同崔邠登鹳雀楼

译文

鹳雀楼西边有百尺桅樯，汀洲上高耸入云的树木一片茫茫。
汉家乐奏犹如逝去的流水，魏国山河也已经半入夕阳。
往事过千年尚遗憾时间过得快，忧愁到来一天也觉得太长。
战乱中更激起思念家乡的情感，远望楼前景色已非春天不免自我感伤。

注释

同：犹“和”，酬和。崔邠（bīn）：唐代诗人。字处仁，清河武城人。鹳（guàn）雀楼：唐代河中府的名胜。北周宇文护所建，楼高三层，原在山西蒲州府西南（今永济县），前瞻中条山，下瞰大河。因鹳雀常栖息其上而得名。后为河水冲没。
西：一作“南”，一作“前”。
汀洲：水中小洲。《楚辞·九歌·湘夫人》：“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。”
箫鼓：箫与鼓。泛指乐奏。南朝梁江淹《别赋》：“琴羽张兮箫鼓陈，燕赵歌兮伤美人。”
千年：极言时间久远。晋陶渊明《挽歌诗》：“幽室一已闭，千年不复朝。”
魏国山河：指大好河山。语本《史记·孙子吴起列传》：“（魏）武侯浮西河而下，中流，顾而谓吴起曰：‘美哉乎山河之固，此魏国之宝也！’”
为：一作“知”。
风烟：一作“风尘”。起：一作“是”。思归：一作“思乡”。
远目：远望。唐羊士谔《书楼怀古》诗：“远目穷巴汉，闲情阅古今。”

《同崔邠登鹳雀楼》是唐代诗人李益的作品。此诗前半部分描述了鹳雀楼的景色并抒发了对历史与现实的感慨，后半部分诗人由山河壮丽的景观联想到了人生苦短的惆怅。全诗通过即景抒情，将历史沉思、现实感慨、个人感伤融成一片，而并入归思，意境十分浑成厚重，为历代所传诵。

《梦溪笔谈》：河中府鹳雀楼二层，前瞻中条，下瞰大河。唐人留诗者甚多。唯李益、王之涣，畅诸三篇能状其景。
《唐诗鼓吹注解》：此因登楼而有感也。……望风烟之色，感怀乡之思，目穷千里，不因春色而亦自悲伤矣。
《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：赋景新切，寓感宏深。陈继儒曰：登眺情景，口边眼边。
《贯华堂选批唐才子诗》：登楼对景，更不别睹，斗地出手便先写一樯，下即急写汀洲，又急写云树，并不问此樯属何人，到何处，早已一片心魂弥梨麻罗，一递一递，竟自归去也。因言出时何等汉魏，已剩流水夕阳，人生世间，大抵如斯，迟迟不归，我为何事耶（首四句下）？此即趁势转笔，写是日归心刻不能待也。人见是春色，我见是风烟，即俗言“不知天好天暗”也。唐人思归诗甚多，乃更无急于此者（末四句下）。
《唐诗贯珠笺释》：通身线索相通。
《唐诗成法》：声调高亮，情致缠绵，十郎固是才子。
《大历诗略》：是诗颔联用事真切有味也。读书、远游，岂两事哉！
《山满楼笺注唐诗七言律》：倏而魏，倏而汉，又倏而至于今，千年犹恨速，亦事之无可如何者也。欲住不可，欲归不能，欲不住不归又无所之，一日即为长，此真善于言愁者矣。
《历代诗法》：对此茫茫，百端交集。
《养一斋诗话》：较之吴融《鹳雀楼》诗“鸟在林梢脚底看，夕阳无际戍烟残”诸句，稍有诗局。然前半平适落套，后半粗率任情，去王、畅二诗，终不可以道里计。