湘妃

译文

斑竹千年永不灭
泪斑长印湘竹叶
千年伴随娥皇、女英的魂灵
掩映、飘摇在波光荡漾的湘水边
湘中村女在歌吟
声音缭绕在寒空，一片凄清
九嶷山，苍山披翠
中有红花点缀，那可是湘妃的血泪
舜崩苍梧，妃溺湘水
神灵各在一方
现在只能见斑竹或低或昂
或鸣或翔
离鸾别凤呀
可否借苍梧山的云雾互通来往
正如巫山神女与楚襄王
已经深秋，幽怨之气自下而上
依附于青枫周围飘荡
蛟龙在吟啸，波间夜凉

注释

筠yún竹：斑竹。《博物志》："舜二妃曰湘夫人。舜崩，二妃以涕挥竹，竹尽斑。"
秦娥：指秦地女子。古代歌女。王琦汇解：《方言》：秦晋之间，美貌谓之娥。这里应隐指秦穆公之女弄玉吹箫的典故。
盖：遮盖。又遮盖着。
湘水：湘江水。一说‘江水’。
蛮娘：指南方青年妇女。
吟弄：吟诗弄箫。
满寒空：歌声箫声充满寒冷的天空。
九山：指九嶷山。九疑也，在零陵。舜崩，葬九疑山。又名苍梧山。《山海经·海内经》：“南方苍梧之丘，苍梧之渊，其中有九疑山，舜之所葬。”
静绿：到处都是绿竹。静，应是秦地方言，‘尽是’之意。
泪花红：唯有泪花是红的。泣血也。泪花，泪珠。湘妃之血泪也。
离鸾别凤：离去的鸾鸟和离别的凤凰。比喻分离的配偶。
烟梧：云烟环绕的梧桐树。言竹梧皆能鸣凤栖鸾。云烟缥缈的苍梧山。喻舜死於苍梧。
巫云：巫山的云雾。指男女幽会。
蜀雨：蜀地的雨水。此指二妃与舜之神灵往来也。
遥相通：遥远地相通。
幽愁：忧愁；暗愁。
秋气：指秋日凄清、肃杀之气。
青枫：苍翠的枫树。
凉夜：凄凉的夜晚。
波间：波浪之间。
吟古龙：古龙，老龙。龙鸣为吟。哀怨之感，犹江上之古龙吟也。此句增隐忧而动深思。