吕将军歌

译文

吕将军，骑赤兔
你真是人中吕布
姜维剖腹，胆大如斗
你独怀如斗赤胆
走出长安城门，是那样孤独
金栗山，安放着先帝玄宗的灵柩
你只能在他的陵寝前哭诉
北方藩镇割据，气焰污浊青天
深夜里，宝剑在龙吟虎啸
你却被闲置排挤
将军你挥袖出手
把剑刃轻轻抚，轻轻抚
寒光倒流，报国志冲天如吼
可皇城宫门重重，阻隔难进
空怀一纸奏疏
方方正正的银印雕着龟钮
身骑白马，神奇十足，来回转悠
宦官监军身立红旗下
那娘娘腔叫人冷气倒抽
驻扎在恒州的叛军人强马壮
单骑冲到阵前，挑衅请战，金枪摇晃
那小将还远远的闻到
监军箭菔中花箭的芳香
西边郊野枯黄的蓬草叶如刺芒
那真是皇天别出心裁呀
用它来把神马喂养
马厩中，木架高悬
蹇蹄之马排列成行
吃青青干草
饮清清白水
匹匹养得白白胖胖
苍莽莽的天盖着大地，昏昏迷迷
九州大地的人事也都这样迷迷糊糊
赤堇之山破而出锡
若耶之溪涸而出铜
欧冶治剑，用赤山秀铤之物
那制成的宝剑真是命世英器
吕将军，你虽然也有吴帝孙权的碧眼紫髯
可你必须领会
把你废弃不用，那是天意

注释

赤兔：骏马名，三国时期吕布的坐骑。因将军姓吕，所以借赤兔马的骁将吕布来相比，含有称赞吕将军有如吕布英勇善战之意。
携：怀着。
大胆：比喻英雄胆略，无所畏惧。出自《世说新语》，姜维死后尸体被解剖，胆大如斗。
秦门：指长安的城门。
金粟堆：金粟山，在今天陕西蒲城县东北，是唐玄宗李隆基陵墓所在地。
哭陵树：唐制，朝臣有含冤的臣子，可以到前朝帝王的陵墓前哭诉。这里指吕将军到唐玄宗的泰陵去哭灵。
北方逆气：指北方藩镇割据的叛逆气焰。
剑龙：即宝剑，传说剑能作龙鸣虎吼。
闲：闲置不用。这句诗的意思是：吕将军被闲置不用，宝剑也为之鸣不平。
玉阙朱城：皇城。
门阁：指宫门重重，阻隔难进。
溘溘：方方正正。
银龟：上有龟钮的银印。为俸禄二千石的官员佩用。
傅粉女郎：指统兵或监军的宦官。
火旗：红旗。
恒山：指恒州。当时成德军节度使王承宗的老巢。
请金枪：挑战，官军挑衅。
箙：盛箭的器具。
花箭：装饰的很漂亮的箭。
寒蓬：一种带刺的野生植物。
皇天：代指皇帝。
神骥：良马。
桁：木架，用来系马。
蹇蹄：指不善驰骋的劣马。
青刍：新鲜的草料。
白水：洁净的水。
圆苍：苍天。
盖张地：我国古代天才学家认为天圆地方。
九州：代指中国。
人事：指人世上的各种事情。
赤山：即赤堇山，在今天浙江绍兴市东南。传说著名的铸剑师欧冶子曾在这里采矿铸剑。
秀挺：指利剑。
御时英：指捍卫国家的英才。
绿眼将军：此指吕将军。
会：领会理解。