乙卯重五诗

译文

端午节到了，火红的石榴花开满山村。
诗人吃了两只角的粽子，高冠上插着艾蒿。
又忙着储药、配药方，为的是这一年能平安无病。
忙完了这些，已是太阳西斜时分，家人早把酒菜备好，他便高兴地喝起酒来。

注释

乙卯：指公元1195年，宋宁宗庆元元年，作者七十一岁，在家乡绍兴隐居。
重五：因是五月五日，故曰“重五”，即端午节。因这天古人以兰草汤沐浴，又称“浴兰节”。又因这天少女须佩灵符，替榴花，还称“女儿节”
粽包分两髻：粽子有两个尖尖的角。古时又称角黍。为什么端午节要吃粽子？南朝·吴均《续齐谐记》载：“屈原以五月五日投汨罗而死，楚人哀之，每于此日，以竹筒贮米祭之。”最早粽子是黍米蒸制而成。到了宋朝，粽里有馅，中间夹枣、豆、杏之类。
艾束著危冠：高高的帽子上插上艾枝。据说艾叶气，熟芬芳，能通九窍，去疾病，故载于帽子上。
危冠：高冠。这是屈原流放江南时所戴的一种帽子，屈原《涉江》诗云：“带长铁之陆离分，冠切云之崔鬼。”
储药：古人把五月视为恶日。