
虹霓志:气贯长虹的豪情壮志。
“糟醃两个功名字,醅淹千古兴亡事,曲埋万丈虹霓志。”句:言酒把个人的功名,千古的兴亡,无限的壮志都埋葬了。
达:显达,与“穷”相对。
屈原(公元前330?年~公元前278年):战国时期伟大诗人。为了实现以民为本、举贤授能、修明法度的“美政”,他与楚国的贵族统治集团进行了坚决的斗争,宣称“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”(《离骚》),终于献出了自己宝贵的生命。然自班固以来,就有指责屈原“露才扬已,竞乎危国群小之间,以离谗贼”(《离骚序》)的。
知音:知己。
陶潜(公元365年~公元427年):即陶渊明,东晋著名诗人,淡泊名利,弃县令回乡隐居,诗酒为伴。

《寄生草·饮》是元曲作家白朴(一说是范康)的作品。此曲以《饮》为题,而在多方歌颂酒乡的背后实寓藏着对现实的全面否定,它句句不离饮酒,其实“意不在酒”,而是借题发挥以抒写其身世之恨、家国之痛,以表达其对现实的极端不满。全曲思想深刻,情感哀痛,表现形式浅显达观,构思巧妙,用心良苦,在绮丽婉约之外又别开生面,堪称白朴曲中珍品。

参考资料:

周德清《中原音韵》:“虹霓志”、“陶潜”是务头也。……命意、造语、下字,俱好。最是“陶”字属阳,协音;若以“渊明”字,则“渊”字唱作“元”字:盖“渊”字属阴。“有甚”二字上、去声,更妙。
刘永济《元人散曲选·序论》:其情似旷达,实亦至可哀痛矣。……语虽似旷达,而讥时疾世之怀,凛然森然,芒角四出,可谓怨而至于怒矣。

白朴

白朴,原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲),后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南京市),终身未仕。他是元代著名的杂剧作家,与关汉卿、马致远、郑光祖并称为元曲......

白朴朗读
(0)

猜你喜欢

翰苑曾通籍,祠曹久缀班。 片符分虎重,双毂映朱殷。 具服朝辞陛,严装夜出关。 亲交开祖道,远役壮离颜。 蜀岭烟岚匝,泸江雪浪顽。 传餐迎驿吏,挝鼓拜溪蛮。 棨戟通公廨,茶盐拥市阛。 升堂延俊造,入境问痌瘝。 僻县经过少,高斋案牍闲。 奉宸瞻北斗,怀土梦东山。 宦海嗟行往,诗邮足往还。 来朝应可冀,弱柳未须攀。
(0)
丈人皓须眉,以杖荷其筱。 不暇与客言,耘此田间草。 日暮游客来,鸡黍聊结好。 膝前两儿郎,终岁足温饱。 栖栖陈蔡间,弦歌向谁道。
(0)
拔山壮士重瞳子,一战雎阳万人死。 归来戏马筑高台,四顾凭陵剑光紫。 霜蹄騕袅空复多,骓不逝兮将奈何。 芳草千年台下土,西风一夕帐中歌。 王孙衣锦还江左,楚树青青系征舸。 登高把酒问兴亡,芒砀山头日初堕。 苜蓿花残春水生,怀古匆匆不尽情。 回首荒基何处是,淡烟疏柳隔彭城。
(0)
东风夜扫肜云散,坐见西山倚晴汉。 旭日昭回万玉林,芙蓉百二光凌乱。 韶华却在璚岛中,玉泉水来如白虹。 野人行爱草木润,飞鸟下顾川原空。 乘春骋望登高阁,春意山容两回薄。 天开图画绕都城,共喜年初得嘉乐。 太平有象乐未央,不用大蒐开猎场。 凤池旧重郢人曲,阳春白雪成新章。 极目崔嵬动遐想,山下游车护来往。 满前物色总宜人,细麦青青更堪赏。
(0)
七十柳家母,双耳被华发。 行步若飞凫,飘然有仙骨。 诸子数公权,供奉广寒阙。 回首夜何其,天凉桂花发。 神娥海东至,荡潏凌波袜。 皎皎青镜中,居然事修谒。 酒酣一借问,沧溟几时竭。 携手问清浅,共拾蟠桃核。 仙凡隔尘水,三山翠峣屼。 可望不可亲,歌诗对明月。
(0)