神弦

译文

女巫浇酒迎神，满空阴云
玉石雕刻的香炉中，炉火正红
兽鼓咚咚，烟柱腾升入空
请得海神山鬼依次排入座中
焚烧的纸钱发出窸窣声
纸灰伴随着旋风
相思木制成精美的琵琶
雕镂的图案是飞鸾舞凤
女巫眉头紧皱
唱词念曲，喋喋不休
弹奏琵琶，扭扭疯疯
呼唤上天诸神和冥界诸鬼
把丰盛的祭品品味
可享用祭品时人们毛骨道悚
终南山的暮色下垂
垂到平平的山弯
众神飘忽在有无之间、阴阳之间
女巫的脸色仿佛由鬼神主宰
喜怒不时在变幻
人们恭恭敬敬地焚烧纸人纸马
好博得诸神欢心洗喜地
满意地返回青山

注释

浇酒：泼酒于地，用以迎接神仙。
云满空：是指女巫请神时烟雾腾腾，充满天空。
玉炉：用玉石雕刻的香炉。
鼕鼕：鼓声。
纸钱：烧化给鬼神当钱用的纸张。
窸窣：轻微细碎的声音。这里指烧纸钱的声音。
相思木：即相思树，这里指相思木做成的琵琶。唐代女巫常弹奏琵琶。
金舞鸾：金色的鸾凤飞舞的图案。
攒蛾：紧皱眉头。
啑：这里指女巫喋喋不休地唱曲念词，每唱一次就弹一次琵琶。
歆：鬼神享用的祭品。
山魅：山中的鬼怪。
森寒：毛骨悚然。终南：即终南山，在今天陕西省西安市。
平湾：指山凹。
兮：语气词，相当于“啊”。
有无间：好像有，好像无。
嗔：生气发怒。
师：指女巫。
更颜：变化颜色。这句是说神鬼的喜怒从女巫的脸色显露出来。
万骑：指的是送神时候烧的许多纸人纸马。